Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Jeremías 44:25

«Así dice YHWH Tsevaot, Elohim de Israel, diciendo: Ustedes y sus mujeres hablaron con su boca, y con sus manos lo cumplieron, diciendo: “Ciertamente haremos nuestros votos que hemos votado, de quemar incienso a la reina de los cielos y de derramarle libaciones”. Cumplan sus votos, y hagan sus votos.»

Jeremías 44:25 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

25

Jeremías 44:25, palabra por palabra

diceאָמַרamar

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «amar»
YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot

Tsevaot

Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.

Dónde más aparece «tsevaot»
Elohimאֱלֹהֵיelohe

Elohim

El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.

Dónde más aparece «elohe»
de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael

Israel

Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».

Dónde más aparece «yisrael»
y sus mujeresנְשֵׁיneshe

esposa

Literalmente «su mujer»: la que está casada con él.

Dónde más aparece «neshe»
hablaronתְּדַבֵּרְנָהtedaberna

hablar

Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.

Dónde más aparece «tedaberna»
con su bocaפִיfi

boca

La parte de la cara con que se habla, se come y se besa.

Dónde más aparece «fi»
y con sus manosידֵיyde

mano

La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.

Dónde más aparece «yde»
cumplieronמִלֵּאתֶםmiletem

cumplirse

Llegar a su fin un plazo, o hacerse realidad una palabra.

Dónde más aparece «miletem»
“Ciertamente haremosעָשֹׂהaso

cumplir

Cumplir lo que se manda.

Dónde más aparece «aso»
nuestros votosנְדָרֵיnedare

voto

Voto: promesa solemne hecha a Dios.

Dónde más aparece «nedare»
hemos votadoנָדַרְנוּnadarnu

hacer voto

Hacer un voto: prometer algo a Dios.

Dónde más aparece «nadarnu»
de quemar inciensoקַטֵּרkater

quemar incienso

Ofrecer humo perfumado a YHWH o a otros dioses.

Dónde más aparece «kater»
a la reinaמְלֶכֶתmelejet

reina

Reina; en Jeremías, «la reina de los cielos», una diosa adorada por el pueblo.

Dónde más aparece «melejet»
de los cielosשָּׁמַיִםshamayim

cielo

El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.

Dónde más aparece «shamayim»
y de derramarleהַסֵּךְhasej

derramar libación

Ofrecer vino o agua vaciándolo ante Dios.

Dónde más aparece «hasej»
libacionesנְסָכִיםnesajim

libación

Vino u otra bebida derramada como ofrenda.

Dónde más aparece «nesajim»
Cumplanהָקֵיםhakem

establecer

Poner en pie algo, o hacer firme un pacto.

Dónde más aparece «hakem»

El contexto

24Y dijo Jeremías a todo el pueblo y a todas las mujeres: «Oigan la palabra de YHWH, todo Judá que está en la tierra de Egipto:

25 · Este versículo (arriba)

26Por eso, oigan la palabra de YHWH, todo Judá que habita en la tierra de Egipto: Mírenme: he jurado por mi gran nombre —dice YHWH— que no será más llamado mi nombre en la boca de ningún hombre de Judá que diga: “Vive Adonai YHWH”, en toda la tierra de Egipto.

Leer Jeremías 44 completo

Cómo usarla