7
Y sucedió,וַיְהִיal cabo deמִקֵּץdiezעֲשֶׂרֶתdías,יָמִיםvinoוַיְהִיla palabraדְבַרde YHWHיְהוָהa Jeremías.אֶל יִרְמְיָהוּ
Jeremías 42:7
Estudiarlo en la app«Y sucedió, al cabo de diez días, vino la palabra de YHWH a Jeremías.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 42:7, palabra por palabra
- Y sucedióיְהִיyehi
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»- al cabo deקֵּץkets
fin
Lo que llega al terminar algo: «pasados unos días».
Dónde más aparece «kets»- diezעֲשֶׂרֶתaseret
diez
Diez.
Dónde más aparece «aseret»- díasיָמִיםyamim
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yamim»- la palabraדְבַרdevar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devar»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- a Jeremíasיִרְמְיָהוּyirmyahu
Jeremías
Jeremías. Nombre propio que significa «YHWH levanta» o «YHWH exalta». Lo llevan varios hombres: el más conocido es el profeta, hijo de Hilcías, de Anatot (Jeremías 1:1); en 2 Reyes 23:31 y 24:18 es otro Jeremías, de Libna, abuelo de dos reyes.
Dónde más aparece «yirmyahu»
El contexto
6Sea bueno o sea malo, la voz de YHWH nuestro Elohim, a quien nosotros te enviamos, oiremos; para que nos vaya bien cuando oigamos la voz de YHWH nuestro Elohim».
7 · Este versículo (arriba)
8Y llamó a Johanán, hijo de Carea, y a todos los jefes de las tropas que estaban con él, y a todo el pueblo, desde el pequeño hasta el grande,