Estudiarlo en la app«Quien de ustedes sea de todo su pueblo, su Elohim esté con él, y suba a Jerusalén, que está en Judá, y construya la casa de YHWH, Elohim de Israel; él es el Elohim que está en Jerusalén.»
Quienמִיde ustedesבָכֶםsea de todoמִכָּלsu pueblo,עַמּוֹsu Elohimאֱלֹהָיוestéיְהִיcon él,עִמּוֹy subaוְיַעַלa Jerusalén,לִירוּשָׁלִַםqueאֲשֶׁרestá en Judá,בִּיהוּדָהy construyaוְיִבֶןla casaאֶת בֵּיתde YHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel;יִשְׂרָאֵלélהוּאes el Elohimהָאֱלֹהִיםqueאֲשֶׁרestá en Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָם
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «am»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohay»ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yehi»subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «yaal»Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «yrushalaim»Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yhuda»construir
Levantar una casa, una ciudad o un altar, poniendo piedra sobre piedra.
Dónde más aparece «yiven»templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «bet»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
El edicto de Ciro
Esdras 1:1-3
1En el año uno de Ciro, rey de Persia, para que se cumpliera la palabra de YHWH de la boca de Jeremías, YHWH despertó el espíritu de Ciro, rey de Persia, que hizo pasar pregón por todo su reino, y también por escrito, diciendo: 2«Así dice Ciro, rey de Persia: “Todos los reinos de la tierra me los ha dado YHWH, Elohim de los cielos, y él me ha encargado construirle una casa en Jerusalén, que está en Judá. 3Quien de ustedes sea de todo su pueblo, su Elohim esté con él, y suba a Jerusalén, que está en Judá, y construya la casa de YHWH, Elohim de Israel; él es el Elohim que está en Jerusalén.
22En el año uno de Ciro, rey de Persia, para que se cumpliera la palabra de YHWH por boca de Jeremías, YHWH despertó el espíritu de Ciro, rey de Persia, que hizo pasar pregón por todo su reino, y también por escrito, diciendo: 23«Así dice Ciro, rey de Persia: “Todos los reinos de la tierra me los ha dado YHWH, Elohim de los cielos, y él me ha encargado construirle una casa en Jerusalén, que está en Judá. Quien de ustedes sea de todo su pueblo, YHWH, su Elohim, esté con él, y suba”».
Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
2«Así dice Ciro, rey de Persia: “Todos los reinos de la tierra me los ha dado YHWH, Elohim de los cielos, y él me ha encargado construirle una casa en Jerusalén, que está en Judá.
3 · Este versículo (arriba)
4Y a todo el que quede, en cualquiera de los lugares donde resida como extranjero, sosténganlo los hombres de su lugar con plata, con oro, con bienes y con bestias, además de la ofrenda voluntaria para la casa de Elohim que está en Jerusalén”».
