Estudiarlo en la app«Y no pudo YHWH soportar más, a causa de la maldad de sus obras, a causa de las abominaciones que hicieron; y su tierra se ha convertido en ruina, y en horror, y en maldición, sin habitante, como en este día.»
Y noוְלֹאpudoיוּכַלYHWHיְהוָהsoportarלָשֵׂאתmás,עוֹדa causa deמִפְּנֵיla maldadרֹעַde sus obras,מַעַלְלֵיכֶםa causa deמִפְּנֵיlas abominacionesהַתּוֹעֵבֹתqueאֲשֶׁרhicieron;עֲשִׂיתֶםy su tierraוַ אַרְצְכֶםse ha convertidoתְּהִיen ruina,לְחָרְבָּהy en horror,וּלְשַׁמָּהy en maldición,וְלִקְלָלָהsinמֵאֵיןhabitante,יוֹשֵׁבcomoכְּeneste día.הַיּוֹם הַזֶּה
poder
Tener la fuerza, el permiso o la ocasión de hacer algo.
Dónde más aparece «yujal»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»llevar
Cargar algo sobre uno y trasladarlo, a hombros o en brazos.
Dónde más aparece «set»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «pene»maldad
Lo malo de las obras o del corazón.
Dónde más aparece «roa»obra, hecho
Obras, hechos; lo que alguien hace, sea bueno o malo.
Dónde más aparece «maalle»abominación
Abominación: algo que un pueblo o que Dios rechaza con repugnancia, sobre todo la idolatría y las prácticas que Dios prohíbe. En Génesis 43:32, una costumbre que los egipcios no toleraban.
Dónde más aparece «toevot»hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asitem»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arts»llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «tehi»ruina
Ruina, lugar destruido y desierto.
Dónde más aparece «jarba»horror
Algo que deja espantados a todos.
Dónde más aparece «shama»maldición
Maldición: lo contrario de la bendición.
Dónde más aparece «kelala»habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yoshev»hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»21«El incienso que quemaron en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén, ustedes y sus padres, sus reyes y sus príncipes, y el pueblo de la tierra, ¿no se acordó YHWH de ellos, y subió a su corazón?
22 · Este versículo (arriba)
23Porque quemaron incienso, y porque pecaron contra YHWH, y no oyeron la voz de YHWH, ni en su instrucción, ni en sus estatutos, ni en sus testimonios anduvieron, por eso les ha sobrevenido este mal, como en este día».
