2 Reyes 25:22

«En cuanto al pueblo que quedó en la tierra de Judá, el que dejó Nabucodonosor, rey de Babilonia, designó sobre ellos a Gedalías, hijo de Ahicam, hijo de Safán.»

2 Reyes 25:22 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

22

2 Reyes 25:22, palabra por palabra

En cuanto al puebloעָםam

gente

La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.

Dónde más aparece «am»
que quedóנִּשְׁאָרnishar

quedar

Quedar, lo que resta.

Dónde más aparece «nishar»
en la tierraאֶרֶץerets

país

Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.

Dónde más aparece «erets»
de Judáיְהוּדָהyehuda

Judá

Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».

Dónde más aparece «yehuda»
Nabucodonosorנְבוּכַדְנֶאצַּרnevujadnetsar

Nabucodonosor

Nabucodonosor. Rey de Babilonia que sometió a Judá, tomó Jerusalén, quemó la casa de YHWH y llevó al pueblo al destierro (2 Reyes 24–25; Jeremías; Daniel 1–4). El hebreo escribe su nombre de varias formas.

Dónde más aparece «nevujadnetsar»
reyמֶלֶךְmelej

rey

Un rey que gobierna un pueblo.

Dónde más aparece «melej»
de Babiloniaבָּבֶלbavel

Babilonia

Ver en el mapaDónde más aparece «bavel»
designóיַּפְקֵדyafked

poner a cargo

Poner a alguien a cargo.

Dónde más aparece «yafked»
a Gedalíasגְּדַלְיָהוּgedalyahu

Gedalías

Gedalías. Nombre propio que significa «YHWH es grande». Hijo de Ahicam; el rey de Babilonia lo puso sobre el pueblo que quedó en Judá, y fue muerto en Mizpa por Ismael (2 Reyes 25:22-25; Jeremías 40–41). Lo llevan también otros hombres (Sofonías 1:1; 1 Crónicas 25:3).

Dónde más aparece «gedalyahu»
hijoבֶּןben

hijo

El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.

Dónde más aparece «ben»
de Ahicamאֲחִיקָםajikam

Ahicam

Ahicam. Nombre propio que significa «mi hermano se ha levantado». Hijo de Safán y hombre de confianza del rey Josías (2 Reyes 22:12); más tarde protegió al profeta Jeremías (Jeremías 26:24) y fue padre de Gedalías (2 Reyes 25:22).

Dónde más aparece «ajikam»
de Safánשָׁפָןshafan

Safán

Safán, nombre de un hombre, como el escriba de Josías.

Dónde más aparece «shafan»

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Gedalías gobernador

Jeremías 40:5–41:18

Relato con versión más amplia o resumida en uno de los libros.

Ver uno al lado del otro

2 Reyes 25:22-26

22En cuanto al pueblo que quedó en la tierra de Judá, el que dejó Nabucodonosor, rey de Babilonia, designó sobre ellos a Gedalías, hijo de Ahicam, hijo de Safán. 23Todos los jefes de las tropas, ellos y sus hombres, oyeron que el rey de Babilonia había designado a Gedalías, y vinieron a Gedalías, a Mizpa: Ismael, hijo de Netanías, Johanán, hijo de Carea, Seraías, hijo de Tanhumet el netofatita, y Jaazanías, hijo del maacateo, ellos y sus hombres. 24Gedalías les juró a ellos y a sus hombres, y les dijo: «No teman a los siervos de los caldeos; habiten en la tierra y sirvan al rey de Babilonia, y les irá bien». 25Y sucedió que, en el mes séptimo, vino Ismael, hijo de Netanías, hijo de Elisama, de la descendencia real, y diez hombres con él; golpearon a Gedalías, y murió, y también a los judíos y a los caldeos que estaban con él en Mizpa. 26Todo el pueblo, desde el pequeño hasta el grande, y los jefes de las tropas, se levantaron y fueron a Egipto, porque temían a los caldeos.

