2
«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלacerca de ti,עָלֶיךָBaruc:בָּרוּךְ
Jeremías 45:2
Estudiarlo en la app««Así dice YHWH, Elohim de Israel, acerca de ti, Baruc:»
Con el hebreo debajo
Jeremías 45:2, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- Barucבָּרוּךְbaruj
Baruc (nombre)
Baruc: nombre que significa «bendito». Sobre todo, el escriba del profeta Jeremías; también algunos hombres del tiempo de Nehemías, como el hijo de Zacai que reparó con ardor un tramo del muro.
Dónde más aparece «baruj»
El contexto
1La palabra que habló Jeremías el profeta a Baruc, hijo de Nerías, cuando escribía estas palabras en un libro de la boca de Jeremías, en el año cuarto de Joacim, hijo de Josías, rey de Judá, diciendo:
2 · Este versículo (arriba)
3Dijiste: “¡Ay de mí ahora!, porque ha añadido YHWH aflicción a mi dolor; me he cansado en mi suspiro, y descanso no he hallado”.