Estudiarlo en la app«En el año uno de Ciro, rey de Persia, para que se cumpliera la palabra de YHWH por boca de Jeremías, YHWH despertó el espíritu de Ciro, rey de Persia, que hizo pasar pregón por todo su reino, y también por escrito, diciendo:»
En el añoוּבִשְׁנַתunoאַחַתde Ciro,לְכוֹרֶשׁreyמֶלֶךְde Persia,פָּרַסpara que se cumplieraלִכְלוֹתla palabraדְּבַרde YHWHיְהוָהpor bocaבְּפִיde Jeremías,יִרְמְיָהוּYHWHיְהוָהdespertóהֵעִירel espírituאֶת רוּחַde Ciro,כּוֹרֶשׁreyמֶלֶךְde Persia,פָּרַסque hizo pasarוַיַּעֲבֶרpregónקוֹלpor todoבְּכָלsu reino,מַלְכוּתוֹy tambiénוְגַםpor escrito,בְּמִכְתָּבdiciendo:לֵאמֹר
año
Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.
Dónde más aparece «shenat»primero
Literalmente «uno»: el día uno del mes.
Dónde más aparece «ajat»Ciro (rey de Persia)
Ciro: rey de Persia que conquistó Babilonia y permitió a los desterrados de Judá volver a su tierra y reconstruir la casa de Dios.
Dónde más aparece «joresh»rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»Persia
Ver en el mapaDónde más aparece «paras»acabar
Llevar una obra o un asunto hasta su final.
Dónde más aparece «jelot»palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devar»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»boca
La parte de la cara con que se habla, se come y se besa.
Dónde más aparece «fi»Jeremías
Jeremías. Nombre propio que significa «YHWH levanta» o «YHWH exalta». Lo llevan varios hombres: el más conocido es el profeta, hijo de Hilcías, de Anatot (Jeremías 1:1); en 2 Reyes 23:31 y 24:18 es otro Jeremías, de Libna, abuelo de dos reyes.
Dónde más aparece «yirmyahu»incitar
Mover a alguien a actuar, como YHWH a un rey.
Dónde más aparece «heir»espíritu
Lo que anima por dentro a una persona: su aliento, su ánimo.
Dónde más aparece «ruaj»hacer pasar
Hacer pasar al otro lado, o quitar.
Dónde más aparece «yaaver»pregón
Un aviso dado en voz alta para que todos lo oigan.
Dónde más aparece «kol»reino
Un reino: el pueblo y el territorio que gobierna un rey, o el que gobierna YHWH.
Dónde más aparece «maljut»escritura
Escritura, lo escrito.
Dónde más aparece «mijtav»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
El edicto de Ciro
2 Crónicas 36:22-23
22En el año uno de Ciro, rey de Persia, para que se cumpliera la palabra de YHWH por boca de Jeremías, YHWH despertó el espíritu de Ciro, rey de Persia, que hizo pasar pregón por todo su reino, y también por escrito, diciendo: 23«Así dice Ciro, rey de Persia: “Todos los reinos de la tierra me los ha dado YHWH, Elohim de los cielos, y él me ha encargado construirle una casa en Jerusalén, que está en Judá. Quien de ustedes sea de todo su pueblo, YHWH, su Elohim, esté con él, y suba”».
1En el año uno de Ciro, rey de Persia, para que se cumpliera la palabra de YHWH de la boca de Jeremías, YHWH despertó el espíritu de Ciro, rey de Persia, que hizo pasar pregón por todo su reino, y también por escrito, diciendo: 2«Así dice Ciro, rey de Persia: “Todos los reinos de la tierra me los ha dado YHWH, Elohim de los cielos, y él me ha encargado construirle una casa en Jerusalén, que está en Judá. 3Quien de ustedes sea de todo su pueblo, su Elohim esté con él, y suba a Jerusalén, que está en Judá, y construya la casa de YHWH, Elohim de Israel; él es el Elohim que está en Jerusalén.
Persia
Hoy: Irán
Imperio que abarcaba desde el actual Irán hasta Egipto; su centro estaba en el actual Irán.
Ciro, rey de Persia, dejó que los judíos volvieran a Jerusalén y reconstruyeran el templo (Esd 1:1-3).
21para que se cumpliera la palabra de YHWH por boca de Jeremías, hasta que la tierra disfrutó sus shabats; todos los días de su desolación cesó, hasta cumplirse setenta años.
22 · Este versículo (arriba)
23«Así dice Ciro, rey de Persia: “Todos los reinos de la tierra me los ha dado YHWH, Elohim de los cielos, y él me ha encargado construirle una casa en Jerusalén, que está en Judá. Quien de ustedes sea de todo su pueblo, YHWH, su Elohim, esté con él, y suba”».
