9
y les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלa quienאֲשֶׁר אֵלָיוme enviaronשְׁלַחְתֶּם אֹתִיpara presentarלְהַפִּילsu súplicaתְּחִנַּתְכֶםdelante de él:לְפָנָיו
Jeremías 42:9
Estudiarlo en la app«y les dijo: «Así dice YHWH, Elohim de Israel, a quien me enviaron para presentar su súplica delante de él:»
Con el hebreo debajo
Jeremías 42:9, palabra por palabra
- y les dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- me enviaronשְׁלַחְתֶּםshelajtem
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «shelajtem»- para presentarהַפִּילhapil
echar suertes
Hacer caer; echar suertes.
Dónde más aparece «hapil»- su súplicaתְּחִנַּתְtejinat
súplica
Un ruego pidiendo compasión.
Dónde más aparece «tejinat»- delante de élפָנָיfanay
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fanay»
El contexto
8Y llamó a Johanán, hijo de Carea, y a todos los jefes de las tropas que estaban con él, y a todo el pueblo, desde el pequeño hasta el grande,
9 · Este versículo (arriba)
10Si de verdad se quedan en esta tierra, los edificaré, y no los derribaré; y los plantaré, y no los arrancaré; porque cambio de parecer acerca del mal que les he hecho.