El reyהַמֶּלֶךְenvió,וַיִּשְׁלַחy se reunieronוַיַּאַסְפוּcon élאֵלָיוtodosכָּלlos ancianosזִקְנֵיde Judáיְהוּדָהy de Jerusalén.וִירוּשָׁלִָם
El reyהַמֶּלֶךְsubióוַיַּעַלa la casaבֵּיתde YHWH,יְהוָהy con élוְ אִתּוֹtodosכָלlos hombresאִישׁde Judáיְהוּדָהy todosוְכָלlos habitantesיֹשְׁבֵיde Jerusalén,יְרוּשָׁלִַםlos sacerdotes,וְהַכֹּהֲנִיםlos profetasוְהַנְּבִיאִיםy todoוְכָלel pueblo,הָעָםdesde el pequeñoלְמִקָּטֹןhastaוְעַדel grande;גָּדוֹלy leyóוַיִּקְרָאa oídos de ellosבְאָזְנֵיהֶםtodasאֶת כָּלlas palabrasדִּבְרֵיdel libroסֵפֶרdel pactoהַבְּרִיתque se había halladoהַנִּמְצָאen la casaבְּבֵיתde YHWH.יְהוָה
El reyהַמֶּלֶךְse puso de pieוַיַּעֲמֹדjunto a la columnaעַל הָעַמּוּדe hizoוַיִּכְרֹתel pactoאֶת הַבְּרִיתdelanteלִפְנֵיde YHWH:יְהוָהirלָלֶכֶתtrasאַחַרYHWHיְהוָהy guardarוְלִשְׁמֹרsus mandamientos,מִצְוֺתָיוsus testimoniosוְאֶת עֵדְוֺתָיוy sus estatutosוְאֶת חֻקֹּתָיוcon todoבְּכָלel corazónלֵבy con todaוּבְכָלel alma,נֶפֶשׁpara confirmarלְהָקִיםlas palabrasאֶת דִּבְרֵיde esteהַזֹּאתpacto,הַבְּרִיתlas escritasהַכְּתֻבִיםen esteעַל הַזֶּהlibro.הַסֵּפֶרY todoוַ כָּלel puebloהָעָםse mantuvoיַּעֲמֹדen el pacto.בַּבְּרִית
El reyהַמֶּלֶךְmandóוַיְצַוa Hilcías,אֶת חִלְקִיָּהוּel sumoהַגָּדוֹלsacerdote,הַכֹּהֵןa los sacerdotesוְאֶת כֹּהֲנֵיde segundo ordenהַמִּשְׁנֶהy a los que guardabanוְאֶת שֹׁמְרֵיel umbral,הַסַּףsacarלְהוֹצִיאdel temploמֵהֵיכַלde YHWHיְהוָהtodosאֵת כָּלlos utensiliosהַכֵּלִיםhechosהָעֲשׂוּיִםpara Baal,לַבַּעַלpara la Asheráוְלָאֲשֵׁרָהy para todoוּלְכֹלel ejércitoצְבָאdel cielo;הַשָּׁמָיִםlos quemóוַיִּשְׂרְפֵםfueraמִחוּץde Jerusalén,לִירוּשָׁלִַםen los camposבְּשַׁדְמוֹתdel Cedrón,קִדְרוֹןy llevóוְנָשָׂאsu polvoאֶת עֲפָרָםa Bet-El.בֵּית אֵל
Hizo cesarוְהִשְׁבִּיתa los sacerdotes idólatrasאֶת הַכְּמָרִיםqueאֲשֶׁרlos reyesמַלְכֵיde Judáיְהוּדָהhabían puestoנָתְנוּpara quemarוַיְקַטֵּרinciensoen los lugares altos,בַּבָּמוֹתen las ciudadesבְּעָרֵיde Judáיְהוּדָהy en los alrededoresוּמְסִבֵּיde Jerusalén,יְרוּשָׁלִָםy a los que quemabanוְאֶת הַמְקַטְּרִיםinciensoa Baal,לַבַּעַלal sol,לַשֶּׁמֶשׁa la luna,וְלַיָּרֵחַa las constelacionesוְלַמַּזָּלוֹתy a todoוּלְכֹלel ejércitoצְבָאdel cielo.הַשָּׁמָיִם
