Estudiarlo en la app«A la vuelta del año, el rey Nabucodonosor envió y lo hizo llevar a Babilonia, con los utensilios preciosos de la casa de YHWH; e hizo rey sobre Judá y Jerusalén a Sedequías, su hermano.»
A la vueltaוְלִתְשׁוּבַתdel año,הַשָּׁנָהel reyהַמֶּלֶךְNabucodonosorנְבוּכַדְנֶאצַּרenvióשָׁלַחy lo hizo llevarוַיְבִאֵהוּa Babilonia,בָבֶלָהconעִםlos utensiliosכְּלֵיpreciososחֶמְדַּתde la casaבֵּיתde YHWH;יְהוָהe hizo reyוַיַּמְלֵךְsobreעַלJudáיְהוּדָהy Jerusalénוִירוּשָׁלִָםa Sedequías,אֶת צִדְקִיָּהוּsu hermano.אָחִיו
regreso
El volver a casa; «cuando el año gira»: al año siguiente.
Dónde más aparece «teshuvat»año
Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.
Dónde más aparece «shana»rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»Nabucodonosor
Nabucodonosor. Rey de Babilonia que sometió a Judá, tomó Jerusalén, quemó la casa de YHWH y llevó al pueblo al destierro (2 Reyes 24–25; Jeremías; Daniel 1–4). El hebreo escribe su nombre de varias formas.
Dónde más aparece «nevujadnetsar»enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «shalaj»traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «yevie»Babilonia
Ver en el mapaDónde más aparece «vavela»utensilio
Algo que se usa: cacharros, joyas, cosas de viaje.
Dónde más aparece «kele»precioso
Algo de mucho valor.
Dónde más aparece «jemdat»templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «bet»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»proclamar rey
Poner a alguien como rey, proclamarlo y darle el trono.
Dónde más aparece «yamlej»Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «yrushalaim»Sedequías
Sedequías. Nombre propio que significa «YHWH es justicia». Lo llevan varias personas: en 1 Reyes 22 es el profeta, hijo de Quenaana, que anunció a Acab una victoria falsa; más tarde, el último rey de Judá (2 Reyes 24:17).
Dónde más aparece «tsidkiyahu»hermano
Hijo del mismo padre o de la misma madre.
Dónde más aparece «aji»«Su hermano»: su pariente; según 2 Reyes 24:17, Sedequías era tío de Joaquín.
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
El reinado de Joaquín
2 Crónicas 36:9-10
9Joaquín tenía ocho años cuando comenzó a reinar, y reinó tres meses y diez días en Jerusalén. Hizo lo malo a los ojos de YHWH. 10A la vuelta del año, el rey Nabucodonosor envió y lo hizo llevar a Babilonia, con los utensilios preciosos de la casa de YHWH; e hizo rey sobre Judá y Jerusalén a Sedequías, su hermano.
8Joaquín tenía dieciocho años cuando comenzó a reinar, y reinó tres meses en Jerusalén. El nombre de su madre era Nehusta, hija de Elnatán, de Jerusalén. 9Hizo lo malo a los ojos de YHWH, conforme a todo lo que hizo su padre. 10En aquel tiempo subieron los siervos de Nabucodonosor, rey de Babilonia, a Jerusalén, y la ciudad entró en asedio. 11Nabucodonosor, rey de Babilonia, vino contra la ciudad mientras sus siervos la asediaban. 12Joaquín, rey de Judá, salió al rey de Babilonia, él, su madre, sus siervos, sus jefes y sus oficiales; y el rey de Babilonia lo tomó en el año ocho de su reinado. 13Sacó de allí todos los tesoros de la casa de YHWH y los tesoros de la casa del rey, y cortó todos los utensilios de oro que había hecho Salomón, rey de Israel, en el templo de YHWH, como había hablado YHWH. 14Llevó al destierro a toda Jerusalén, a todos los jefes y a todos los valientes de la tropa, diez mil desterrados, y a todos los artesanos y herreros; no quedó sino lo más pobre del pueblo de la tierra. 15Llevó al destierro a Joaquín a Babilonia; y a la madre del rey, a las mujeres del rey, a sus oficiales y a los poderosos de la tierra los llevó al destierro, de Jerusalén a Babilonia. 16A todos los hombres de la tropa, siete mil, y a los artesanos y herreros, mil, todos ellos valientes que hacían la guerra, el rey de Babilonia los trajo al destierro, a Babilonia. 17El rey de Babilonia hizo rey a Matanías, su tío, en su lugar, y cambió su nombre en Sedequías.
1Babilonia
Hoy: ruinas de Babilonia, cerca de Hilla, Irak
Gran ciudad junto al río Éufrates, en la actual Irak, unos 85 km al sur de Bagdad.
En su territorio se confundieron las lenguas en Babel (Gn 11:9). Nabucodonosor destruyó Jerusalén y llevó cautivo al pueblo allí (2 R 25:1-11). Allí vivió Daniel (Dn 1:1-6).
2Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
9Joaquín tenía ocho años cuando comenzó a reinar, y reinó tres meses y diez días en Jerusalén. Hizo lo malo a los ojos de YHWH.
10 · Este versículo (arriba)
11Sedequías tenía veintiún años cuando comenzó a reinar, y reinó once años en Jerusalén.
