15
¿Por quéמַדּוּעַha sido arrastradoנִסְחַףtu fuerte?אַבִּירֶיךָNoלֹאse mantuvo en pie,עָמַדporqueכִּיYHWHיְהוָהlo empujó.הֲדָפוֹ
Jeremías 46:15
Estudiarlo en la app«¿Por qué ha sido arrastrado tu fuerte? No se mantuvo en pie, porque YHWH lo empujó.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 46:15, palabra por palabra
- ¿Por quéמַדּוּעַmadua
¿por qué?
¿Por qué?
Dónde más aparece «madua»- ha sido arrastradoנִסְחַףnisjaf
arrasar, arrastrar
arrasar, barrer
Dónde más aparece «nisjaf»- tu fuerteאַבִּירֶיabire
poderoso
Alguien o algo de gran fuerza que se impone a los demás: el poderoso, el principal.
Dónde más aparece «abire»- se mantuvo en pieעָמַדamad
estar de pie
Estar en pie, firme en un lugar, o levantarse para actuar.
Dónde más aparece «amad»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- lo empujóהֲדָפhadaf
empujar
Empujar: echar a alguien hacia atrás o hacia abajo con fuerza.
Dónde más aparece «hadaf»
Nota de traducción
«Tu fuerte» (אַבִּיר) se dice también de toros: «fuertes de Basán» (Salmo 22:12).
El contexto
14«Anuncien en Egipto, y hagan oír en Migdol, y hagan oír en Menfis y en Tafnes; digan: “Ponte en pie, y prepárate, porque la espada devora a tu alrededor”.
15 · Este versículo (arriba)
16Multiplicó los que tropezaban; también cayó cada uno sobre su compañero, y dijeron: “Levántate, y volvamos a nuestro pueblo y a la tierra de nuestro nacimiento, de delante de la espada del opresor”.