Jeremías 45:1

«La palabra que habló Jeremías el profeta a Baruc, hijo de Nerías, cuando escribía estas palabras en un libro de la boca de Jeremías, en el año cuarto de Joacim, hijo de Josías, rey de Judá, diciendo:»

Jeremías 45:1 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

1

Jeremías 45:1, palabra por palabra

La palabraדָּבָרdavar

palabra

Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.

Dónde más aparece «davar»
hablóדִּבֶּרdiber

hablar

Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.

Dónde más aparece «diber»
Jeremíasיִרְמְיָהוּyirmyahu

Jeremías

Jeremías. Nombre propio que significa «YHWH levanta» o «YHWH exalta». Lo llevan varios hombres: el más conocido es el profeta, hijo de Hilcías, de Anatot (Jeremías 1:1); en 2 Reyes 23:31 y 24:18 es otro Jeremías, de Libna, abuelo de dos reyes.

Dónde más aparece «yirmyahu»
el profetaנָּבִיאnavi

profeta

Alguien que habla de parte de YHWH.

Dónde más aparece «navi»
a Barucבָּרוּךְbaruj

Baruc (nombre)

Baruc: nombre que significa «bendito». Sobre todo, el escriba del profeta Jeremías; también algunos hombres del tiempo de Nehemías, como el hijo de Zacai que reparó con ardor un tramo del muro.

Dónde más aparece «baruj»
hijoבֶּןben

hijo

El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.

Dónde más aparece «ben»
de Neríasנֵרִיָּהneriya

Nerías

Nerías: padre de Baruc, el escriba de Jeremías («YHWH es lámpara»).

Dónde más aparece «neriya»
cuando escribíaכָתְבjatv

escribir

Poner palabras por escrito, en un libro o una tabla, para que queden.

Dónde más aparece «jatv»
en un libroסֵפֶרsefer

libro

Rollo de piel o de papiro donde se escribe la ley, la historia o un registro.

Dónde más aparece «sefer»
de la bocaפִּיpi

boca

La parte de la cara con que se habla, se come y se besa.

Dónde más aparece «pi»
en el añoשָּׁנָהshana

año

Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.

Dónde más aparece «shana»
cuartoרְבִעִיתreviit

cuarto

Lo que ocupa el lugar después del tercero.

Dónde más aparece «reviit»
de Joacimיהוֹיָקִיםyhoyakim

Joacim

Joacim. Nombre propio que significa «YHWH levanta». Es el nombre que Faraón Necao dio a Eliaquim, hijo de Josías, al hacerlo rey de Judá (2 Reyes 23:34–24:6). No debe confundirse con su hijo Joaquín.

Dónde más aparece «yhoyakim»
de Josíasיֹאשִׁיָּהוּyoshiyahu

Josías

Josías. Nombre propio que, según el léxico, significa «fundado por Yah». Es el rey de Judá anunciado por nombre en 1 Reyes 13:2, que reinó unos trescientos años después (2 Reyes 22–23); también se llama así un hombre en Zacarías 6:10.

Dónde más aparece «yoshiyahu»
reyמֶלֶךְmelej

rey

Un rey que gobierna un pueblo.

Dónde más aparece «melej»
de Judáיְהוּדָהyehuda

Judá

Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».

Dónde más aparece «yehuda»
diciendoאמֹרmor

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «mor»

Nota de traducción

Cf. 36:1-4.

El contexto

1 · Este versículo (arriba)

2«Así dice YHWH, Elohim de Israel, acerca de ti, Baruc:

Leer Jeremías 45 completo

Cómo usarla