Estudiarlo en la app«El rey mandó a todo el pueblo, diciendo: «Celebren la Pascua a YHWH su Elohim, conforme a lo escrito en este libro del pacto».»
El reyהַמֶּלֶךְmandóוַיְצַוa todoאֶת כָּלel pueblo,הָעָםdiciendo:לֵאמֹר«Celebrenעֲשׂוּla Pascuaפֶסַחa YHWHלַיהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםconforme a lo escritoכַּכָּתוּבen esteעַל הַזֶּהlibroסֵפֶרdel pacto».הַבְּרִית
פֶּסַח / πάσχα
Josías manda celebrarla conforme al libro del pacto.
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «yetsav»gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»preparar
Preparar comida; ofrecer un sacrificio; celebrar una fiesta.
Dónde más aparece «asu»Pascua
Pascua (pésaj): la fiesta que recuerda la noche en que Dios «pasó de largo» por las casas de Israel y lo sacó de Egipto; también, el animal que se sacrifica esa noche.
Dónde más aparece «fesaj»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»escribir
Poner palabras por escrito, en un libro o una tabla, para que queden.
Dónde más aparece «katuv»libro
Rollo de piel o de papiro donde se escribe la ley, la historia o un registro.
Dónde más aparece «sefer»pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «berit»Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
La Pascua de Josías
Relato con versión más amplia o resumida en uno de los libros.
2 Reyes 23:21-23
21El rey mandó a todo el pueblo, diciendo: «Celebren la Pascua a YHWH su Elohim, conforme a lo escrito en este libro del pacto». 22Porque no se había celebrado una Pascua como esta desde los días de los jueces que juzgaron a Israel, ni en todos los días de los reyes de Israel y de los reyes de Judá; 23sino que en el año dieciocho del rey Josías se celebró esta Pascua a YHWH en Jerusalén.
1Josías celebró en Jerusalén la Pascua para YHWH, y degollaron la Pascua el día catorce del mes primero. 2Estableció a los sacerdotes en sus guardias y los fortaleció para el servicio de la casa de YHWH. 3Dijo a los levitas que instruían a todo Israel, los consagrados a YHWH: «Pongan el arca santa en la casa que construyó Salomón, hijo de David, rey de Israel; ya no tienen que llevarla como carga sobre el hombro. Ahora sirvan a YHWH, su Elohim, y a su pueblo Israel. 4Prepárense por sus casas paternas, según sus divisiones, conforme al escrito de David, rey de Israel, y al escrito de Salomón, su hijo. 5Pónganse en el Lugar Santo según las secciones de las casas paternas de sus hermanos, los hijos del pueblo, y según la parte de una casa paterna de los levitas. 6Degüellen la Pascua, santifíquense y preparen para sus hermanos, para hacer conforme a la palabra de YHWH por medio de Moisés». 7Josías contribuyó para los hijos del pueblo con ganado menor, corderos y cabritos, todo para las Pascuas, para todos los que se hallaban allí, en número de treinta mil, y tres mil bueyes; esto era de los bienes del rey. 8También sus jefes contribuyeron con ofrenda voluntaria para el pueblo, para los sacerdotes y para los levitas. Hilcías, Zacarías y Jehiel, guías de la casa de Elohim, dieron a los sacerdotes para las Pascuas dos mil seiscientas cabezas de ganado menor y trescientos bueyes. 9Conanías, y Semaías y Natanael, sus hermanos, y Hasabías, Jeiel y Jozabad, jefes de los levitas, contribuyeron para los levitas, para las Pascuas, con cinco mil cabezas de ganado menor y quinientos bueyes. 10Quedó preparado el servicio; los sacerdotes se pusieron en su puesto, y los levitas en sus divisiones, conforme al mandamiento del rey. 11Degollaron la Pascua; los sacerdotes esparcían la sangre que recibían de mano de ellos, y los levitas desollaban. 12Apartaron el holocausto para darlo según las secciones de las casas paternas a los hijos del pueblo, para que lo presentaran a YHWH, como está escrito en el libro de Moisés; y así hicieron con los bueyes. 13Cocieron la Pascua al fuego conforme a la norma, y las cosas santas las cocieron en ollas, en calderos y en sartenes, y las llevaron de prisa a todos los hijos del pueblo. 14Después prepararon para sí mismos y para los sacerdotes; porque los sacerdotes, hijos de Aarón, estuvieron ofreciendo el holocausto y la grasa hasta la noche. Así los levitas prepararon para sí mismos y para los sacerdotes, hijos de Aarón. 15Los cantores, hijos de Asaf, estaban en su puesto, conforme al mandamiento de David, de Asaf, de Hemán y de Jedutún, vidente del rey; y los porteros, en cada puerta. No tenían que apartarse de su servicio, porque sus hermanos los levitas preparaban para ellos. 16Así quedó preparado todo el servicio de YHWH en aquel día, para celebrar la Pascua y ofrecer holocaustos sobre el altar de YHWH, conforme al mandamiento del rey Josías. 17Los hijos de Israel que se hallaban allí celebraron la Pascua en aquel tiempo, y la fiesta de los panes sin levadura siete días. 18No se había celebrado una Pascua como esta en Israel desde los días de Samuel el profeta; ninguno de los reyes de Israel celebró una Pascua como la que celebraron Josías, los sacerdotes, los levitas, todo Judá e Israel que se hallaban allí, y los habitantes de Jerusalén. 19En el año dieciocho del reinado de Josías se celebró esta Pascua.
20Sacrificó sobre los altares a todos los sacerdotes de los lugares altos que estaban allí, y quemó sobre ellos huesos humanos; y volvió a Jerusalén.
21 · Este versículo (arriba)
22Porque no se había celebrado una Pascua como esta desde los días de los jueces que juzgaron a Israel, ni en todos los días de los reyes de Israel y de los reyes de Judá;
