2 Reyes 24:3

«Ciertamente por mandato de YHWH sucedió esto en Judá, para quitarlo de delante de su rostro, por los pecados de Manasés, conforme a todo lo que hizo;»

2 Reyes 24:3 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

3

2 Reyes 24:3, palabra por palabra

por mandatoפִּיpi

orden

Literalmente «la boca»: lo que alguien dice o dispone.

Dónde más aparece «pi»
de YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
sucedió estoהָיְתָהhayta

suceder

Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.

Dónde más aparece «hayta»
en Judáיהוּדָהyhuda

Judá

Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».

Dónde más aparece «yhuda»
para quitarloהָסִירhasir

quitar

Retirar algo de donde estaba: un altar, una carga, un cargo, el amor leal.

Dónde más aparece «hasir»
de delante de su rostroפָּנָיpanay

delante de

Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.

Dónde más aparece «panay»
por los pecadosחַטֹּאתjatot

pecado

Fallarle a Dios, no hacer lo que él pide.

Dónde más aparece «jatot»
de Manasésמְנַשֶּׁהmenashe

Manasés

Manasés: hijo mayor de José. Su nombre suena como «hacer olvidar».

Dónde más aparece «menashe»
hizoעָשָׂהasa

hacer

Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.

Dónde más aparece «asa»

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

El reinado de Joacim

2 Crónicas 36:5-8

Relato con versión más amplia o resumida en uno de los libros.

Ver uno al lado del otro

2 Reyes 23:36–24:7

23:36Joacim tenía veinticinco años cuando comenzó a reinar, y reinó once años en Jerusalén. El nombre de su madre era Zebuda, hija de Pedaía, de Ruma. 23:37Hizo lo malo a los ojos de YHWH, conforme a todo lo que hicieron sus padres. 24:1En sus días subió Nabucodonosor, rey de Babilonia, y Joacim fue su siervo tres años; después se volvió y se rebeló contra él. 24:2YHWH envió contra él bandas de caldeos, bandas de Aram, bandas de Moab y bandas de los hijos de Amón; las envió contra Judá para hacerlo perecer, conforme a la palabra de YHWH que había hablado por medio de sus siervos los profetas. 24:3Ciertamente por mandato de YHWH sucedió esto en Judá, para quitarlo de delante de su rostro, por los pecados de Manasés, conforme a todo lo que hizo; 24:4y también por la sangre inocente que derramó, pues llenó Jerusalén de sangre inocente; y YHWH no quiso perdonar. 24:5El resto de los hechos de Joacim y todo lo que hizo, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá? 24:6Joacim se acostó con sus padres; y reinó Joaquín, su hijo, en su lugar. 24:7El rey de Egipto no volvió más a salir de su tierra, porque el rey de Babilonia había tomado, desde el arroyo de Egipto hasta el río Éufrates, todo lo que había sido del rey de Egipto.

2 Crónicas 36:5-8

5Joacim tenía veinticinco años cuando comenzó a reinar, y reinó once años en Jerusalén. Hizo lo malo a los ojos de YHWH, su Elohim. 6Contra él subió Nabucodonosor, rey de Babilonia, y lo ató con grilletes de bronce para llevarlo a Babilonia. 7Nabucodonosor llevó a Babilonia parte de los utensilios de la casa de YHWH, y los puso en su palacio en Babilonia. 8El resto de los hechos de Joacim, las abominaciones que hizo y lo que se halló contra él, están escritos en el libro de los reyes de Israel y de Judá. Y reinó Joaquín, su hijo, en su lugar.

El contexto

2YHWH envió contra él bandas de caldeos, bandas de Aram, bandas de Moab y bandas de los hijos de Amón; las envió contra Judá para hacerlo perecer, conforme a la palabra de YHWH que había hablado por medio de sus siervos los profetas.

3 · Este versículo (arriba)

4y también por la sangre inocente que derramó, pues llenó Jerusalén de sangre inocente; y YHWH no quiso perdonar.

Leer 2 Reyes 24 completo

Cómo usarla