Estudiarlo en la app«No teman de delante del rey de Babilonia, del cual ustedes tienen temor; no le teman —declara YHWH—, porque con ustedes estoy yo para salvarlos y para librarlos de su mano.»
Noאַלtemanתִּירְאוּde delanteמִפְּנֵיdel reyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלdel cualאֲשֶׁר מִפָּנָיוustedesאַתֶּםtienen temor;יְרֵאִיםnoאַלle teman —תִּירְאוּ מִמֶּנּוּdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהporqueכִּיcon ustedesאִתְּכֶםestoyyoאָנִיpara salvarlosלְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶםy para librarlosוּלְהַצִּיל אֶתְכֶםde su mano.מִיָּדוֹ
temer
Sentir miedo ante un peligro o ante alguien más fuerte.
Dónde más aparece «tiru»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «pene»rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»Babilonia
Ver en el mapaDónde más aparece «bavel»temeroso de Dios
Que respeta a Dios y por eso lo obedece.
Dónde más aparece «yereim»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»salvar
Librar a alguien de un peligro.
Dónde más aparece «hoshia»librar
Sacar a alguien de un peligro o de manos de su enemigo.
Dónde más aparece «hatsil»poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»Babilonia
Hoy: ruinas de Babilonia, cerca de Hilla, Irak
Gran ciudad junto al río Éufrates, en la actual Irak, unos 85 km al sur de Bagdad.
En su territorio se confundieron las lenguas en Babel (Gn 11:9). Nabucodonosor destruyó Jerusalén y llevó cautivo al pueblo allí (2 R 25:1-11). Allí vivió Daniel (Dn 1:1-6).
10Si de verdad se quedan en esta tierra, los edificaré, y no los derribaré; y los plantaré, y no los arrancaré; porque cambio de parecer acerca del mal que les he hecho.
11 · Este versículo (arriba)
12Y les daré compasión, y tendrá compasión de ustedes, y los hará volver a su tierra.
