16
«La palabraהַדָּבָרqueאֲשֶׁרnos has habladoדִּבַּרְתָּ אֵלֵינוּen el nombreבְּשֵׁםde YHWH,יְהוָהnoאֵינֶנּוּte la oiremos;שֹׁמְעִים אֵלֶיךָ
Jeremías 44:16
Estudiarlo en la app««La palabra que nos has hablado en el nombre de YHWH, no te la oiremos;»
Con el hebreo debajo
Jeremías 44:16, palabra por palabra
- «La palabraדָּבָרdavar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «davar»- nos has habladoדִּבַּרְתָּdibarta
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «dibarta»- en el nombreשֵׁםshem
nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shem»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- te la oiremosשֹׁמְעִיםshomim
escuchar
Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.
Dónde más aparece «shomim»
El contexto
15Y respondieron a Jeremías todos los hombres que sabían que sus mujeres quemaban incienso a otros dioses, y todas las mujeres que estaban presentes, una gran asamblea, y todo el pueblo que habitaba en la tierra de Egipto, en Patros, diciendo:
16 · Este versículo (arriba)
17sino que ciertamente haremos toda la palabra que ha salido de nuestra boca, de quemar incienso a la reina de los cielos y derramarle libaciones, como hicimos nosotros y nuestros padres, nuestros reyes y nuestros príncipes, en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén; y nos saciábamos de pan, y estábamos bien, y mal no veíamos.