4
Asíכֹּהle dirás:תֹּאמַר אֵלָיוAsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהMira,הִנֵּהlo queאֲשֶׁרedifiqué,בָּנִיתִיyoאֲנִיlo derribo;הֹרֵסy lo queוְאֵת אֲשֶׁרplanté,נָטַעְתִּיyoאֲנִיlo arranco;נֹתֵשׁyוְestoa todaאֶת כָּלla tierra.הָאָרֶץ הִיא
Jeremías 45:4
Estudiarlo en la app«Así le dirás: Así dice YHWH: Mira, lo que edifiqué, yo lo derribo; y lo que planté, yo lo arranco; y esto a toda la tierra.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 45:4, palabra por palabra
- le dirásתֹּאמַרtomar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «tomar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- edifiquéבָּנִיתִיbaniti
construir
Levantar una casa, una ciudad o un altar, poniendo piedra sobre piedra.
Dónde más aparece «baniti»- lo derriboהֹרֵסhores
derribar; irrumpir
Derribar, echar abajo; también abrirse paso a la fuerza.
Dónde más aparece «hores»- plantéנָטַעְתִּיnatati
plantar
Plantar.
Dónde más aparece «natati»- lo arrancoנֹתֵשׁnotesh
arrancar
Arrancar de raíz, sacar de su sitio.
Dónde más aparece «notesh»- la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»
El contexto
3Dijiste: “¡Ay de mí ahora!, porque ha añadido YHWH aflicción a mi dolor; me he cansado en mi suspiro, y descanso no he hallado”.
4 · Este versículo (arriba)
5Y tú, ¿buscas para ti cosas grandes? No las busques; porque mírame: traigo mal sobre toda carne —declara YHWH—; pero te daré tu vida por botín en todos los lugares adonde vayas».