Josíasיֹאשִׁיָּהוּtenía ochoשְׁמֹנֶהañosבֶּן שָׁנָהcuando comenzó a reinar,בְמָלְכוֹyוּreinóמָלַךְtreintaשְׁלֹשִׁיםy unוְאַחַתañosשָׁנָהen Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָםEl nombreוְשֵׁםde su madreאִמּוֹera Jedida,יְדִידָהhijaבַתde Adaía,עֲדָיָהde Boscat.מִבָּצְקַת
Hizoוַיַּעַשׂlo rectoהַיָּשָׁרa los ojosבְּעֵינֵיde YHWHיְהוָהy anduvoוַיֵּלֶךְen todoבְּכָלel caminoדֶּרֶךְde David,דָּוִדsu padre,אָבִיוy noוְלֹאse apartóסָרa la derechaיָמִיןni a la izquierda.וּשְׂמֹאול
Y sucedió que,וַיְהִיen el añoבִּ שָׁנָהdieciochoשְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵהdel reyלַמֶּלֶךְJosías,יֹאשִׁיָּהוּel reyהַמֶּלֶךְenvióשָׁלַחa Safán,אֶת שָׁפָןhijoבֶּןde Azalía,אֲצַלְיָהוּhijoבֶןde Mesulam,מְשֻׁלָּםel escriba,הַסֹּפֵרa la casaבֵּיתde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר
«Subeעֲלֵהa Hilcías,אֶל חִלְקִיָּהוּel sumoהַגָּדוֹלsacerdote,הַכֹּהֵןy que haga la cuentaוְיַתֵּםde la plataאֶת הַכֶּסֶףque se ha traídoהַמּוּבָאa la casaבֵּיתde YHWH,יְהוָהla queאֲשֶׁרhan recogidoאָסְפוּdel puebloמֵאֵת הָעָםlos que guardanשֹׁמְרֵיel umbral;הַסַּף
y que la denוְיִתְּנֻהוּen manoעַל יַדde los que hacenעֹשֵׂיla obra,הַמְּלָאכָהlos designadosהַמֻּפְקָדִיםsobre la casaבֵּיתde YHWH,יְהוָהy ellos la denוְיִתְּנוּ אֹתוֹa los que hacenלְעֹשֵׂיla obraהַמְּלָאכָהque estánאֲשֶׁרen la casaבְּבֵיתde YHWH,יְהוָהpara repararלְחַזֵּקlas grietasבֶּדֶקde la casa:הַבָּיִת
a los carpinteros,לֶחָרָשִׁיםa los constructoresוְלַבֹּנִיםy a los albañiles,וְלַגֹּדְרִיםy para comprarוְלִקְנוֹתmaderaעֵצִיםy piedrasוְאַבְנֵיde canteraמַחְצֵבpara repararלְחַזֵּקla casa.אֶת הַבָּיִת
Peroאַךְnoלֹאse les pedirá cuentaיֵחָשֵׁב אִתָּםde la plataהַכֶּסֶףque se daהַנִּתָּןen su mano,עַל יָדָםporqueכִּיactúanהֵם עֹשִׂיםcon fidelidad».בֶאֱמוּנָה
Hilcías,חִלְקִיָּהוּel sumoהַגָּדוֹלsacerdote,הַכֹּהֵןdijoוַיֹּאמֶרa Safánעַל שָׁפָןel escriba:הַסֹּפֵר«El libroסֵפֶרde la leyהַתּוֹרָהhe halladoמָצָאתִיen la casaבְּבֵיתde YHWH».יְהוָהHilcíasחִלְקִיָּהdioוַיִּתֵּןel libroאֶת הַסֵּפֶרa Safán,אֶל שָׁפָןy él lo leyó.וַיִּקְרָאֵהוּ
Safánשָׁפָןel escribaהַסֹּפֵרvinoוַיָּבֹאal reyאֶל הַמֶּלֶךְy devolvióוַיָּשֶׁבal reyאֶת הַמֶּלֶךְla respuesta,דָּבָרy dijo:וַיֹּאמֶר«Tus siervosעֲבָדֶיךָhan vaciadoהִתִּיכוּla plataאֶת הַכֶּסֶףque se hallabaהַנִּמְצָאen la casa,בַבַּיִתy la han dadoוַיִּתְּנֻהוּen manoעַל יַדde los que hacenעֹשֵׂיla obra,הַמְּלָאכָהlos designadosהַמֻּפְקָדִיםsobre la casaבֵּיתde YHWH».יְהוָה
Safánשָׁפָןel escribaהַסֹּפֵרlo anuncióוַיַּגֵּדal rey,לַמֶּלֶךְdiciendo:לֵאמֹר«Hilcíasחִלְקִיָּהel sacerdoteהַכֹּהֵןme ha dadoנָתַן לִיun libro».סֵפֶרY Safánוַ שָׁפָןlo leyóיִּקְרָאֵהוּdelanteלִפְנֵיdel rey.הַמֶּלֶךְ
