3
Y que nos declareוְיַגֶּד לָנוּYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָel caminoאֶת הַדֶּרֶךְpor el queאֲשֶׁר בָּהּandemos,נֵלֶךְy la cosaוְאֶת הַדָּבָרqueאֲשֶׁרhagamos».נַעֲשֶׂה
Jeremías 42:3
Estudiarlo en la app«Y que nos declare YHWH tu Elohim el camino por el que andemos, y la cosa que hagamos».»
Con el hebreo debajo
Jeremías 42:3, palabra por palabra
- Y que nos declareיַגֶּדyaged
contar
Decirle a alguien algo que no sabe o no ha visto.
Dónde más aparece «yaged»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- el caminoדֶּרֶךְderej
camino
La senda o la vía por donde se va de un lugar a otro.
Dónde más aparece «derej»- andemosנֵלֶךְnelej
andar
Conducirse día a día de cierta manera, como quien camina por un camino.
Dónde más aparece «nelej»- y la cosaדָּבָרdavar
cosa
Un asunto, una cosa; con «no», nada.
Dónde más aparece «davar»- hagamosנַעֲשֶׂהnaase
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «naase»
El contexto
2y dijeron a Jeremías el profeta: «Caiga, te rogamos, nuestra súplica delante de ti, y ora por nosotros a YHWH tu Elohim, por todo este resto; porque hemos quedado pocos de muchos, como tus ojos nos ven.
3 · Este versículo (arriba)
4Y les dijo Jeremías el profeta: «He oído; mírenme: oro a YHWH su Elohim conforme a sus palabras; y sucederá: toda la palabra que les responda YHWH, se la declararé; no les retendré palabra».