Nabucodonosorנְבוּכַדְנֶאצַּרllevóהֵבִיאa Babiloniaלְבָבֶלparte deוּמִlos utensiliosכְּלֵיde la casaבֵּיתde YHWH,יְהוָהy los pusoוַיִּתְּנֵםen su palacioבְּהֵיכָלוֹen Babilonia.בְּבָבֶל
2 Crónicas 36:7
Estudiarlo en la app«Nabucodonosor llevó a Babilonia parte de los utensilios de la casa de YHWH, y los puso en su palacio en Babilonia.»
Con el hebreo debajo
2 Crónicas 36:7, palabra por palabra
- Nabucodonosorנְבוּכַדְנֶאצַּרnevujadnetsar
Nabucodonosor
Nabucodonosor. Rey de Babilonia que sometió a Judá, tomó Jerusalén, quemó la casa de YHWH y llevó al pueblo al destierro (2 Reyes 24–25; Jeremías; Daniel 1–4). El hebreo escribe su nombre de varias formas.
Dónde más aparece «nevujadnetsar»- llevóהֵבִיאhevi
traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «hevi»- a Babiloniaבָבֶלvavel
Babilonia
Ver en el mapaDónde más aparece «vavel»- los utensiliosכְּלֵיkele
utensilio
Algo que se usa: cacharros, joyas, cosas de viaje.
Dónde más aparece «kele»- de la casaבֵּיתbet
templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «bet»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y los pusoיִּתְּנֵyitne
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «yitne»- en su palacioהֵיכָלhejal
palacio
El palacio de un rey.
Dónde más aparece «hejal»
Nota de traducción
«Su palacio»: la misma palabra hebrea significa «templo»; puede ser el templo de su dios (Esdras 1:7; Daniel 1:2).
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
El reinado de Joacim
Relato con versión más amplia o resumida en uno de los libros.
Ver uno al lado del otro
2 Crónicas 36:5-8
5Joacim tenía veinticinco años cuando comenzó a reinar, y reinó once años en Jerusalén. Hizo lo malo a los ojos de YHWH, su Elohim. 6Contra él subió Nabucodonosor, rey de Babilonia, y lo ató con grilletes de bronce para llevarlo a Babilonia. 7Nabucodonosor llevó a Babilonia parte de los utensilios de la casa de YHWH, y los puso en su palacio en Babilonia. 8El resto de los hechos de Joacim, las abominaciones que hizo y lo que se halló contra él, están escritos en el libro de los reyes de Israel y de Judá. Y reinó Joaquín, su hijo, en su lugar.
23:36Joacim tenía veinticinco años cuando comenzó a reinar, y reinó once años en Jerusalén. El nombre de su madre era Zebuda, hija de Pedaía, de Ruma. 23:37Hizo lo malo a los ojos de YHWH, conforme a todo lo que hicieron sus padres. 24:1En sus días subió Nabucodonosor, rey de Babilonia, y Joacim fue su siervo tres años; después se volvió y se rebeló contra él. 24:2YHWH envió contra él bandas de caldeos, bandas de Aram, bandas de Moab y bandas de los hijos de Amón; las envió contra Judá para hacerlo perecer, conforme a la palabra de YHWH que había hablado por medio de sus siervos los profetas. 24:3Ciertamente por mandato de YHWH sucedió esto en Judá, para quitarlo de delante de su rostro, por los pecados de Manasés, conforme a todo lo que hizo; 24:4y también por la sangre inocente que derramó, pues llenó Jerusalén de sangre inocente; y YHWH no quiso perdonar. 24:5El resto de los hechos de Joacim y todo lo que hizo, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá? 24:6Joacim se acostó con sus padres; y reinó Joaquín, su hijo, en su lugar. 24:7El rey de Egipto no volvió más a salir de su tierra, porque el rey de Babilonia había tomado, desde el arroyo de Egipto hasta el río Éufrates, todo lo que había sido del rey de Egipto.
Lugares de este versículo
Babilonia
Hoy: ruinas de Babilonia, cerca de Hilla, Irak
Gran ciudad junto al río Éufrates, en la actual Irak, unos 85 km al sur de Bagdad.
En su territorio se confundieron las lenguas en Babel (Gn 11:9). Nabucodonosor destruyó Jerusalén y llevó cautivo al pueblo allí (2 R 25:1-11). Allí vivió Daniel (Dn 1:1-6).
El contexto
6Contra él subió Nabucodonosor, rey de Babilonia, y lo ató con grilletes de bronce para llevarlo a Babilonia.
7 · Este versículo (arriba)
8El resto de los hechos de Joacim, las abominaciones que hizo y lo que se halló contra él, están escritos en el libro de los reyes de Israel y de Judá. Y reinó Joaquín, su hijo, en su lugar.