Sacóוַיֹּצֵאla Asheráאֶת הָאֲשֵׁרָהde la casaמִבֵּיתde YHWH,יְהוָהfueraמִחוּץde Jerusalén,לִירוּשָׁלִַםal arroyoאֶל נַחַלCedrón;קִדְרוֹןla quemóוַיִּשְׂרֹף אֹתָהּen el arroyoבְּנַחַלCedrón,קִדְרוֹןla redujoוַיָּדֶקa polvoלְעָפָרy arrojóוַיַּשְׁלֵךְsu polvoאֶת עֲפָרָהּsobre el sepulcroעַל קֶבֶרde los hijosבְּנֵיdel pueblo.הָעָם
Derribóוַיִּתֹּץlas casasאֶת בָּתֵּיde los prostitutos sagradosהַקְּדֵשִׁיםque estabanאֲשֶׁרen la casaבְּבֵיתde YHWH,יְהוָהdondeאֲשֶׁר שָׁםlas mujeresהַנָּשִׁיםtejíanאֹרְגוֹתcasasבָּתִּיםpara la Asherá.לָאֲשֵׁרָה
Hizo venirוַיָּבֵאa todosאֶת כָּלlos sacerdotesהַכֹּהֲנִיםde las ciudadesמֵעָרֵיde Judá,יְהוּדָהe hizo impurosוַיְטַמֵּאlos lugares altosאֶת הַבָּמוֹתdondeאֲשֶׁר שָׁמָּהlos sacerdotesהַכֹּהֲנִיםquemabanקִטְּרוּincienso,desde GuebaמִגֶּבַעhastaעַדBeerseba;בְּאֵר שָׁבַעy derribóוְנָתַץlos lugares altosאֶת בָּמוֹתde las puertas,הַשְּׁעָרִיםel que estabaאֲשֶׁרa la entradaפֶּתַחde la puertaשַׁעַרde Josué,יְהוֹשֻׁעַjefeשַׂרde la ciudad,הָעִירa la izquierdaאֲשֶׁר עַל שְׂמֹאולde quien entraאִישׁpor la puertaבְּשַׁעַרde la ciudad.הָעִיר
Peroאַךְlos sacerdotesכֹּהֲנֵיde los lugares altosהַבָּמוֹתnoלֹאsubíanיַעֲלוּal altarאֶל מִזְבַּחde YHWHיְהוָהen Jerusalén,בִּירוּשָׁלִָםsino queכִּי אִםcomíanאָכְלוּpanes sin levaduraמַצּוֹתen medioבְּתוֹךְde sus hermanos.אֲחֵיהֶם
Hizo impuroוְטִמֵּאel Tófet,אֶת הַתֹּפֶתque estáאֲשֶׁרen el valleבְּגֵיde Ben-hinom,בֶן הִנֹּםpara que nadieלְבִלְתִּי אִישׁhiciera pasarלְהַעֲבִירa su hijoאֶת בְּנוֹo a su hijaוְאֶת בִּתּוֹpor el fuegoבָּאֵשׁpara Moloc.לַמֹּלֶךְ
Hizo cesarוַיַּשְׁבֵּתlos caballosאֶת הַסּוּסִיםqueאֲשֶׁרlos reyesמַלְכֵיde Judáיְהוּדָהhabían dadoנָתְנוּal sol,לַשֶּׁמֶשׁa la entradaמִבֹּאde la casaבֵיתde YHWH,יְהוָהjunto a la salaאֶל לִשְׁכַּתde Natán-melecנְתַן מֶלֶךְel oficial,הַסָּרִיסque estabaאֲשֶׁרen los Parvarim;בַּפַּרְוָרִיםy quemóוְ שָׂרַףen el fuegoבָּאֵשׁlos carrosאֶת מַרְכְּבוֹתdel sol.הַשֶּׁמֶשׁ
