El puebloעַםde la tierraהָאָרֶץtomóוַיִּקְחוּa Joacaz,אֶת יְהוֹאָחָזhijoבֶּןde Josías,יֹאשִׁיָּהוּy lo hicieron reyוַיַּמְלִיכֻהוּen lugarתַחַתde su padre,אָבִיוen Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָם
Joacazיוֹאָחָזteníaבֶּןveintitrésשָׁלוֹשׁ וְעֶשְׂרִיםañosשָׁנָהcuando comenzó a reinar,בְּמָלְכוֹy reinóמָלַךְtresוּשְׁלֹשָׁהmesesחֳדָשִׁיםen Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָם
El reyמֶלֶךְde Egiptoמִצְרַיִםlo quitóוַיְסִירֵהוּen Jerusalén,בִּירוּשָׁלִָםy pusoוַsobre la tierraאֶת הָאָרֶץuna multaיַּעֲנֹשׁde cienמֵאָהtalentosכִכַּרde plataכֶּסֶףy un talentoוְכִכַּרde oro.זָהָב
El reyמֶלֶךְde Egiptoמִצְרַיִםhizo reyוַיַּמְלֵךְsobreעַלJudáיְהוּדָהy Jerusalénוִירוּשָׁלִַםa Eliaquim,אֶת אֶלְיָקִיםsu hermano,אָחִיוy cambióוַיַּסֵּבsu nombreאֶת שְׁמוֹen Joacim;יְהוֹיָקִיםy a Joacaz,וְאֶת יוֹאָחָזsu hermano,אָחִיוlo tomóלָקַחNecaoנְכוֹy lo llevóוַיְבִיאֵהוּa Egipto.מִצְרָיְמָה
Joacimיְהוֹיָקִיםteníaבֶּןveinticincoעֶשְׂרִים וְחָמֵשׁañosשָׁנָהcuando comenzó a reinar,בְּמָלְכוֹy reinóמָלַךְonceוְאַחַת עֶשְׂרֵהañosשָׁנָהen Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָםHizoוַיַּעַשׂlo maloהָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH,יְהוָהsu Elohim.אֱלֹהָיו
Contra élעָלָיוsubióעָלָהNabucodonosor,נְבוּכַדְנֶאצַּרreyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלy lo atóוַיַּאַסְרֵהוּcon grilletes de bronceבַּנְחֻשְׁתַּיִםpara llevarloלְהֹלִיכוֹa Babilonia.בָּבֶלָה
Nabucodonosorנְבוּכַדְנֶאצַּרllevóהֵבִיאa Babiloniaלְבָבֶלparte deוּמִlos utensiliosכְּלֵיde la casaבֵּיתde YHWH,יְהוָהy los pusoוַיִּתְּנֵםen su palacioבְּהֵיכָלוֹen Babilonia.בְּבָבֶל
El restoוְיֶתֶרde los hechosדִּבְרֵיde Joacim,יְהוֹיָקִיםlas abominacionesוְתֹעֲבֹתָיוqueאֲשֶׁרhizoעָשָׂהy lo que se hallóוְהַנִּמְצָאcontra él,עָלָיוestánהִנָּםescritosכְּתוּבִיםenעַלel libroסֵפֶרde los reyesמַלְכֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy de Judá.וִיהוּדָהY reinóוַיִּמְלֹךְJoaquín,יְהוֹיָכִיןsu hijo,בְּנוֹen su lugar.תַּחְתָּיו
Joaquínיְהוֹיָכִיןteníaבֶּןochoשְׁמוֹנֶהañosשָׁנִיםcuando comenzó a reinar,בְּמָלְכוֹy reinóמָלַךְtresוּשְׁלֹשָׁהmesesחֳדָשִׁיםy diezוַעֲשֶׂרֶתdíasיָמִיםen Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָםHizoוַיַּעַשׂlo maloהָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH.יְהוָה
A la vueltaוְלִתְשׁוּבַתdel año,הַשָּׁנָהel reyהַמֶּלֶךְNabucodonosorנְבוּכַדְנֶאצַּרenvióשָׁלַחy lo hizo llevarוַיְבִאֵהוּa Babilonia,בָבֶלָהconעִםlos utensiliosכְּלֵיpreciososחֶמְדַּתde la casaבֵּיתde YHWH;יְהוָהe hizo reyוַיַּמְלֵךְsobreעַלJudáיְהוּדָהy Jerusalénוִירוּשָׁלִָםa Sedequías,אֶת צִדְקִיָּהוּsu hermano.אָחִיו
Sedequíasצִדְקִיָּהוּteníaבֶּןveintiúnעֶשְׂרִים וְאַחַתañosשָׁנָהcuando comenzó a reinar,בְמָלְכוֹy reinóמָלַךְonceוְאַחַת עֶשְׂרֵהañosשָׁנָהen Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָם
Hizoוַיַּעַשׂlo maloהָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH,יְהוָהsu Elohim;אֱלֹהָיוnoלֹאse humillóנִכְנַעdelanteמִלִּפְנֵיde Jeremíasיִרְמְיָהוּel profeta,הַנָּבִיאque hablaba de la bocaמִפִּיde YHWH.יְהוָה
