Estudiarlo en la app«Dijo YHWH Tsevaot, Elohim de Israel: «Mírenme: castigo a Amón de No, y a Faraón, y a Egipto, y a sus dioses, y a sus reyes; a Faraón y a los que confían en él.»
DijoאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל«Mírenme:הִנְנִיcastigoפוֹקֵד אֶלa Amónאָמוֹןde No,מִנֹּאy a Faraón,וְעַל פַּרְעֹהy a Egipto,וְעַל מִצְרַיִםy a sus dioses,וְעַל אֱלֹהֶיהָy a sus reyes;וְעַל מְלָכֶיהָa Faraónוְעַל פַּרְעֹהy a los que confíanוְעַל הַבֹּטְחִיםen él.בּוֹ
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»pedir cuentas
Pedir cuentas, castigar.
Dónde más aparece «foked»Tebas (No-Amón)
Amón: dios principal de la ciudad egipcia de Tebas (No).
Dónde más aparece «amon»Tebas
No: nombre hebreo de Tebas, gran ciudad del sur de Egipto.
Dónde más aparece «no»faraón
Faraón: el título de los reyes de Egipto, no un nombre propio.
Dónde más aparece «paro»Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melaje»confiar
Apoyarse en alguien, en YHWH o en el hombre.
Dónde más aparece «botjim»«Amón de No»: Amón era el dios de No, la ciudad de Tebas en Egipto (cf. Nahúm 3:8).
Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
24Avergonzada está la hija de Egipto; ha sido entregada en mano del pueblo del norte».
25 · Este versículo (arriba)
26Y los entregaré en mano de los que buscan su vida, y en mano de Nabucodonosor, rey de Babilonia, y en mano de sus siervos; y después será habitada como en los días de antes —declara YHWH—.
