Siאִםde verdad se quedanשׁוֹב תֵּשְׁבוּen esta tierra,בָּאָרֶץ הַזֹּאתlos edificaré,וּבָנִיתִי אֶתְכֶםy noוְלֹאlosderribaré;אֶהֱרֹסy los plantaré,וְנָטַעְתִּי אֶתְכֶםy noוְלֹאlosarrancaré;אֶתּוֹשׁporqueכִּיcambio de parecerנִחַמְתִּיacerca del malאֶל הָרָעָהqueאֲשֶׁרles he hecho.עָשִׂיתִי לָכֶם
Jeremías 42:10
Estudiarlo en la app«Si de verdad se quedan en esta tierra, los edificaré, y no los derribaré; y los plantaré, y no los arrancaré; porque cambio de parecer acerca del mal que les he hecho.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 42:10, palabra por palabra
- de verdad se quedanשׁוֹבshov
volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «shov»- de verdad se quedanתֵּשְׁבוּteshvu
quedarse
Quedarse en un lugar.
Dónde más aparece «teshvu»- en esta tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- los edificaréבָנִיתִיvaniti
construir
Levantar una casa, una ciudad o un altar, poniendo piedra sobre piedra.
Dónde más aparece «vaniti»- derribaréאֶהֱרֹסeheros
derribar; irrumpir
Derribar, echar abajo; también abrirse paso a la fuerza.
Dónde más aparece «eheros»- y los plantaréנָטַעְתִּיnatati
plantar
Plantar.
Dónde más aparece «natati»- arrancaréאֶתּוֹשׁetosh
arrancar
Arrancar de raíz, sacar de su sitio.
Dónde más aparece «etosh»- cambio de parecerנִחַמְתִּיnijamti
cambiar de parecer
Dios renuncia al mal que había anunciado y lo deja sin cumplir.
Dónde más aparece «nijamti»- acerca del malרָעָהraa
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «raa»- les he hechoעָשִׂיתִיasiti
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asiti»
Nota de traducción
«El mal»: la desgracia del castigo; cf. 18:8; 26:3.
El contexto
9y les dijo: «Así dice YHWH, Elohim de Israel, a quien me enviaron para presentar su súplica delante de él:
10 · Este versículo (arriba)
11No teman de delante del rey de Babilonia, del cual ustedes tienen temor; no le teman —declara YHWH—, porque con ustedes estoy yo para salvarlos y para librarlos de su mano.