Estudiarlo en la app««Y cuando nosotras quemamos incienso a la reina de los cielos y le derramamos libaciones, ¿acaso sin nuestros maridos le hicimos tortas para hacer su imagen, y le derramamos libaciones?».»
«Y cuandoוְכִיnosotrasאֲנַחְנוּquemamos inciensoמְקַטְּרִיםa la reinaלִמְלֶכֶתde los cielosהַשָּׁמַיִםy le derramamosוּלְהַסֵּךְ לָהּlibaciones,נְסָכִים¿acaso sinהֲמִבַּלְעֲדֵיnuestros maridosאֲנָשֵׁינוּle hicimosעָשִׂינוּ לָהּtortasכַּוָּנִיםpara hacer su imagen,לְהַעֲצִבָהy le derramamosוְהַסֵּךְ לָהּlibaciones?».נְסָכִים
quemar incienso
Ofrecer humo perfumado a YHWH o a otros dioses.
Dónde más aparece «mekatrim»reina
Reina; en Jeremías, «la reina de los cielos», una diosa adorada por el pueblo.
Dónde más aparece «melejet»cielo
El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.
Dónde más aparece «shamayim»derramar libación
Ofrecer vino o agua vaciándolo ante Dios.
Dónde más aparece «hasej»libación
Vino u otra bebida derramada como ofrenda.
Dónde más aparece «nesajim»fuera de, aparte de
Aparte de, sin contar con.
Dónde más aparece «balade»marido
Literalmente «su hombre»: el que está casado con ella.
Dónde más aparece «anashe»preparar
Preparar comida; ofrecer un sacrificio; celebrar una fiesta.
Dónde más aparece «asinu»torta de ofrenda
Torta preparada como ofrenda (a la reina de los cielos).
Dónde más aparece «kavanim»moldear
Dar forma con las manos, como el alfarero con el barro.
Dónde más aparece «haatsiva»«Para hacer su imagen»: tortas con la figura de la diosa; cf. 7:18.
18Pero desde que dejamos de quemar incienso a la reina de los cielos y de derramarle libaciones, nos ha faltado todo, y por la espada y por el hambre nos hemos acabado».
19 · Este versículo (arriba)
20Y dijo Jeremías a todo el pueblo, a los varones, y a las mujeres, y a todo el pueblo que le habían respondido palabra, diciendo:
