1
Lo queאֲשֶׁרvinoהָיָהcomopalabraדְבַרde YHWHיְהוָהa Jeremíasאֶל יִרְמְיָהוּel profetaהַנָּבִיאacerca de las naciones.עַל הַגּוֹיִם
Jeremías 46:1
Estudiarlo en la app«Lo que vino como palabra de YHWH a Jeremías el profeta acerca de las naciones.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 46:1, palabra por palabra
- vinoהָיָהhaya
llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «haya»- palabraדְבַרdevar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devar»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- a Jeremíasיִרְמְיָהוּyirmyahu
Jeremías
Jeremías. Nombre propio que significa «YHWH levanta» o «YHWH exalta». Lo llevan varios hombres: el más conocido es el profeta, hijo de Hilcías, de Anatot (Jeremías 1:1); en 2 Reyes 23:31 y 24:18 es otro Jeremías, de Libna, abuelo de dos reyes.
Dónde más aparece «yirmyahu»- el profetaנָּבִיאnavi
profeta
Alguien que habla de parte de YHWH.
Dónde más aparece «navi»- acerca de las nacionesגּוֹיִםgoyim
gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»
Nota de traducción
Los capítulos 46–51 reúnen las palabras contra las naciones.
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Para Egipto: acerca del ejército de Faraón Necao, rey de Egipto, que estaba junto al río Éufrates, en Carquemis, al cual hirió Nabucodonosor, rey de Babilonia, en el año cuarto de Joacim, hijo de Josías, rey de Judá.