Tambiénוְגַםse rebelóמָרָדcontra el reyבַּמֶּלֶךְNabucodonosor,נְבוּכַדְנֶאצַּרqueאֲשֶׁרlo había hecho jurarהִשְׁבִּיעוֹpor Elohim;בֵּאלֹהִיםendurecióוַיֶּקֶשׁsu cervizאֶת עָרְפּוֹe hizo firmeוַיְאַמֵּץsu corazónאֶת לְבָבוֹpara no volverמִשּׁוּבaאֶלYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Tambiénגַּםtodosכָּלlos jefesשָׂרֵיde los sacerdotesהַכֹּהֲנִיםy el puebloוְהָעָםmultiplicaronהִרְבּוּsu infidelidad,לִמְעָול מַעַלconforme a todasכְּכֹלlas abominacionesתֹּעֲבוֹתde las naciones,הַגּוֹיִםe hicieron impuraוַיְטַמְּאוּla casaאֶת בֵּיתde YHWH,יְהוָהqueאֲשֶׁרél había santificadoהִקְדִּישׁen Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָם
YHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde sus padres,אֲבוֹתֵיהֶםles envióוַיִּשְׁלַח עֲלֵיהֶםpalabrapor medioבְּיַדde sus mensajeros,מַלְאָכָיוenviándolos una y otra vez,הַשְׁכֵּם וְשָׁלוֹחַporqueכִּיtenía compasiónחָמַלdeעַלsu puebloעַמּוֹy deוְעַלsu morada.מְעוֹנוֹ
Pero ellosוַיִּהְיוּse burlabanמַלְעִבִיםde los mensajerosבְּמַלְאֲכֵיde Elohim,הָאֱלֹהִיםdespreciabanוּבוֹזִיםsus palabrasדְּבָרָיוy se mofabanוּמִתַּעְתְּעִיםde sus profetas,בִּנְבִאָיוhastaעַדque subióעֲלוֹתel furorחֲמַתde YHWHיְהוָהcontra su pueblo,בְּעַמּוֹhastaעַדno haberלְאֵיןremedio.מַרְפֵּא
Hizo subirוַיַּעַלcontra ellosעֲלֵיהֶםal reyאֶת מֶלֶךְde los caldeos,כַּשְׂדִּיםque matóוַיַּהֲרֹגa espadaבַּחֶרֶבa sus jóvenesבַּחוּרֵיהֶםen la casaבְּבֵיתde su santuario,מִקְדָּשָׁםy noוְלֹאtuvo compasiónחָמַלdeעַלjovenבָּחוּרni de virgen,וּבְתוּלָהde ancianoזָקֵןni de decrépito;וְיָשֵׁשׁa todosהַכֹּלlos entregóנָתַןen su mano.בְּיָדוֹ
Todosוְכֹלlos utensiliosכְּלֵיde la casaבֵּיתde Elohim,הָאֱלֹהִיםlos grandesהַגְּדֹלִיםy los pequeños,וְהַקְּטַנִּיםlos tesorosוְאֹצְרוֹתde la casaבֵּיתde YHWHיְהוָהy los tesorosוְאֹצְרוֹתdel reyהַמֶּלֶךְy de sus jefes,וְשָׂרָיוtodoהַכֹּלlo llevóהֵבִיאa Babilonia.בָבֶל
Quemaronוַיִּשְׂרְפוּla casaאֶת בֵּיתde Elohimהָאֱלֹהִיםy derribaronוַיְנַתְּצוּel muroאֵת חוֹמַתde Jerusalén;יְרוּשָׁלִָםquemaronשָׂרְפוּal fuegoבָאֵשׁtodosוְכָלsus palaciosאַרְמְנוֹתֶיהָy destruyeronלְהַשְׁחִיתtodosוְכָלsus objetosכְּלֵיpreciosos.מַחֲמַדֶּיהָ
Llevó al destierroוַיֶּגֶלaאֶלBabiloniaבָּבֶלal restoהַשְּׁאֵרִיתque quedó deמִןla espada,הַחֶרֶבy fueronוַיִּהְיוּsiervosלַעֲבָדִיםde élלוֹy de sus hijosוּלְבָנָיוhastaעַדque reinóמְלֹךְel reinoמַלְכוּתde Persia;פָּרָס
para que se cumplieraלְמַלֹּאותla palabraדְּבַרde YHWHיְהוָהpor bocaבְּפִיde Jeremías,יִרְמְיָהוּhastaעַדque la tierraהָאָרֶץdisfrutóרָצְתָהsus shabats;אֶת שַׁבְּתוֹתֶיהָtodosכָּלlos díasיְמֵיde su desolaciónהָשַּׁמָּהcesó,שָׁבָתָהhasta cumplirseלְמַלֹּאותsetentaשִׁבְעִיםaños.שָׁנָה
En el añoוּבִשְׁנַתunoאַחַתde Ciro,לְכוֹרֶשׁreyמֶלֶךְde Persia,פָּרַסpara que se cumplieraלִכְלוֹתla palabraדְּבַרde YHWHיְהוָהpor bocaבְּפִיde Jeremías,יִרְמְיָהוּYHWHיְהוָהdespertóהֵעִירel espírituאֶת רוּחַde Ciro,כּוֹרֶשׁreyמֶלֶךְde Persia,פָּרַסque hizo pasarוַיַּעֲבֶרpregónקוֹלpor todoבְּכָלsu reino,מַלְכוּתוֹy tambiénוְגַםpor escrito,בְּמִכְתָּבdiciendo:לֵאמֹר
«AsíכֹּהdiceאָמַרCiro,כּוֹרֶשׁreyמֶלֶךְde Persia:פָּרַס“Todosכָּלlos reinosמַמְלְכוֹתde la tierraהָאָרֶץme los ha dadoנָתַן לִיYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde los cielos,הַשָּׁמַיִםy élוְהוּאme ha encargadoפָקַד עָלַיconstruirleלִבְנוֹת לוֹuna casaבַיִתen Jerusalén,בִּירוּשָׁלִַםqueאֲשֶׁרestá en Judá.בִּיהוּדָהQuienמִיde ustedesבָכֶםsea de todoמִכָּלsu pueblo,עַמּוֹYHWH,יְהוָהsu Elohim,אֱלֹהָיוesté con él,עִמּוֹy suba”».וְיָעַל