Los altaresוְאֶת הַמִּזְבְּחוֹתque estabanאֲשֶׁרsobre la azotea,עַל הַגָּגla sala altaעֲלִיַּתde Acaz,אָחָזqueאֲשֶׁרhabían hechoעָשׂוּlos reyesמַלְכֵיde Judá,יְהוּדָהy los altaresוְאֶת הַמִּזְבְּחוֹתqueאֲשֶׁרhabía hechoעָשָׂהManasésמְנַשֶּׁהen los dosבִּשְׁתֵּיatriosחַצְרוֹתde la casaבֵּיתde YHWH,יְהוָהel reyהַמֶּלֶךְlos derribó;נָתַץlos quebróוַיָּרָץde allíמִשָּׁםy arrojóוְהִשְׁלִיךְsu polvoאֶת עֲפָרָםal arroyoאֶל נַחַלCedrón.קִדְרוֹן
Los lugares altosוְאֶת הַבָּמוֹתque estabanאֲשֶׁרfrente a Jerusalén,עַל פְּנֵי יְרוּשָׁלִַםa la derechaאֲשֶׁר מִימִיןdel monteלְהַרde la Destrucción,הַמַּשְׁחִיתqueאֲשֶׁרhabía construidoבָּנָהSalomón,שְׁלֹמֹהreyמֶלֶךְde Israel,יִשְׂרָאֵלpara Astarté,לְעַשְׁתֹּרֶתcosa detestableשִׁקֻּץde los sidonios,צִידֹנִיםpara Quemos,וְלִכְמוֹשׁcosa detestableשִׁקֻּץde Moab,מוֹאָבy para Milcom,וּלְמִלְכֹּםabominaciónתּוֹעֲבַתde los hijosבְּנֵיde Amón,עַמּוֹןel reyהַמֶּלֶךְlos hizo impuros.טִמֵּא
Quebróוְשִׁבַּרlas estelas,אֶת הַמַּצֵּבוֹתcortóוַיִּכְרֹתlas Asherásאֶת הָאֲשֵׁרִיםy llenóוַיְמַלֵּאsu lugarאֶת מְקוֹמָםde huesosעַצְמוֹתhumanos.אָדָם
Tambiénוְגַםel altarאֶת הַמִּזְבֵּחַque estabaאֲשֶׁרen Bet-El,בְּבֵית אֵלel lugar altoהַבָּמָהqueאֲשֶׁרhabía hechoעָשָׂהJeroboam,יָרָבְעָםhijoבֶּןde Nabat,נְבָטqueאֲשֶׁרhizo pecarהֶחֱטִיאa Israel,אֶת יִשְׂרָאֵלtambiénגַּםeseהַהוּאaltarאֶת הַמִּזְבֵּחַy el lugar altoוְאֶת הַבָּמָהderribó;נָתָץquemóוַיִּשְׂרֹףel lugar alto,אֶת הַבָּמָהlo redujoהֵדַקa polvoלְעָפָרy quemóוְשָׂרַףla Asherá.אֲשֵׁרָה
Josíasיֹאשִׁיָּהוּse volvióוַיִּפֶןy vioוַיַּרְאlos sepulcrosאֶת הַקְּבָרִיםque estabanאֲשֶׁרallíשָׁםen el monte;בָּהָרenvióוַיִּשְׁלַחy tomóוַיִּקַּחlos huesosאֶת הָעֲצָמוֹתde los sepulcros,מִן הַקְּבָרִיםlos quemóוַיִּשְׂרֹףsobre el altarעַל הַמִּזְבֵּחַy lo hizo impuro,וַיְטַמְּאֵהוּconforme a la palabraכִּדְבַרde YHWHיְהוָהqueאֲשֶׁרhabía clamadoקָרָאel hombreאִישׁde Elohimהָאֱלֹהִיםqueאֲשֶׁרclamóקָרָאestasהָאֵלֶּהcosas.אֶת הַדְּבָרִים
