18
Vivoחַיyo —אָנִיdeclaraנְאֻםel Rey,הַמֶּלֶךְYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹתessu nombre—,שְׁמוֹqueכִּיcomo el Taborכְּתָבוֹרentre los montes,בֶּהָרִיםy como el Carmeloוּכְכַרְמֶלjunto al mar,בַּיָּםvendrá.יָבוֹא
Jeremías 46:18
Estudiarlo en la app«Vivo yo —declara el Rey, YHWH Tsevaot es su nombre—, que como el Tabor entre los montes, y como el Carmelo junto al mar, vendrá.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 46:18, palabra por palabra
- Vivoחַיjay
vivo
Que tiene vida y no está muerto.
Dónde más aparece «jay»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- el Reyמֶּלֶךְmelej
Rey supremo
YHWH, rey de Israel y de la tierra.
Dónde más aparece «melej»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- su nombre—שְׁמshem
nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shem»- como el Taborתָבוֹרtavor
Tabor
Ver en el mapaDónde más aparece «tavor»- entre los montesהָרִיםharim
monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «harim»- y como el Carmeloכַרְמֶלjarmel
Carmelo
Ver en el mapaDónde más aparece «jarmel»- junto al marיָּםyam
mar
El mar, o un lago grande.
Dónde más aparece «yam»- vendráיָבוֹאyavo
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «yavo»
Lugares de este versículo
1Tabor
Hoy: monte Tabor, Baja Galilea, Israel
Monte aislado en el norte de Israel, junto al valle de Jezreel, unos 17 km al oeste del mar de Galilea.
Barac reunió allí diez mil hombres y, con Débora, venció a Sísara (Jue 4:6, 14).
2Carmelo
Hoy: monte Carmelo, junto a Haifa, Israel
Cordillera cerca de la costa del Mediterráneo, en el norte de Israel, junto a la actual Haifa.
Elías retó allí a los profetas de Baal, y el fuego de Dios cayó (1 R 18:19-38).
El contexto
17Gritaron allí: “Faraón, rey de Egipto, es estruendo; dejó pasar el tiempo señalado”.
18 · Este versículo (arriba)
19Hazte equipaje de destierro, habitante, hija de Egipto; porque Menfis será por horror, y será incendiada, sin habitante.