Estudiarlo en la app«Porque así dice YHWH Tsevaot, Elohim de Israel: Como se derramó mi ira y mi furor sobre los habitantes de Jerusalén, así se derramará mi furor sobre ustedes cuando entren en Egipto; y serán por imprecación, y por horror, y por maldición, y por afrenta; y no verán más este lugar.»
PorqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵלComoכַּאֲשֶׁרse derramóנִתַּךְmi iraאַפִּיy mi furorוַחֲמָתִיsobre los habitantesעַל יֹשְׁבֵיde Jerusalén,יְרוּשָׁלִַםasíכֵּןse derramaráתִּתַּךְmi furorחֲמָתִיsobre ustedesעֲלֵיכֶםcuando entrenבְּבֹאֲכֶםen Egipto;מִצְרָיִםy seránוִהְיִיתֶםpor imprecación,לְאָלָהy por horror,וּלְשַׁמָּהy por maldición,וְלִקְלָלָהy por afrenta;וּלְחֶרְפָּהy noוְלֹאveránתִרְאוּmásעוֹדeste lugar.אֶת הַמָּקוֹם הַזֶּה
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»derramarse
Caer a chorro, como agua o la ira de Dios.
Dónde más aparece «nitaj»ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «api»furor
Literalmente «calor»: un enojo que quema, de una persona o de YHWH.
Dónde más aparece «jamati»habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yoshve»Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «yerushalaim»entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «voa»Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «heyitem»imprecación
Un juramento que trae maldición si no se cumple.
Dónde más aparece «ala»horror
Algo que deja espantados a todos.
Dónde más aparece «shama»maldición
Maldición: lo contrario de la bendición.
Dónde más aparece «kelala»oprobio, afrenta
Afrenta, vergüenza ante los demás. No tener hijos se vivía entonces como una humillación.
Dónde más aparece «jerpa»ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «tiru»lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «makom»1Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
2Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
17Y sucederá: todos los hombres que pongan su rostro para entrar en Egipto para residir allí, morirán por la espada, por el hambre y por la peste; y no tendrán sobreviviente ni fugitivo de delante del mal que yo traigo sobre ellos.
18 · Este versículo (arriba)
19Ha hablado YHWH contra ustedes, resto de Judá: “No entren en Egipto”. Sepan bien que hoy les he advertido.
