Jeremías 41:9

«Y la cisterna donde echó Ismael todos los cadáveres de los hombres que hirió junto con Gedalías, era la que hizo el rey Asa a causa de Baasa, rey de Israel; esa llenó Ismael, hijo de Netanías, de muertos.»

Jeremías 41:9 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

9

Jeremías 41:9, palabra por palabra

Y la cisternaבּוֹרbor

cisterna

Un hoyo cavado para guardar agua.

Dónde más aparece «bor»
echóהִשְׁלִיךְhishlij

arrojar

Tirar algo con fuerza a lo lejos o hacia abajo.

Dónde más aparece «hishlij»
Ismaelיִשְׁמָעֵאלyishmael

Ismael

Ismael: hijo de Abram y Agar. Su nombre significa «Dios oye» (Génesis 16:11).

Dónde más aparece «yishmael»
los cadáveresפִּגְרֵיpigre

muerto, cadáver

Cuerpo muerto, cadáver.

Dónde más aparece «pigre»
de los hombresאֲנָשִׁיםanashim

hombre

Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.

Dónde más aparece «anashim»
hirióהִכָּהhika

matar

Herir de muerte, matar.

Dónde más aparece «hika»
junto conיַדyad

junto a

Literalmente «la mano»: el costado o la orilla de algo.

Dónde más aparece «yad»
Gedalíasגְּדַלְיָהוּgedalyahu

Gedalías

Gedalías. Nombre propio que significa «YHWH es grande». Hijo de Ahicam; el rey de Babilonia lo puso sobre el pueblo que quedó en Judá, y fue muerto en Mizpa por Ismael (2 Reyes 25:22-25; Jeremías 40–41). Lo llevan también otros hombres (Sofonías 1:1; 1 Crónicas 25:3).

Dónde más aparece «gedalyahu»
hizoעָשָׂהasa

crear

Fabricar o crear algo.

Dónde más aparece «asa»
el reyמֶּלֶךְmelej

rey

Un rey que gobierna un pueblo.

Dónde más aparece «melej»
Asaאָסָאasa

Asa

Asa. Nombre propio de sentido incierto (el léxico no lo explica). Es el rey de Judá, hijo de Abiam, que reinó cuarenta y un años e hizo lo recto a los ojos de YHWH (1 Reyes 15:9-24); también se llama así un levita (1 Crónicas 9:16).

Dónde más aparece «asa»
a causa deפְּנֵיpene

delante de

Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.

Dónde más aparece «pene»
Baasaבַּעְשָׁאbasha

Baasa

Baasa. Nombre propio de sentido incierto. Es el hombre de Isacar que conspiró contra Nadab, acabó con la casa de Jeroboam y reinó veinticuatro años sobre Israel (1 Reyes 15:27–16:7).

Dónde más aparece «basha»
de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael

Israel

Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».

Dónde más aparece «yisrael»
llenóמִלֵּאmile

llenar

Ocupar todo el espacio de algo, o dar a alguien todo lo que le cabe.

Dónde más aparece «mile»
hijoבֶּןben

hijo

El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.

Dónde más aparece «ben»
de Netaníasנְתַנְיָהוּnetanyahu

Netanías

Netanías. Nombre propio que significa «YHWH ha dado». En 2 Reyes 25:23, 25 es el padre de Ismael, de la descendencia real, que mató a Gedalías. Lo llevan también otros hombres (1 Crónicas 25:2; Jeremías 36:14).

Dónde más aparece «netanyahu»
de muertosחֲלָלִיםjalalim

caído

Alguien muerto o herido en la guerra.

Dónde más aparece «jalalim»

Nota de traducción

Cf. 1 Reyes 15:22.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Gedalías gobernador

2 Reyes 25:22-26

Relato con versión más amplia o resumida en uno de los libros.