Dijo:וַיֹּאמֶר«¿Quéמָהseñalהַצִּיּוּןes aquellaהַלָּזqueאֲשֶׁרyoאֲנִיveo?».רֹאֶהLos hombresאַנְשֵׁיde la ciudadהָעִירle dijeron:וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו«Es el sepulcroהַקֶּבֶרdel hombreאִישׁde Elohimהָאֱלֹהִיםqueאֲשֶׁרvinoבָּאde Judáמִיהוּדָהy clamóוַיִּקְרָאestasהָאֵלֶּהcosasאֶת הַדְּבָרִיםqueאֲשֶׁרhas hechoעָשִׂיתָsobre el altarעַל הַמִּזְבַּחde Bet-El».בֵּית אֵל
Dijo:וַיֹּאמֶר«Déjenlo;הַנִּיחוּ לוֹque nadieאִישׁ אַלmuevaיָנַעsus huesos».עַצְמֹתָיוY dejaron a salvoוַיְמַלְּטוּsus huesos,עַצְמֹתָיוcon los huesosאֵת עַצְמוֹתdel profetaהַנָּבִיאqueאֲשֶׁרhabía venidoבָּאde Samaria.מִשֹּׁמְרוֹן
Tambiénוְגַםtodasאֶת כָּלlas casasבָּתֵּיde los lugares altosהַבָּמוֹתque estabanאֲשֶׁרen las ciudadesבְּעָרֵיde Samaria,שֹׁמְרוֹןqueאֲשֶׁרhabían hechoעָשׂוּlos reyesמַלְכֵיde Israelיִשְׂרָאֵלpara provocar a ira,לְהַכְעִיסJosíasיֹאשִׁיָּהוּlas quitó,הֵסִירe hizoוַיַּעַשׂcon ellasלָהֶםconforme a todosכְּכָלlos hechosהַמַּעֲשִׂיםqueאֲשֶׁרhabía hechoעָשָׂהen Bet-El.בְּבֵית אֵל
Sacrificóוַיִּזְבַּחsobre los altaresעַל הַמִּזְבְּחוֹתa todosאֶת כָּלlos sacerdotesכֹּהֲנֵיde los lugares altosהַבָּמוֹתque estabanאֲשֶׁרallí,שָׁםy quemóוַיִּשְׂרֹףsobre ellosעֲלֵיהֶםhuesosאֶת עַצְמוֹתhumanos;אָדָםy volvióוַיָּשָׁבa Jerusalén.יְרוּשָׁלִָם
El reyהַמֶּלֶךְmandóוַיְצַוa todoאֶת כָּלel pueblo,הָעָםdiciendo:לֵאמֹר«Celebrenעֲשׂוּla Pascuaפֶסַחa YHWHלַיהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםconforme a lo escritoכַּכָּתוּבen esteעַל הַזֶּהlibroסֵפֶרdel pacto».הַבְּרִית
Porqueכִּיnoלֹאse había celebradoנַעֲשָׂהuna Pascuaכַּפֶּסַחcomo estaהַזֶּהdesde los díasמִימֵיde los juecesהַשֹּׁפְטִיםqueאֲשֶׁרjuzgaronשָׁפְטוּa Israel,אֶת יִשְׂרָאֵלni en todosוְכֹלlos díasיְמֵיde los reyesמַלְכֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy de los reyesוּמַלְכֵיde Judá;יְהוּדָה
sino queכִּי אִםen el añoבִּ שָׁנָהdieciochoשְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵהdel reyלַמֶּלֶךְJosíasיֹאשִׁיָּהוּse celebróנַעֲשָׂהestaהַזֶּהPascuaהַפֶּסַחa YHWHלַיהוָהen Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָם
Tambiénוְגַםa los que invocan a los muertosאֶת הָאֹבוֹתy a los espiritistas,וְאֶת הַיִּדְּעֹנִיםlos terafim,וְאֶת הַתְּרָפִיםlos ídolosוְאֶת הַגִּלֻּלִיםy todasוְאֵת כָּלlas cosas detestablesהַשִּׁקֻּצִיםqueאֲשֶׁרse veíanנִרְאוּen la tierraבְּאֶרֶץde Judáיְהוּדָהy en Jerusalén,וּבִירוּשָׁלִַםJosíasיֹאשִׁיָּהוּlos quitó,בִּעֵרparaלְמַעַןconfirmarהָקִיםlas palabrasאֶת דִּבְרֵיde la leyהַתּוֹרָהescritasהַכְּתֻבִיםen el libroעַל הַסֵּפֶרqueאֲשֶׁרHilcíasחִלְקִיָּהוּel sacerdoteהַכֹּהֵןhabía halladoמָצָאen la casaבֵּיתde YHWH.יְהוָה
Como élוְכָמֹהוּnoלֹאhuboהָיָהantes de élלְפָנָיוreyמֶלֶךְqueאֲשֶׁרse volvieraשָׁבa YHWHאֶל יְהוָהcon todoבְּכָלsu corazón,לְבָבוֹcon todaוּבְכָלsu almaנַפְשׁוֹy con todaוּבְכָלsu fuerza,מְאֹדוֹconforme a todaכְּכֹלla leyתּוֹרַתde Moisés;מֹשֶׁהy después de élוְאַחֲרָיוnoלֹאse levantóקָםotro como él.כָּמֹהוּ
PeroאַךְYHWHיְהוָהnoלֹאse volvióשָׁבdel ardorמֵחֲרוֹןde su granוֹ הַגָּדוֹלira,אַפּcon queאֲשֶׁרsu iraאַפּוֹse había encendidoחָרָהcontra Judá,בִּיהוּדָהpor todasעַל כָּלlas provocacionesהַכְּעָסִיםcon queאֲשֶׁרManasésמְנַשֶּׁהlo había provocado.הִכְעִיסוֹ
YHWHיְהוָהdijo:וַיֹּאמֶר«Tambiénגַּםa Judáאֶת יְהוּדָהquitaréאָסִירde delante de mi rostro,מֵעַל פָּנַיcomoכַּאֲשֶׁרquitéהֲסִרֹתִיa Israel;אֶת יִשְׂרָאֵלy despreciaréוּמָאַסְתִּיa estaאֶת הַזֹּאתciudadהָעִירqueאֲשֶׁרelegí,בָּחַרְתִּיa Jerusalén,אֶת יְרוּשָׁלִַםy a la casaוְאֶת הַבַּיִתde la queאֲשֶׁרdije:אָמַרְתִּי“Mi nombreשְׁמִיestaráיִהְיֶהallí”».שָׁם
El restoוְיֶתֶרde los hechosדִּבְרֵיde Josíasיֹאשִׁיָּהוּy todoוְכָלlo queאֲשֶׁרhizo,עָשָׂה¿noהֲלֹאestá escritoהֵם כְּתוּבִיםen el libroעַל סֵפֶרde las crónicasדִּבְרֵי הַיָּמִיםde los reyesלְמַלְכֵיde Judá?יְהוּדָה
En sus díasבְּיָמָיוsubióעָלָהFaraónפַרְעֹהNecao,נְכֹהreyמֶלֶךְde Egipto,מִצְרַיִםcontra el reyעַל מֶלֶךְde Asiria,אַשּׁוּרal ríoעַל נְהַרÉufrates;פְּרָתel reyהַמֶּלֶךְJosíasיֹאשִׁיָּהוּfueוַיֵּלֶךְa su encuentro,לִקְרָאתוֹy él le dio muerteוַיְמִיתֵהוּen Meguidoבִּמְגִדּוֹcuando lo vio.כִּרְאֹתוֹ אֹתוֹ
Sus siervosעֲבָדָיוlo llevaron en carro,וַיַּרְכִּבֻהוּmuerto,מֵתdesde Meguido,מִמְּגִדּוֹlo trajeronוַיְבִאֻהוּa Jerusalénיְרוּשָׁלִַםy lo sepultaronוַיִּקְבְּרֻהוּen su sepulcro.בִּקְבֻרָתוֹEl puebloעַםde la tierraהָאָרֶץtomóוַיִּקַּחa Joacaz,אֶת יְהוֹאָחָזhijoבֶּןde Josías,יֹאשִׁיָּהוּlo ungieronוַיִּמְשְׁחוּ אֹתוֹy lo hicieron reyוַיַּמְלִיכוּ אֹתוֹen lugarתַּחַתde su padre.אָבִיו
