Y sucedió que,וַיְהִיen el añoבִשְׁנַתnovenoהַתְּשִׁיעִיתde su reinado,לְמָלְכוֹen el mesבַּחֹדֶשׁdécimo,הָעֲשִׂירִיa los diezבֶּעָשׂוֹרdel mes,לַחֹדֶשׁvinoבָּאNabucodonosor,נְבֻכַדְנֶאצַּרreyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלélהוּאy todaוְכָלsu tropa,חֵילוֹcontra Jerusalén;עַל יְרוּשָׁלִַםacampóוַיִּחַןcontra ella,עָלֶיהָy construyeronוַיִּבְנוּcontra ellaעָלֶיהָun cercoדָּיֵקalrededor.סָבִיב
La ciudadהָעִירentróוַתָּבֹאen asedioבַּמָּצוֹרhastaעַדel añoשָׁנָהonceעַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵהdel reyלַמֶּלֶךְSedequías.צִדְקִיָּהוּ
A los nueveבְּתִשְׁעָהdel mesלַחֹדֶשׁel hambreהָרָעָבse hizo fuerteוַיֶּחֱזַקen la ciudad,בָּעִירy noוְלֹאhuboהָיָהpanלֶחֶםpara el puebloלְעַםde la tierra.הָאָרֶץ
Fue abierta brechaוַתִּבָּקַעen la ciudad,הָעִירy todosוְכָלlos hombresאַנְשֵׁיde guerraהַמִּלְחָמָהhuyeronde nocheהַלַּיְלָהpor el caminoדֶּרֶךְde la puertaשַׁעַרentreבֵּיןlos dos muros,הַחֹמֹתַיִםla que estáאֲשֶׁרjunto al jardínעַל גַּןdel rey,הַמֶּלֶךְmientras los caldeosוְכַשְׂדִּיםestaban contra la ciudadעַל הָעִירalrededor;סָבִיבy él se fueוַיֵּלֶךְpor el caminoדֶּרֶךְdel Arabá.הָעֲרָבָה
La tropaחֵילde los caldeosכַּשְׂדִּיםpersiguióוַיִּרְדְּפוּal reyאַחַר הַמֶּלֶךְy lo alcanzóוַיַּשִּׂגוּ אֹתוֹen las llanurasבְּעַרְבוֹתde Jericó;יְרֵחוֹy todaוְכָלsu tropaחֵילוֹse dispersóנָפֹצוּde junto a él.מֵעָלָיו
Agarraronוַיִּתְפְּשׂוּal reyאֶת הַמֶּלֶךְy lo hicieron subirוַיַּעֲלוּ אֹתוֹal reyאֶל מֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלa Ribla,רִבְלָתָהy pronunciaronוַיְדַבְּרוּjuicioמִשְׁפָּטcontra él.אִתּוֹ
A los hijosוְאֶת בְּנֵיde Sedequíasצִדְקִיָּהוּlos degollaronשָׁחֲטוּante sus ojos;לְעֵינָיוy cegóוְ עִוֵּרlos ojosאֶת עֵינֵיde Sedequías,צִדְקִיָּהוּlo atóוַיַּאַסְרֵהוּcon cadenas de bronceבַנְחֻשְׁתַּיִםy lo llevóוַיְבִאֵהוּa Babilonia.בָּבֶל
En el mesוּבַחֹדֶשׁquinto,הַחֲמִישִׁיa los sieteבְּשִׁבְעָהdel mes,לַחֹדֶשׁque eraהִיאel añoשְׁנַת שָׁנָהdiecinueveתְּשַׁע עֶשְׂרֵהdel reyלַמֶּלֶךְNabucodonosor,נְבֻכַדְנֶאצַּרreyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלvinoבָּאa JerusalénיְרוּשָׁלִָםNabuzaradán,נְבוּזַרְאֲדָןjefeרַבde la guardia,טַבָּחִיםsiervoעֶבֶדdel reyמֶלֶךְde Babilonia.בָּבֶל