Ver uno al lado del otro

Jeremías 40:5–41:18

40:5Y como él todavía no se volvía, le dijo: «Vuelve a Gedalías, hijo de Ahicam, hijo de Safán, a quien ha designado el rey de Babilonia sobre las ciudades de Judá, y habita con él en medio del pueblo; o adonde sea recto a tus ojos ir, ve». Y le dio el jefe de la guardia provisión y un regalo, y lo dejó ir. 40:6Y fue Jeremías a Gedalías, hijo de Ahicam, a Mizpa, y habitó con él en medio del pueblo que había quedado en la tierra. 40:7Y oyeron todos los jefes de las tropas que estaban en el campo, ellos y sus hombres, que el rey de Babilonia había designado a Gedalías, hijo de Ahicam, sobre la tierra, y que le había confiado hombres, y mujeres, y niños, y de los pobres de la tierra, de los que no habían sido deportados a Babilonia. 40:8Y vinieron a Gedalías, a Mizpa: Ismael, hijo de Netanías, y Johanán y Jonatán, hijos de Carea, y Seraías, hijo de Tanhumet, y los hijos de Efai el netofatita, y Jezanías, hijo del maacateo, ellos y sus hombres. 40:9Y les juró Gedalías, hijo de Ahicam, hijo de Safán, a ellos y a sus hombres, diciendo: «No teman servir a los caldeos; habiten en la tierra y sirvan al rey de Babilonia, y les irá bien. 40:10Y yo, mírenme: habito en Mizpa para estar delante de los caldeos que vengan a nosotros; y ustedes, recojan vino, y fruta de verano, y aceite, y pongan lo en sus vasijas, y habiten en sus ciudades que han tomado». 40:11Y también todos los judíos que estaban en Moab, y entre los hijos de Amón, y en Edom, y los que estaban en todas las tierras, oyeron que el rey de Babilonia había dejado un resto a Judá, y que había designado sobre ellos a Gedalías, hijo de Ahicam, hijo de Safán. 40:12Y volvieron todos los judíos de todos los lugares adonde habían sido dispersados, y vinieron a la tierra de Judá, a Gedalías, a Mizpa; y recogieron vino y fruta de verano en gran abundancia. 40:13Y Johanán, hijo de Carea, y todos los jefes de las tropas que estaban en el campo, vinieron a Gedalías, a Mizpa, 40:14y le dijeron: «¿Sabes bien que Baalis, rey de los hijos de Amón, ha enviado a Ismael, hijo de Netanías, para herirte de muerte?». Pero no les creyó Gedalías, hijo de Ahicam. 40:15Y Johanán, hijo de Carea, habló a Gedalías en secreto en Mizpa, diciendo: «Iré ahora, y heriré a Ismael, hijo de Netanías, y nadie lo sabrá. ¿Por qué te ha de herir de muerte, y se dispersará todo Judá, los que se han reunido a ti, y perecerá el resto de Judá?». 40:16Y dijo Gedalías, hijo de Ahicam, a Johanán, hijo de Carea: «No hagas esta cosa, porque falsedad hablas tú acerca de Ismael». 41:1Y sucedió en el mes séptimo: vino Ismael, hijo de Netanías, hijo de Elisama, de la descendencia real, y de los grandes del rey, y diez hombres con él, a Gedalías, hijo de Ahicam, a Mizpa; y comieron allí pan juntos en Mizpa. 41:2Y se levantó Ismael, hijo de Netanías, y los diez hombres que estaban con él, e hirieron a Gedalías, hijo de Ahicam, hijo de Safán, a espada, y lo mató, a quien había designado el rey de Babilonia sobre la tierra. 41:3Y a todos los judíos que estaban con él, con Gedalías, en Mizpa, y a los caldeos que se hallaban allí, los hombres de guerra, hirió Ismael. 41:4Y sucedió, al segundo día de matar a Gedalías, y nadie lo sabía, 41:5vinieron hombres de Siquem, de Silo y de Samaria, ochenta hombres, rapados de barba, y rasgados de vestidos, y haciéndose incisiones, con ofrenda de grano e incienso en su mano, para llevar los a la casa de YHWH. 41:6Y salió Ismael, hijo de Netanías, a su encuentro desde Mizpa, andando y llorando; y sucedió, cuando los encontró, les dijo: «Vengan a Gedalías, hijo de Ahicam». 41:7Y sucedió, cuando entraron en medio de la ciudad, los degolló Ismael, hijo de Netanías, y los echó en medio de la cisterna, él y los hombres que estaban con él. 41:8Pero diez hombres se hallaron entre ellos que dijeron a Ismael: «No nos mates, porque tenemos tesoros escondidos en el campo: trigo, y cebada, y aceite, y miel». Y desistió, y no los mató en medio de sus hermanos. 41:9Y la cisterna donde echó Ismael todos los cadáveres de los hombres que hirió junto con Gedalías, era la que hizo el rey Asa a causa de Baasa, rey de Israel; esa llenó Ismael, hijo de Netanías, de muertos. 41:10Y llevó cautivo Ismael a todo el resto del pueblo que estaba en Mizpa, a las hijas del rey y a todo el pueblo que había quedado en Mizpa, que había confiado Nabuzaradán, jefe de la guardia, a Gedalías, hijo de Ahicam; y los llevó cautivos Ismael, hijo de Netanías, y se fue para pasarse a los hijos de Amón. 41:11Y oyó Johanán, hijo de Carea, y todos los jefes de las tropas que estaban con él, todo el mal que había hecho Ismael, hijo de Netanías; 41:12y tomaron a todos los hombres, y fueron a pelear con Ismael, hijo de Netanías, y lo hallaron junto a las aguas grandes que están en Gabaón.

2 Reyes 25:22-26

22En cuanto al pueblo que quedó en la tierra de Judá, el que dejó Nabucodonosor, rey de Babilonia, designó sobre ellos a Gedalías, hijo de Ahicam, hijo de Safán. 23Todos los jefes de las tropas, ellos y sus hombres, oyeron que el rey de Babilonia había designado a Gedalías, y vinieron a Gedalías, a Mizpa: Ismael, hijo de Netanías, Johanán, hijo de Carea, Seraías, hijo de Tanhumet el netofatita, y Jaazanías, hijo del maacateo, ellos y sus hombres. 24Gedalías les juró a ellos y a sus hombres, y les dijo: «No teman a los siervos de los caldeos; habiten en la tierra y sirvan al rey de Babilonia, y les irá bien». 25Y sucedió que, en el mes séptimo, vino Ismael, hijo de Netanías, hijo de Elisama, de la descendencia real, y diez hombres con él; golpearon a Gedalías, y murió, y también a los judíos y a los caldeos que estaban con él en Mizpa. 26Todo el pueblo, desde el pequeño hasta el grande, y los jefes de las tropas, se levantaron y fueron a Egipto, porque temían a los caldeos.

El contexto

8Pero diez hombres se hallaron entre ellos que dijeron a Ismael: «No nos mates, porque tenemos tesoros escondidos en el campo: trigo, y cebada, y aceite, y miel». Y desistió, y no los mató en medio de sus hermanos.

9 · Este versículo (arriba)

10Y llevó cautivo Ismael a todo el resto del pueblo que estaba en Mizpa, a las hijas del rey y a todo el pueblo que había quedado en Mizpa, que había confiado Nabuzaradán, jefe de la guardia, a Gedalías, hijo de Ahicam; y los llevó cautivos Ismael, hijo de Netanías, y se fue para pasarse a los hijos de Amón.

Leer Jeremías 41 completo

Cómo usarla