Estudiarlo en la app«Así dice YHWH: Mírenme: entrego a Faraón Hofra, rey de Egipto, en mano de sus enemigos y en mano de los que buscan su vida, como entregué a Sedequías, rey de Judá, en mano de Nabucodonosor, rey de Babilonia, su enemigo, el que buscaba su vida».»
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהMírenme:הִנְנִיentregoנֹתֵןa Faraónאֶת פַּרְעֹהHofra,חָפְרַעreyמֶלֶךְde Egipto,מִצְרַיִםen manoבְּיַדde sus enemigosאֹיְבָיוy en manoוּבְיַדde los que buscanמְבַקְשֵׁיsu vida,נַפְשׁוֹcomoכַּאֲשֶׁרentreguéנָתַתִּיa Sedequías,אֶת צִדְקִיָּהוּreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהen manoבְּיַדde Nabucodonosor,נְבוּכַדְרֶאצַּרreyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלsu enemigo,אֹיְבוֹel que buscabaוּמְבַקֵּשׁsu vida».נַפְשׁוֹ
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»entregar
Dejar a alguien en poder de otro, darle a este la victoria.
Dónde más aparece «noten»Faraón Hofra
Faraón Hofra: rey de Egipto en tiempos de Jeremías.
Dónde más aparece «paro»rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»enemigo
Enemigo.
Dónde más aparece «oyvay»buscar
Ir tras alguien o algo para encontrarlo.
Dónde más aparece «mevakshe»vida
La vida, cuando está en juego.
Dónde más aparece «nafsh»Sedequías
Sedequías. Nombre propio que significa «YHWH es justicia». Lo llevan varias personas: en 1 Reyes 22 es el profeta, hijo de Quenaana, que anunció a Acab una victoria falsa; más tarde, el último rey de Judá (2 Reyes 24:17).
Dónde más aparece «tsidkiyahu»Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»Nabucodonosor
Nabucodonosor. Rey de Babilonia que sometió a Judá, tomó Jerusalén, quemó la casa de YHWH y llevó al pueblo al destierro (2 Reyes 24–25; Jeremías; Daniel 1–4). El hebreo escribe su nombre de varias formas.
Dónde más aparece «nevujadretsar»Babilonia
Ver en el mapaDónde más aparece «bavel»1Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
2Babilonia
Hoy: ruinas de Babilonia, cerca de Hilla, Irak
Gran ciudad junto al río Éufrates, en la actual Irak, unos 85 km al sur de Bagdad.
En su territorio se confundieron las lenguas en Babel (Gn 11:9). Nabucodonosor destruyó Jerusalén y llevó cautivo al pueblo allí (2 R 25:1-11). Allí vivió Daniel (Dn 1:1-6).
29Y esta será para ustedes la señal —declara YHWH—, que yo los castigo en este lugar, para que sepan que ciertamente se cumplirán mis palabras contra ustedes para mal.
30 · Este versículo (arriba)