Joacazיְהוֹאָחָזtenía veintitrésעֶשְׂרִים וְשָׁלֹשׁañosבֶּן שָׁנָהcuando comenzó a reinar,בְּמָלְכוֹyוּreinóמָלַךְtresשְׁלֹשָׁהmesesחֳדָשִׁיםen Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָםEl nombreוְשֵׁםde su madreאִמּוֹera Hamutal,חֲמוּטַלhijaבַּתde Jeremías,יִרְמְיָהוּde Libna.מִלִּבְנָה
Hizoוַיַּעַשׂlo maloהָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH,יְהוָהconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרhicieronעָשׂוּsus padres.אֲבֹתָיו
FaraónפַרְעֹהNecaoנְכֹהlo atóוַיַּאַסְרֵהוּen Ribla,בְרִבְלָהen la tierraבְּאֶרֶץde Hamat,חֲמָתpara que no reinaraמִמְּלֹךְen Jerusalén,בִּירוּשָׁלִָםy pusoוַיִּתֶּןsobre la tierraעַל הָאָרֶץuna multaעֹנֶשׁde cienמֵאָהtalentosכִכַּרde plataכֶּסֶףy un talentoוְכִכַּרde oro.זָהָב
FaraónפַּרְעֹהNecaoנְכֹהhizo reyוַיַּמְלֵךְa Eliaquim,אֶת אֶלְיָקִיםhijoבֶּןde Josías,יֹאשִׁיָּהוּen lugarתַּחַתde Josías,יֹאשִׁיָּהוּsu padre,אָבִיוy cambióוַיַּסֵּבsu nombreאֶת שְׁמוֹen Joacim;יְהוֹיָקִיםy tomóוְ לָקָחa Joacaz,אֶת יְהוֹאָחָזque llegóוַיָּבֹאa Egiptoמִצְרַיִםy murióוַיָּמָתallí.שָׁם
La plataוְהַכֶּסֶףy el oroוְהַזָּהָבlos dioנָתַןJoacimיְהוֹיָקִיםa Faraón;לְפַרְעֹהperoאַךְvaloróהֶעֱרִיךְla tierraאֶת הָאָרֶץpara darלָתֵתla plataאֶת הַכֶּסֶףconforme al mandatoעַל פִּיde Faraón;פַרְעֹהa cada unoאִישׁsegún su valoraciónכְּעֶרְכּוֹexigióנָגַשׂla plataאֶת הַכֶּסֶףy el oroוְאֶת הַזָּהָבdel puebloאֶת עַםde la tierra,הָאָרֶץpara darloלָתֵתa FaraónלְפַרְעֹהNecao.נְכֹה
Joacimיְהוֹיָקִיםtenía veinticincoעֶשְׂרִים וְחָמֵשׁañosבֶּן שָׁנָהcuando comenzó a reinar,בְּמָלְכוֹyוְreinóמָלַךְonceאַחַת עֶשְׂרֵהañosשָׁנָהen Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָםEl nombreוְשֵׁםde su madreאִמּוֹera Zebuda,זְבוּדָּהhijaבַתde Pedaía,פְּדָיָהde Ruma.מִן רוּמָה
Hizoוַיַּעַשׂlo maloהָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH,יְהוָהconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרhicieronעָשׂוּsus padres.אֲבֹתָיו