Quemóוַיִּשְׂרֹףla casaאֶת בֵּיתde YHWH,יְהוָהla casaוְאֶת בֵּיתdel reyהַמֶּלֶךְy todasוְאֵת כָּלlas casasבָּתֵּיde Jerusalén;יְרוּשָׁלִַםtodaוְאֶת כָּלcasaבֵּיתgrandeגָּדוֹלla quemóשָׂרַףen el fuego.בָּאֵשׁ
Los murosוְאֶת חוֹמֹתde Jerusalén,יְרוּשָׁלִַםalrededor,סָבִיבlos derribóנָתְצוּtodaכָּלla tropaחֵילde los caldeosכַּשְׂדִּיםque estaba conאֲשֶׁרel jefeרַבde la guardia.טַבָּחִים
Al restoוְאֵת יֶתֶרdel puebloהָעָםque había quedadoהַנִּשְׁאָרִיםen la ciudad,בָּעִירa los que se habían pasadoוְאֶת הַנֹּפְלִים אֲשֶׁר נָפְלוּal reyעַל הַמֶּלֶךְde Babiloniaבָּבֶלy al restoוְאֵת יֶתֶרde la multitud,הֶהָמוֹןlos llevó al destierroהֶגְלָהNabuzaradán,נְבוּזַרְאֲדָןjefeרַבde la guardia.טַבָּחִים
Y de lo más pobreוּמִדַּלַּתde la tierraהָאָרֶץel jefeרַבde la guardiaטַבָּחִיםdejó algunosהִשְׁאִירpara viñadoresלְכֹרְמִיםy labradores.וּלְיֹגְבִים
Las columnasוְאֶת עַמּוּדֵיde bronceהַנְּחֹשֶׁתque estabanאֲשֶׁרen la casaבֵּיתde YHWH,יְהוָהlas basesוְאֶת הַמְּכֹנוֹתy el Marוְאֶת יָםde bronceהַנְּחֹשֶׁתque estabaאֲשֶׁרen la casaבְּבֵיתde YHWH,יְהוָהlos quebraronשִׁבְּרוּlos caldeos,כַשְׂדִּיםy llevaronוַיִּשְׂאוּsu bronceאֶת נְחֻשְׁתָּםa Babilonia.בָּבֶלָה
Las ollas,וְאֶת הַסִּירֹתlas palas,וְאֶת הַיָּעִיםlas tenacillas,וְאֶת הַמְזַמְּרוֹתlas cucharasוְאֶת הַכַּפּוֹתy todosוְאֵת כָּלlos utensiliosכְּלֵיde bronceהַנְּחֹשֶׁתcon queאֲשֶׁר בָםse ministraba,יְשָׁרְתוּlos tomaron.לָקָחוּ
Los braserosוְאֶת הַמַּחְתּוֹתy los tazones,וְאֶת הַמִּזְרָקוֹתlo que eraאֲשֶׁרde oro,זָהָבen oro,זָהָבy lo que eraוַאֲשֶׁרde plata,כֶּסֶףen plata,כָּסֶףlos tomóלָקַחel jefeרַבde la guardia.טַבָּחִים
Las dosשְׁנַיִםcolumnas,הָעַמּוּדִיםel Mar,הַיָּםuno solo,הָאֶחָדy las basesוְהַמְּכֹנוֹתqueאֲשֶׁרhabía hechoעָשָׂהSalomónשְׁלֹמֹהpara la casaלְבֵיתde YHWH:יְהוָהnoלֹאhabíaהָיָהpesoמִשְׁקָלpara el bronceלִנְחֹשֶׁתde todosכָּלestosהָאֵלֶּהutensilios.הַכֵּלִים
Dieciochoשְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵהcodosאַמָּהera la alturaקוֹמַתde unaהָאֶחָדcolumna,הָעַמּוּדy sobre ellaוְ עָלָיוhabía un capitelכֹתֶרֶתde bronce;נְחֹשֶׁתla alturaוְקוֹמַתdel capitelהַכֹּתֶרֶתera de tresשָׁלֹשׁcodos,אַמּוֹתy había una redוּשְׂבָכָהy granadasוְרִמֹּנִיםsobre el capitel,עַל הַכֹּתֶרֶתalrededor,סָבִיבtodoהַכֹּלde bronce;נְחֹשֶׁתy lo mismoוְכָאֵלֶּהtenía la segundaלַ הַשֵּׁנִיcolumna,עַמּוּדcon la red.עַל הַשְּׂבָכָה
El jefeרַבde la guardiaטַבָּחִיםtomóוַיִּקַּחa Seraías,אֶת שְׂרָיָהel sacerdoteכֹּהֵןprincipal,הָרֹאשׁa Sofonías,וְאֶת צְפַנְיָהוּsacerdoteכֹּהֵןsegundo,מִשְׁנֶהy a los tresוְאֶת שְׁלֹשֶׁתque guardabanשֹׁמְרֵיel umbral.הַסַּף
Y de la ciudadוּמִן הָעִירtomóלָקַחa un oficialסָרִיס אֶחָדque estabaאֲשֶׁר הוּאencargadoפָקִידde los hombresעַל אַנְשֵׁיde guerra,הַמִּלְחָמָהa cincoוַחֲמִשָּׁהhombresאֲנָשִׁיםde los que veíanמֵרֹאֵיel rostroפְנֵיdel reyהַמֶּלֶךְqueאֲשֶׁרse hallaronנִמְצְאוּen la ciudad,בָעִירal escribaוְאֵת הַסֹּפֵרdel jefeשַׂרdel ejército,הַצָּבָאque alistabaהַמַּצְבִּאal puebloאֶת עַםde la tierra,הָאָרֶץy a sesentaוְשִׁשִּׁיםhombresאִישׁdel puebloמֵעַםde la tierraהָאָרֶץque se hallabanהַנִּמְצְאִיםen la ciudad.בָּעִיר
Nabuzaradán,נְבוּזַרְאֲדָןjefeרַבde la guardia,טַבָּחִיםlos tomóוַיִּקַּח אֹתָםy los llevóוַיֹּלֶךְ אֹתָםal reyעַל מֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלa Ribla.רִבְלָתָה
El reyמֶלֶךְde Babiloniaבָּבֶלlos golpeóוַיַּךְ אֹתָםy les dio muerteוַיְמִיתֵםen Ribla,בְּרִבְלָהen la tierraבְּאֶרֶץde Hamat.חֲמָתY Judáוַ יְהוּדָהfue al destierro,יִּגֶלde sobreמֵעַלsu tierra.אַדְמָתוֹ
En cuanto al puebloוְהָעָםque quedóהַנִּשְׁאָרen la tierraבְּאֶרֶץde Judá,יְהוּדָהel queאֲשֶׁרdejóהִשְׁאִירNabucodonosor,נְבוּכַדְנֶאצַּרreyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלdesignóוַיַּפְקֵדsobre ellosעֲלֵיהֶםa Gedalías,אֶת גְּדַלְיָהוּhijoבֶּןde Ahicam,אֲחִיקָםhijoבֶּןde Safán.שָׁפָן
Todosכָלlos jefesשָׂרֵיde las tropas,הַחֲיָלִיםellosהֵמָּהy sus hombres,וְהָאֲנָשִׁיםoyeronוַיִּשְׁמְעוּqueכִּיel reyמֶלֶךְde Babiloniaבָּבֶלhabía designadoהִפְקִידa Gedalías,אֶת גְּדַלְיָהוּy vinieronוַיָּבֹאוּa Gedalías,אֶל גְּדַלְיָהוּa Mizpa:הַמִּצְפָּהIsmael,וְיִשְׁמָעֵאלhijoבֶּןde Netanías,נְתַנְיָהJohanán,וְיוֹחָנָןhijoבֶּןde Carea,קָרֵחַSeraías,וּשְׂרָיָהhijoבֶןde Tanhumetתַּנְחֻמֶתel netofatita,הַנְּטֹפָתִיy Jaazanías,וְיַאֲזַנְיָהוּhijoבֶּןdel maacateo,הַמַּעֲכָתִיellosהֵמָּהy sus hombres.וְאַנְשֵׁיהֶם
