En el añoוּבִשְׁנַתunoאַחַתde Ciro,לְכוֹרֶשׁreyמֶלֶךְde Persia,פָּרַסpara que se cumplieraלִכְלוֹתla palabraדְּבַרde YHWHיְהוָהde la bocaמִפִּיde Jeremías,יִרְמְיָהYHWHיְהוָהdespertóהֵעִירel espírituאֶת רוּחַde Ciro,כֹּרֶשׁreyמֶלֶךְde Persia,פָּרַסque hizo pasarוַיַּעֲבֶרpregónקוֹלpor todoבְּכָלsu reino,מַלְכוּתוֹy tambiénוְגַםpor escrito,בְּמִכְתָּבdiciendo:לֵאמֹר
«AsíכֹּהdiceאָמַרCiro,כֹּרֶשׁreyמֶלֶךְde Persia:פָּרַס“Todosכֹּלlos reinosמַמְלְכוֹתde la tierraהָאָרֶץme los ha dadoנָתַן לִיYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde los cielos,הַשָּׁמָיִםy élוְהוּאme ha encargadoפָקַד עָלַיconstruirleלִבְנוֹת לוֹuna casaבַיִתen Jerusalén,בִּירוּשָׁלִַםqueאֲשֶׁרestá en Judá.בִּיהוּדָה
Quienמִיde ustedesבָכֶםsea de todoמִכָּלsu pueblo,עַמּוֹsu Elohimאֱלֹהָיוestéיְהִיcon él,עִמּוֹy subaוְיַעַלa Jerusalén,לִירוּשָׁלִַםqueאֲשֶׁרestá en Judá,בִּיהוּדָהy construyaוְיִבֶןla casaאֶת בֵּיתde YHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel;יִשְׂרָאֵלélהוּאes el Elohimהָאֱלֹהִיםqueאֲשֶׁרestá en Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָם
Y a todoוְכָלel que quede,הַנִּשְׁאָרen cualquiera deמִכָּלlos lugaresהַמְּקֹמוֹתdondeאֲשֶׁר שָׁםresida como extranjero,הוּא גָרsosténganloיְנַשְּׂאוּהוּlos hombresאַנְשֵׁיde su lugarמְקֹמוֹcon plata,בְּכֶסֶףcon oro,וּבְזָהָבcon bienesוּבִרְכוּשׁy con bestias,וּבִבְהֵמָהademás deעִםla ofrenda voluntariaהַנְּדָבָהpara la casaלְבֵיתde Elohimהָאֱלֹהִיםqueאֲשֶׁרestá en Jerusalén”».בִּירוּשָׁלִָם
Se levantaronוַיָּקוּמוּlos cabezasרָאשֵׁיde lasהָcasaspaternasאָבוֹתde Judáלִיהוּדָהy de Benjamín,וּבִנְיָמִןlos sacerdotesוְהַכֹּהֲנִיםy los levitas,וְהַלְוִיִּםtodos aquellos a quienesלְכֹלElohimהָאֱלֹהִיםdespertóהֵעִירel espíritu,אֶת רוּחוֹpara subirלַעֲלוֹתa construirלִבְנוֹתla casaאֶת בֵּיתde YHWHיְהוָהqueאֲשֶׁרestá en Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָם
Todosוְכָלlos de alrededor de ellosסְבִיבֹתֵיהֶםfortalecieronחִזְּקוּsus manosבִידֵיהֶםcon utensiliosבִּכְלֵיde plata,כֶסֶףcon oro,בַּזָּהָבcon bienes,בָּרְכוּשׁcon bestiasוּבַבְּהֵמָהy con cosas preciosas,וּבַמִּגְדָּנוֹתademás deלְבַד עַלtodoכָּלlo ofrecido voluntariamente.הִתְנַדֵּב
El reyוְהַמֶּלֶךְCiroכּוֹרֶשׁsacóהוֹצִיאlos utensiliosאֶת כְּלֵיde la casaבֵיתde YHWHיְהוָהqueאֲשֶׁרNabucodonosorנְבוּכַדְנֶצַּרhabía sacadoהוֹצִיאde Jerusalénמִירוּשָׁלִַםy había puestoוַיִּתְּנֵםen la casaבְּבֵיתde su dios.אֱלֹהָיו
Ciro,כּוֹרֶשׁreyמֶלֶךְde Persia,פָּרַסlos sacóוַיּוֹצִיאֵםpor manoעַל יַדde Mitrídatesמִתְרְדָתel tesorero,הַגִּזְבָּרque los contóוַיִּסְפְּרֵםa Sesbasar,לְשֵׁשְׁבַּצַּרel jefeהַנָּשִׂיאde Judá.לִיהוּדָה
Este esוְאֵלֶּהsu número:מִסְפָּרָםtreintaשְׁלֹשִׁיםfuentesאֲגַרְטְלֵיde oro,זָהָבmilאָלֶףfuentesאֲגַרְטְלֵיde plata,כֶסֶףveintinueveתִּשְׁעָה וְעֶשְׂרִיםcuchillos,מַחֲלָפִים
treintaשְׁלֹשִׁיםcopasכְּפוֹרֵיde oro,זָהָבcuatrocientasאַרְבַּע מֵאוֹתdiezוַעֲשָׂרָהcopasכְּפוֹרֵיde plataכֶסֶףde segunda clase,מִשְׁנִיםy otrosאֲחֵרִיםmilאָלֶףutensilios.כֵּלִים
Todosכָּלlos utensiliosכֵּלִיםde oroלַזָּהָבy de plataוְלַכֶּסֶףeran cincoחֲמֵשֶׁתmilאֲלָפִיםcuatrocientos.וְאַרְבַּע מֵאוֹתTodoהַכֹּלlo hizo subirהֶעֱלָהSesbasarשֵׁשְׁבַּצַּרcuando se hizo subirעִם הֵעָלוֹתa los desterradosהַגּוֹלָהde Babiloniaמִבָּבֶלa Jerusalén.לִירוּשָׁלִָם