3
Dijiste:אָמַרְתָּ“¡Ayאוֹיde míלִיahora!,נָאporqueכִּיha añadidoיָסַףYHWHיְהוָהaflicciónיָגוֹןa mi dolor;עַל מַכְאֹבִיme he cansadoיָגַעְתִּיen mi suspiro,בְּאַנְחָתִיy descansoוּמְנוּחָהnoלֹאhe hallado”.מָצָאתִי
Jeremías 45:3
Estudiarlo en la app«Dijiste: “¡Ay de mí ahora!, porque ha añadido YHWH aflicción a mi dolor; me he cansado en mi suspiro, y descanso no he hallado”.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 45:3, palabra por palabra
- Dijisteאָמַרְתָּamarta
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amarta»- “¡Ayאוֹיoy
ay
¡Ay!: grito de lamento o de aviso de desgracia.
Dónde más aparece «oy»- ha añadidoיָסַףyasaf
añadir
Poner más sobre lo que ya hay, hacerlo crecer.
Dónde más aparece «yasaf»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- aflicciónיָגוֹןyagon
dolor, tristeza
Tristeza profunda, pena.
Dónde más aparece «yagon»- a mi dolorמַכְאֹבִmajovi
dolor, sufrimiento
Dolor, sufrimiento.
Dónde más aparece «majovi»- me he cansadoיָגַעְתִּיyagati
trabajar, fatigarse
Fatigarse, cansarse por el esfuerzo; fatigar a otro.
Dónde más aparece «yagati»- en mi suspiroאַנְחָתִanjati
gemido, suspiro
Suspiro, gemido: el quejido de quien sufre o está cansado.
Dónde más aparece «anjati»- y descansoמְנוּחָהmenuja
descanso, reposo
Descanso, lugar de reposo.
Dónde más aparece «menuja»- he halladoמָצָאתִיmatsati
hallar
Dar con lo que se busca, o con algo que no se esperaba.
Dónde más aparece «matsati»
El contexto
2«Así dice YHWH, Elohim de Israel, acerca de ti, Baruc:
3 · Este versículo (arriba)
4Así le dirás: Así dice YHWH: Mira, lo que edifiqué, yo lo derribo; y lo que planté, yo lo arranco; y esto a toda la tierra.