Estudiarlo en la app«Y los entregaré en mano de los que buscan su vida, y en mano de Nabucodonosor, rey de Babilonia, y en mano de sus siervos; y después será habitada como en los días de antes —declara YHWH—.»
Y los entregaréוּנְתַתִּיםen manoבְּיַדde los que buscanמְבַקְשֵׁיsu vida,נַפְשָׁםy en manoוּבְיַדde Nabucodonosor,נְבוּכַדְרֶאצַּרreyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלy en manoוּבְיַדde sus siervos;עֲבָדָיוy despuésוְאַחֲרֵי כֵןserá habitadaתִּשְׁכֹּןcomo en los díasכִּימֵיde antes —קֶדֶםdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
entregar
Dejar a alguien en poder de otro, darle a este la victoria.
Dónde más aparece «netati»poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»buscar
Ir tras alguien o algo para encontrarlo.
Dónde más aparece «mevakshe»vida
La vida, cuando está en juego.
Dónde más aparece «nafsha»Nabucodonosor
Nabucodonosor. Rey de Babilonia que sometió a Judá, tomó Jerusalén, quemó la casa de YHWH y llevó al pueblo al destierro (2 Reyes 24–25; Jeremías; Daniel 1–4). El hebreo escribe su nombre de varias formas.
Dónde más aparece «nevujadretsar»rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»Babilonia
Ver en el mapaDónde más aparece «bavel»siervo
Alguien que trabaja para otro, u oficial del rey.
Dónde más aparece «avaday»habitar
Vivir en un lugar, quedarse.
Dónde más aparece «tishkon»tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yme»antigüedad
Tiempos muy lejanos, de hace mucho.
Dónde más aparece «kedem»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Babilonia
Hoy: ruinas de Babilonia, cerca de Hilla, Irak
Gran ciudad junto al río Éufrates, en la actual Irak, unos 85 km al sur de Bagdad.
En su territorio se confundieron las lenguas en Babel (Gn 11:9). Nabucodonosor destruyó Jerusalén y llevó cautivo al pueblo allí (2 R 25:1-11). Allí vivió Daniel (Dn 1:1-6).
25Dijo YHWH Tsevaot, Elohim de Israel: «Mírenme: castigo a Amón de No, y a Faraón, y a Egipto, y a sus dioses, y a sus reyes; a Faraón y a los que confían en él.
26 · Este versículo (arriba)
27Y tú no temas, siervo mío Jacob, ni te aterres, Israel; porque mírame: te salvo de lejos, y a tu descendencia de la tierra de su cautiverio; y volverá Jacob, y estará tranquilo y sosegado, y no habrá quien lo espante.