Gedalíasגְּדַלְיָהוּles juró a ellosוַיִּשָּׁבַע לָהֶםy a sus hombres,וּלְאַנְשֵׁיהֶםy les dijo:וַיֹּאמֶר לָהֶם«Noאַלtemanתִּירְאוּa los siervosמֵעַבְדֵיde los caldeos;הַכַּשְׂדִּיםhabitenשְׁבוּen la tierraבָאָרֶץy sirvanוְעִבְדוּal reyאֶת מֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלy les irá bien».וְיִטַב לָכֶם
Y sucedió que,וַיְהִיen el mesבַּחֹדֶשׁséptimo,הַשְּׁבִיעִיvinoבָּאIsmael,יִשְׁמָעֵאלhijoבֶּןde Netanías,נְתַנְיָהhijoבֶּןde Elisama,אֱלִישָׁמָעde la descendenciaמִזֶּרַעreal,הַמְּלוּכָהy diezוַעֲשָׂרָהhombresאֲנָשִׁיםcon él;אִתּוֹgolpearonוַיַּכּוּa Gedalías,אֶת גְּדַלְיָהוּy murió,וַיָּמֹתy también a los judíosוְאֶת הַיְּהוּדִיםy a los caldeosוְאֶת הַכַּשְׂדִּיםqueאֲשֶׁרestabanהָיוּcon élאִתּוֹen Mizpa.בַּמִּצְפָּה
Todoכָלel pueblo,הָעָםdesde el pequeñoמִקָּטֹןhastaוְעַדel grande,גָּדוֹלy los jefesוְשָׂרֵיde las tropas,הַחֲיָלִיםse levantaronוַיָּקֻמוּy fueronוַיָּבֹאוּa Egipto,מִצְרָיִםporqueכִּיtemíanיָרְאוּa los caldeos.מִפְּנֵי כַשְׂדִּים
Y sucedió que,וַיְהִיen el añoבִ שָׁנָהtreintaשְׁלֹשִׁיםy sieteוָשֶׁבַעdel destierroלְגָלוּתde Joaquín,יְהוֹיָכִיןreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהen el mesבִּ חֹדֶשׁdoce,שְׁנֵים עָשָׂרa los veintisieteבְּעֶשְׂרִים וְשִׁבְעָהdel mes,לַחֹדֶשׁEvil-merodac,אֱוִיל מְרֹדַךְreyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלen el añoבִּשְׁנַתen que comenzó a reinar,מָלְכוֹlevantóנָשָׂאla cabezaאֶת רֹאשׁde Joaquín,יְהוֹיָכִיןreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהsacándolo de la cárcel.מִבֵּית כֶּלֶא
Le hablóוַיְדַבֵּר אִתּוֹcosas buenas,טֹבוֹתy pusoוַיִּתֵּןsu tronoאֶת כִּסְאוֹpor encimaמֵעַלdel tronoכִּסֵּאde los reyesהַמְּלָכִיםque estabanאֲשֶׁרcon élאִתּוֹen Babilonia.בְּבָבֶל
Cambióוְשִׁנָּאlos vestidosאֵת בִּגְדֵיde su cárcel,כִלְאוֹy comióוְאָכַלpanלֶחֶםsiempreתָּמִידdelante de élלְפָנָיוtodosכָּלlos díasיְמֵיde su vida.חַיָּיו
Y su ración,וַאֲרֻחָתוֹuna raciónאֲרֻחַתcontinua,תָּמִידle fue dadaנִתְּנָה לּוֹde parteמֵאֵתdel rey,הַמֶּלֶךְlo de cada díaדְּבַר יוֹםen su día,בְּיוֹמוֹtodosכֹּלlos díasיְמֵיde su vida.חַיָּו