19
Ha habladoדִּבֶּרYHWHיְהוָהcontra ustedes,עֲלֵיכֶםrestoשְׁאֵרִיתde Judá:יְהוּדָה“Noאַלentrenתָּבֹאוּen Egipto”.מִצְרָיִםSepan bienיָדֹעַ תֵּדְעוּqueכִּיhoyהַיּוֹםles he advertido.הַעִידֹתִי בָכֶם
Jeremías 42:19
Estudiarlo en la app«Ha hablado YHWH contra ustedes, resto de Judá: “No entren en Egipto”. Sepan bien que hoy les he advertido.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 42:19, palabra por palabra
- Ha habladoדִּבֶּרdiber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «diber»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- restoשְׁאֵרִיתsheerit
remanente, resto
Remanente: los que quedan con vida después de una desgracia.
Dónde más aparece «sheerit»- de Judáיְהוּדָהyehuda
Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»- entrenתָּבֹאוּtavou
entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «tavou»- en Egiptoמִצְרָיִםmitsrayim
Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»- Sepan bienיָדֹעַyadoa
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yadoa»- hoyיּוֹםyom
hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»- les he advertidoהַעִידֹתִיhaidoti
advertir
Avisar con fuerza, poniendo a alguien por testigo.
Dónde más aparece «haidoti»
Lugares de este versículo
Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
El contexto
18Porque así dice YHWH Tsevaot, Elohim de Israel: Como se derramó mi ira y mi furor sobre los habitantes de Jerusalén, así se derramará mi furor sobre ustedes cuando entren en Egipto; y serán por imprecación, y por horror, y por maldición, y por afrenta; y no verán más este lugar.
19 · Este versículo (arriba)
20Porque se engañaron a costa de sus almas, cuando ustedes me enviaron a YHWH su Elohim, diciendo: “Ora por nosotros a YHWH nuestro Elohim, y conforme a todo lo que diga YHWH nuestro Elohim, así decláranos, y lo haremos”.