Jeremías 40:5–41:18

40:5Y como él todavía no se volvía, le dijo: «Vuelve a Gedalías, hijo de Ahicam, hijo de Safán, a quien ha designado el rey de Babilonia sobre las ciudades de Judá, y habita con él en medio del pueblo; o adonde sea recto a tus ojos ir, ve». Y le dio el jefe de la guardia provisión y un regalo, y lo dejó ir. 40:6Y fue Jeremías a Gedalías, hijo de Ahicam, a Mizpa, y habitó con él en medio del pueblo que había quedado en la tierra. 40:7Y oyeron todos los jefes de las tropas que estaban en el campo, ellos y sus hombres, que el rey de Babilonia había designado a Gedalías, hijo de Ahicam, sobre la tierra, y que le había confiado hombres, y mujeres, y niños, y de los pobres de la tierra, de los que no habían sido deportados a Babilonia. 40:8Y vinieron a Gedalías, a Mizpa: Ismael, hijo de Netanías, y Johanán y Jonatán, hijos de Carea, y Seraías, hijo de Tanhumet, y los hijos de Efai el netofatita, y Jezanías, hijo del maacateo, ellos y sus hombres. 40:9Y les juró Gedalías, hijo de Ahicam, hijo de Safán, a ellos y a sus hombres, diciendo: «No teman servir a los caldeos; habiten en la tierra y sirvan al rey de Babilonia, y les irá bien. 40:10Y yo, mírenme: habito en Mizpa para estar delante de los caldeos que vengan a nosotros; y ustedes, recojan vino, y fruta de verano, y aceite, y pongan lo en sus vasijas, y habiten en sus ciudades que han tomado». 40:11Y también todos los judíos que estaban en Moab, y entre los hijos de Amón, y en Edom, y los que estaban en todas las tierras, oyeron que el rey de Babilonia había dejado un resto a Judá, y que había designado sobre ellos a Gedalías, hijo de Ahicam, hijo de Safán. 40:12Y volvieron todos los judíos de todos los lugares adonde habían sido dispersados, y vinieron a la tierra de Judá, a Gedalías, a Mizpa; y recogieron vino y fruta de verano en gran abundancia. 40:13Y Johanán, hijo de Carea, y todos los jefes de las tropas que estaban en el campo, vinieron a Gedalías, a Mizpa, 40:14y le dijeron: «¿Sabes bien que Baalis, rey de los hijos de Amón, ha enviado a Ismael, hijo de Netanías, para herirte de muerte?». Pero no les creyó Gedalías, hijo de Ahicam. 40:15Y Johanán, hijo de Carea, habló a Gedalías en secreto en Mizpa, diciendo: «Iré ahora, y heriré a Ismael, hijo de Netanías, y nadie lo sabrá. ¿Por qué te ha de herir de muerte, y se dispersará todo Judá, los que se han reunido a ti, y perecerá el resto de Judá?». 40:16Y dijo Gedalías, hijo de Ahicam, a Johanán, hijo de Carea: «No hagas esta cosa, porque falsedad hablas tú acerca de Ismael». 41:1Y sucedió en el mes séptimo: vino Ismael, hijo de Netanías, hijo de Elisama, de la descendencia real, y de los grandes del rey, y diez hombres con él, a Gedalías, hijo de Ahicam, a Mizpa; y comieron allí pan juntos en Mizpa. 41:2Y se levantó Ismael, hijo de Netanías, y los diez hombres que estaban con él, e hirieron a Gedalías, hijo de Ahicam, hijo de Safán, a espada, y lo mató, a quien había designado el rey de Babilonia sobre la tierra. 41:3Y a todos los judíos que estaban con él, con Gedalías, en Mizpa, y a los caldeos que se hallaban allí, los hombres de guerra, hirió Ismael. 41:4Y sucedió, al segundo día de matar a Gedalías, y nadie lo sabía, 41:5vinieron hombres de Siquem, de Silo y de Samaria, ochenta hombres, rapados de barba, y rasgados de vestidos, y haciéndose incisiones, con ofrenda de grano e incienso en su mano, para llevar los a la casa de YHWH. 41:6Y salió Ismael, hijo de Netanías, a su encuentro desde Mizpa, andando y llorando; y sucedió, cuando los encontró, les dijo: «Vengan a Gedalías, hijo de Ahicam». 41:7Y sucedió, cuando entraron en medio de la ciudad, los degolló Ismael, hijo de Netanías, y los echó en medio de la cisterna, él y los hombres que estaban con él. 41:8Pero diez hombres se hallaron entre ellos que dijeron a Ismael: «No nos mates, porque tenemos tesoros escondidos en el campo: trigo, y cebada, y aceite, y miel». Y desistió, y no los mató en medio de sus hermanos. 41:9Y la cisterna donde echó Ismael todos los cadáveres de los hombres que hirió junto con Gedalías, era la que hizo el rey Asa a causa de Baasa, rey de Israel; esa llenó Ismael, hijo de Netanías, de muertos. 41:10Y llevó cautivo Ismael a todo el resto del pueblo que estaba en Mizpa, a las hijas del rey y a todo el pueblo que había quedado en Mizpa, que había confiado Nabuzaradán, jefe de la guardia, a Gedalías, hijo de Ahicam; y los llevó cautivos Ismael, hijo de Netanías, y se fue para pasarse a los hijos de Amón. 41:11Y oyó Johanán, hijo de Carea, y todos los jefes de las tropas que estaban con él, todo el mal que había hecho Ismael, hijo de Netanías; 41:12y tomaron a todos los hombres, y fueron a pelear con Ismael, hijo de Netanías, y lo hallaron junto a las aguas grandes que están en Gabaón.

Lugares de este versículo

Babilonia
Ubicación aproximada. Un «?» indica que no se sabe con seguridad dónde estaba.
  • Babilonia

    Hoy: ruinas de Babilonia, cerca de Hilla, Irak

    Gran ciudad junto al río Éufrates, en la actual Irak, unos 85 km al sur de Bagdad.

    En su territorio se confundieron las lenguas en Babel (Gn 11:9). Nabucodonosor destruyó Jerusalén y llevó cautivo al pueblo allí (2 R 25:1-11). Allí vivió Daniel (Dn 1:1-6).

    Génesis 11:92 Reyes 25:1Salmos 137:1Daniel 1:1

El contexto

21El rey de Babilonia los golpeó y les dio muerte en Ribla, en la tierra de Hamat. Y Judá fue al destierro, de sobre su tierra.

22 · Este versículo (arriba)

23Todos los jefes de las tropas, ellos y sus hombres, oyeron que el rey de Babilonia había designado a Gedalías, y vinieron a Gedalías, a Mizpa: Ismael, hijo de Netanías, Johanán, hijo de Carea, Seraías, hijo de Tanhumet el netofatita, y Jaazanías, hijo del maacateo, ellos y sus hombres.

Leer 2 Reyes 25 completo

Cómo usarla