Estudiarlo en la app«Porque quemaron incienso, y porque pecaron contra YHWH, y no oyeron la voz de YHWH, ni en su instrucción, ni en sus estatutos, ni en sus testimonios anduvieron, por eso les ha sobrevenido este mal, como en este día».»
Porqueמִפְּנֵי אֲשֶׁרquemaron incienso,קִטַּרְתֶּםy porqueוַאֲשֶׁרpecaronחֲטָאתֶםcontra YHWH,לַיהוָהy noוְלֹאoyeronשְׁמַעְתֶּםla vozבְּקוֹלde YHWH,יְהוָהni en su instrucción,וּבְתֹרָתוֹni en sus estatutos,וּבְחֻקֹּתָיוni en sus testimoniosוּבְעֵדְוֺתָיוanduvieron,לֹא הֲלַכְתֶּםpor esoעַל כֵּןles ha sobrevenidoקָרָאת אֶתְכֶםeste mal,הָרָעָה הַזֹּאתcomoכַּeneste día».יּוֹם הַזֶּה
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «pene»quemar incienso
Ofrecer humo perfumado a YHWH o a otros dioses.
Dónde más aparece «kitartem»pecar
Hacer el mal, fallarle a Dios o a otro.
Dónde más aparece «jatatem»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»obedecer
Obedecer: «escuchar la voz» de alguien.
Dónde más aparece «shematem»voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kol»enseñanza de YHWH
Lo que YHWH enseña a su pueblo para que viva.
Dónde más aparece «torat»estatuto, ordenanza
Estatuto: una norma fija, establecida para cumplirse siempre.
Dónde más aparece «jukotay»testimonio
Testimonio: las tablas del pacto, que dan fe de lo que Dios mandó.
Dónde más aparece «edvotay»andar
Literalmente «ir»: vivir de cierta manera, como Henoc con Elohim.
Dónde más aparece «halajtem»acontecer
Ocurrirle a alguien un hecho, bueno o malo, sin que lo busque.
Dónde más aparece «karat»mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «raa»hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»22Y no pudo YHWH soportar más, a causa de la maldad de sus obras, a causa de las abominaciones que hicieron; y su tierra se ha convertido en ruina, y en horror, y en maldición, sin habitante, como en este día.
23 · Este versículo (arriba)
24Y dijo Jeremías a todo el pueblo y a todas las mujeres: «Oigan la palabra de YHWH, todo Judá que está en la tierra de Egipto:
