Estudiarlo en la app«y ahora, por eso, oigan la palabra de YHWH, resto de Judá: Así dice YHWH Tsevaot, Elohim de Israel: Si ustedes de verdad ponen sus rostros para entrar en Egipto, y entran para residir allí,»
y ahora,וְעַתָּהpor eso,לָכֵןoiganשִׁמְעוּla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהrestoשְׁאֵרִיתde Judá:יְהוּדָהAsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵלSiאִםustedesאַתֶּםde verdad ponenשׂוֹם תְּשִׂמוּןsus rostrosפְּנֵיכֶםpara entrarלָבֹאen Egipto,מִצְרַיִםy entranוּבָאתֶםpara residirלָגוּרallí,שָׁם
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «shimu»palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devar»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»remanente, resto
Remanente: los que quedan con vida después de una desgracia.
Dónde más aparece «sheerit»Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»prestar atención
«Poner el rostro»: decidirse; «poner en el corazón»: atender.
Dónde más aparece «som»rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «pene»entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «vo»Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»residir
Vivir en un lugar que no es el tuyo.
Dónde más aparece «gur»Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
14diciendo: “No, sino que a la tierra de Egipto iremos, donde no veremos guerra, ni el sonido del cuerno oiremos, ni de pan tendremos hambre, y allí habitaremos”,
15 · Este versículo (arriba)
16sucederá: la espada de la que ustedes tienen temor, allí los alcanzará, en la tierra de Egipto; y el hambre de la que ustedes se inquietan, allí se pegará tras ustedes, en Egipto; y allí morirán.
