13
Pero siוְאִםdicenאֹמְרִיםustedes:אַתֶּם“Noלֹאhabitaremosנֵשֵׁבen esta tierra”,בָּאָרֶץ הַזֹּאתpara noלְבִלְתִּיoírשְׁמֹעַla vozבְּקוֹלde YHWHיְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶם
Jeremías 42:13
Estudiarlo en la app«Pero si dicen ustedes: “No habitaremos en esta tierra”, para no oír la voz de YHWH su Elohim,»
Con el hebreo debajo
Jeremías 42:13, palabra por palabra
- dicenאֹמְרִיםomrim
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «omrim»- habitaremosנֵשֵׁבneshev
quedarse
Quedarse en un lugar.
Dónde más aparece «neshev»- en esta tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- oírשְׁמֹעַshemoa
obedecer
Obedecer: «escuchar la voz» de alguien.
Dónde más aparece «shemoa»- la vozקוֹלkol
voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kol»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- su Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»
El contexto
12Y les daré compasión, y tendrá compasión de ustedes, y los hará volver a su tierra.
13 · Este versículo (arriba)
14diciendo: “No, sino que a la tierra de Egipto iremos, donde no veremos guerra, ni el sonido del cuerno oiremos, ni de pan tendremos hambre, y allí habitaremos”,