Estudiarlo en la app«Por eso, oigan la palabra de YHWH, todo Judá que habita en la tierra de Egipto: Mírenme: he jurado por mi gran nombre —dice YHWH— que no será más llamado mi nombre en la boca de ningún hombre de Judá que diga: “Vive Adonai YHWH”, en toda la tierra de Egipto.»
Por eso,לָכֵןoiganשִׁמְעוּla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהtodoכָּלJudáיְהוּדָהque habitaהַיֹּשְׁבִיםen la tierraבְּאֶרֶץde Egipto:מִצְרָיִםMírenme:הִנְנִיhe juradoנִשְׁבַּעְתִּיpor mi gran nombre —בִּשְׁמִי הַגָּדוֹלdiceאָמַרYHWH—יְהוָהque noאִםseráיִהְיֶהmásעוֹדllamadoנִקְרָאmi nombreשְׁמִיen la bocaבְּפִיde ningúnכָּלhombreאִישׁde Judáיְהוּדָהque diga:אֹמֵר“ViveחַיAdonaiאֲדֹנָיYHWH”,יְהוִהen todaבְּכָלla tierraאֶרֶץde Egipto.מִצְרָיִם
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «shimu»palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devar»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yoshvim»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»jurar
Prometer poniendo a Dios por testigo.
Dónde más aparece «nishbati»nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shemi»grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gadol»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yihye»clamar
Clamar a YHWH, invocar su nombre.
Dónde más aparece «nikra»boca
La parte de la cara con que se habla, se come y se besa.
Dónde más aparece «fi»hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»vive
La fórmula del juramento: «vive YHWH», poniéndolo por testigo.
Dónde más aparece «jay»Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»YHVH (Dios, el Señor)
Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».
Dónde más aparece «yehvi»Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
25Así dice YHWH Tsevaot, Elohim de Israel, diciendo: Ustedes y sus mujeres hablaron con su boca, y con sus manos lo cumplieron, diciendo: “Ciertamente haremos nuestros votos que hemos votado, de quemar incienso a la reina de los cielos y de derramarle libaciones”. Cumplan sus votos, y hagan sus votos.
26 · Este versículo (arriba)
27Mírenme: velo sobre ellos para mal, y no para bien; y se acabarán todos los hombres de Judá que están en la tierra de Egipto, por la espada y por el hambre, hasta que se terminen.
