En sus díasבְּיָמָיוsubióעָלָהNabucodonosor,נְבֻכַדְנֶאצַּרreyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלy Joacimוַ יְהוֹיָקִיםfueיְהִיsu siervoלוֹ עֶבֶדtresשָׁלֹשׁaños;שָׁנִיםdespués se volvióוַיָּשָׁבy se rebelóוַיִּמְרָדcontra él.בּוֹ
YHWHיְהוָהenvióוַיְשַׁלַּחcontra élבּוֹbandasאֶת גְּדוּדֵיde caldeos,כַשְׂדִּיםbandasוְאֶת גְּדוּדֵיde Aram,אֲרָםbandasוְאֵת גְּדוּדֵיde Moabמוֹאָבy bandasוְאֵת גְּדוּדֵיde los hijosבְנֵיde Amón;עַמּוֹןlas envióוַיְשַׁלְּחֵםcontra Judáבִּיהוּדָהpara hacerlo perecer,לְהַאֲבִידוֹconforme a la palabraכִּדְבַרde YHWHיְהוָהqueאֲשֶׁרhabía habladoדִּבֶּרpor medioבְּיַדde sus siervosעֲבָדָיוlos profetas.הַנְּבִיאִים
Ciertamenteאַךְpor mandatoעַל פִּיde YHWHיְהוָהsucedió estoהָיְתָהen Judá,בִּיהוּדָהpara quitarloלְהָסִירde delante de su rostro,מֵעַל פָּנָיוpor los pecadosבְּחַטֹּאתde Manasés,מְנַשֶּׁהconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרhizo;עָשָׂה
y tambiénוְגַםpor la sangreדַּםinocenteהַנָּקִיqueאֲשֶׁרderramó,שָׁפָךְpues llenóוַיְמַלֵּאJerusalénאֶת יְרוּשָׁלִַםde sangreדָּםinocente;נָקִיy YHWHוְ יְהוָהnoלֹאquisoאָבָהperdonar.לִסְלֹחַ
El restoוְיֶתֶרde los hechosדִּבְרֵיde Joacimיְהוֹיָקִיםy todoוְכָלlo queאֲשֶׁרhizo,עָשָׂה¿noהֲלֹאestá escritoהֵם כְּתוּבִיםen el libroעַל סֵפֶרde las crónicasדִּבְרֵי הַיָּמִיםde los reyesלְמַלְכֵיde Judá?יְהוּדָה
Joacimיְהוֹיָקִיםse acostóוַיִּשְׁכַּבcon sus padres;עִם אֲבֹתָיוy reinóוַיִּמְלֹךְJoaquín,יְהוֹיָכִיןsu hijo,בְּנוֹen su lugar.תַּחְתָּיו
El reyמֶלֶךְde Egiptoמִצְרַיִםnoוְלֹאvolvióהֹסִיףmásעוֹדa salirלָצֵאתde su tierra,מֵאַרְצוֹporqueכִּיel reyמֶלֶךְde Babiloniaבָּבֶלhabía tomado,לָקַחdesde el arroyoמִנַּחַלde Egiptoמִצְרַיִםhastaעַדel ríoנְהַרÉufrates,פְּרָתtodoכֹּלlo queאֲשֶׁרhabía sidoהָיְתָהdel reyלְמֶלֶךְde Egipto.מִצְרָיִם
Joaquínיְהוֹיָכִיןtenía dieciochoשְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵהañosבֶּן שָׁנָהcuando comenzó a reinar,בְּמָלְכוֹyוּreinóמָלַךְtresשְׁלֹשָׁהmesesחֳדָשִׁיםen Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָםEl nombreוְשֵׁםde su madreאִמּוֹera Nehusta,נְחֻשְׁתָּאhijaבַתde Elnatán,אֶלְנָתָןde Jerusalén.מִירוּשָׁלִָם
Hizoוַיַּעַשׂlo maloהָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH,יְהוָהconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרhizoעָשָׂהsu padre.אָבִיו
En aquelבָּ הַהִיאtiempoעֵתsubieronעָלוּlos siervosעַבְדֵיde Nabucodonosor,נְבֻכַדְנֶאצַּרreyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלa Jerusalén,יְרוּשָׁלִָםy la ciudadוַ הָעִירentróתָּבֹאen asedio.בַּמָּצוֹר
Nabucodonosor,נְבוּכַדְנֶאצַּרreyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלvinoוַיָּבֹאcontra la ciudadעַל הָעִירmientras sus siervosוַעֲבָדָיוla asediaban.צָרִים עָלֶיהָ
Joaquín,יְהוֹיָכִיןreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהsalióוַיֵּצֵאal reyעַל מֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלél,הוּאsu madre,וְאִמּוֹsus siervos,וַעֲבָדָיוsus jefesוְשָׂרָיוy sus oficiales;וְסָרִיסָיוy el reyוַ מֶלֶךְde Babiloniaבָּבֶלlo tomóיִּקַּח אֹתוֹen el añoבִּשְׁנַתochoשְׁמֹנֶהde su reinado.לְמָלְכוֹ
Sacóוַיּוֹצֵאde allíמִשָּׁםtodosאֶת כָּלlos tesorosאוֹצְרוֹתde la casaבֵּיתde YHWHיְהוָהy los tesorosוְאוֹצְרוֹתde la casaבֵּיתdel rey,הַמֶּלֶךְy cortóוַיְקַצֵּץtodosאֶת כָּלlos utensiliosכְּלֵיde oroהַזָּהָבqueאֲשֶׁרhabía hechoעָשָׂהSalomón,שְׁלֹמֹהreyמֶלֶךְde Israel,יִשְׂרָאֵלen el temploבְּהֵיכַלde YHWH,יְהוָהcomoכַּאֲשֶׁרhabía habladoדִּבֶּרYHWH.יְהוָה
Llevó al destierroוְהִגְלָהa todaאֶת כָּלJerusalén,יְרוּשָׁלִַםa todosוְאֶת כָּלlos jefesהַשָּׂרִיםy a todosוְאֵת כָּלlos valientesגִּבּוֹרֵיde la tropa,הַחַיִלdiezעֲשֶׂרֶתmilאֲלָפִיםdesterrados,גּוֹלֶהy a todosוְכָלlos artesanosהֶחָרָשׁy herreros;וְהַמַּסְגֵּרnoלֹאquedóנִשְׁאַרsinoזוּלַתlo más pobreדַּלַּתdel puebloעַםde la tierra.הָאָרֶץ
Llevó al destierroוַיֶּגֶלa Joaquínאֶת יְהוֹיָכִיןa Babilonia;בָּבֶלָהy a la madreוְאֶת אֵםdel rey,הַמֶּלֶךְa las mujeresוְאֶת נְשֵׁיdel rey,הַמֶּלֶךְa sus oficialesוְאֶת סָרִיסָיוy a los poderososוְאֵת אֵילֵיde la tierraהָאָרֶץlos llevóהוֹלִיךְal destierro,גּוֹלָהde Jerusalénמִירוּשָׁלִַםa Babilonia.בָּבֶלָה
A todosוְאֵת כָּלlos hombresאַנְשֵׁיde la tropa,הַחַיִלsieteשִׁבְעַתmil,אֲלָפִיםy a los artesanosוְהֶחָרָשׁy herreros,וְהַמַּסְגֵּרmil,אֶלֶףtodos ellosהַכֹּלvalientesגִּבּוֹרִיםque hacíanעֹשֵׂיla guerra,מִלְחָמָהel reyמֶלֶךְde Babiloniaבָּבֶלlos trajoוַיְבִיאֵםal destierro,גּוֹלָהa Babilonia.בָּבֶלָה
El reyמֶלֶךְde Babiloniaבָּבֶלhizo reyוַיַּמְלֵךְa Matanías,אֶת מַתַּנְיָהsu tío,דֹדוֹen su lugar,תַּחְתָּיוy cambióוַיַּסֵּבsu nombreאֶת שְׁמוֹen Sedequías.צִדְקִיָּהוּ
Sedequíasצִדְקִיָּהוּtenía veintiúnעֶשְׂרִים וְאַחַתañosבֶּן שָׁנָהcuando comenzó a reinar,בְמָלְכוֹyוְreinóמָלַךְonceאַחַת עֶשְׂרֵהañosשָׁנָהen Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָםEl nombreוְשֵׁםde su madreאִמּוֹera Hamutal,חֲמוּטַלhijaבַּתde Jeremías,יִרְמְיָהוּde Libna.מִלִּבְנָה
Hizoוַיַּעַשׂlo maloהָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH,יְהוָהconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרhizoעָשָׂהJoacim.יְהוֹיָקִים
Porqueכִּיpor la iraעַל אַףde YHWHיְהוָהsucedió estoהָיְתָהen Jerusalénבִירוּשָׁלִַםy en Judá,וּבִיהוּדָהhasta queעַדlos arrojóהִשְׁלִכוֹ אֹתָםde delante de su rostro.מֵעַל פָּנָיוY Sedequíasוַ צִדְקִיָּהוּse rebelóיִּמְרֹדcontra el reyבְּמֶלֶךְde Babilonia.בָּבֶל