Y sucedió que,וַיְהִיcuandoכִּel reyהַמֶּלֶךְoyóשְׁמֹעַlas palabrasאֶת דִּבְרֵיdel libroסֵפֶרde la ley,הַתּוֹרָהrasgóוַיִּקְרַעsus vestidos.אֶת בְּגָדָיו
El reyהַמֶּלֶךְmandóוַיְצַוa Hilcíasאֶת חִלְקִיָּהel sacerdote,הַכֹּהֵןa Ahicam,וְאֶת אֲחִיקָםhijoבֶּןde Safán,שָׁפָןa Acbor,וְאֶת עַכְבּוֹרhijoבֶּןde Micaías,מִיכָיָהa Safánוְאֵת שָׁפָןel escribaהַסֹּפֵרy a Asaías,וְאֵת עֲשָׂיָהsiervoעֶבֶדdel rey,הַמֶּלֶךְdiciendo:לֵאמֹר
«Vayan,לְכוּconsultenדִרְשׁוּa YHWHאֶת יְהוָהpor mí,בַּעֲדִיpor el puebloוּבְעַד הָעָםy por todoוּבְעַד כָּלJudá,יְהוּדָהacerca de las palabrasעַל דִּבְרֵיde esteהַזֶּהlibroהַסֵּפֶרque se ha hallado;הַנִּמְצָאporqueכִּיgrande esגְדוֹלָהel furorחֲמַתde YHWHיְהוָהqueאֲשֶׁרse ha encendidoהִיא נִצְּתָהcontra nosotros,בָנוּpor cuantoעַל אֲשֶׁרnuestros padresאֲבֹתֵינוּnoלֹאescucharonשָׁמְעוּlas palabrasעַל דִּבְרֵיde esteהַזֶּהlibro,הַסֵּפֶרpara hacerלַעֲשׂוֹתconforme a todoכְּכָלlo que está escritoהַכָּתוּבacerca de nosotros».עָלֵינוּ
Hilcíasחִלְקִיָּהוּel sacerdote,הַכֹּהֵןAhicam,וַאֲחִיקָםAcbor,וְעַכְבּוֹרSafánוְשָׁפָןy Asaíasוַעֲשָׂיָהfueronוַיֵּלֶךְa Huldaאֶל חֻלְדָּהla profetisa,הַנְּבִיאָהmujerאֵשֶׁתde Salum,שַׁלֻּםhijoבֶּןde Ticva,תִּקְוָהhijoבֶּןde Harhas,חַרְחַסguardaשֹׁמֵרde los vestidos;הַבְּגָדִיםellaוְהִיאhabitabaיֹשֶׁבֶתen Jerusalén,בִּירוּשָׁלִַםen el segundoבַּמִּשְׁנֶהbarrio;y hablaronוַיְדַבְּרוּcon ella.אֵלֶיהָ
Ella les dijo:וַתֹּאמֶר אֲלֵיהֶם«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל“Diganאִמְרוּal hombreלָאִישׁqueאֲשֶׁרlos envióשָׁלַח אֶתְכֶםa mí:אֵלָי
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהMira, yoהִנְנִיtraigoמֵבִיאmalרָעָהsobre esteאֶל הַזֶּהlugarהַמָּקוֹםy sobre sus habitantes,וְעַל יֹשְׁבָיוtodasאֵת כָּלlas palabrasדִּבְרֵיdel libroהַסֵּפֶרqueאֲשֶׁרha leídoקָרָאel reyמֶלֶךְde Judá;יְהוּדָה
por cuantoתַּחַת אֲשֶׁרme han abandonadoעֲזָבוּנִיy han quemadoוַיְקַטְּרוּinciensoa otrosאֲחֵרִיםdioses,לֵאלֹהִיםparaלְמַעַןprovocarme a iraהַכְעִיסֵנִיcon todaבְּכֹלla obraמַעֲשֵׂהde sus manos;יְדֵיהֶםmi furorחֲמָתִיse encenderáוְנִצְּתָהcontra esteבַּ הַזֶּהlugarמָּקוֹםy noוְלֹאse apagará”.תִכְבֶּה
Y al reyוְאֶל מֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהque los envíaהַשֹּׁלֵחַ אֶתְכֶםa consultarלִדְרֹשׁa YHWH,אֶת יְהוָהasíכֹּהle dirán:תֹאמְרוּ אֵלָיו“AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵלEn cuanto a las palabrasהַדְּבָרִיםqueאֲשֶׁרhas oído,שָׁמָעְתָּ
por cuantoיַעַןtu corazónלְבָבְךָse enternecióרַךְy te humillasteוַתִּכָּנַעdelanteמִפְּנֵיde YHWHיְהוָהcuando oísteבְּשָׁמְעֲךָlo queאֲשֶׁרhabléדִּבַּרְתִּיcontra esteעַל הַזֶּהlugarהַמָּקוֹםy contra sus habitantes,וְעַל יֹשְׁבָיוque vendrían a serלִהְיוֹתdesolaciónלְשַׁמָּהy maldición,וְלִקְלָלָהy rasgasteוַתִּקְרַעtus vestidosאֶת בְּגָדֶיךָy llorasteוַתִּבְכֶּהdelante de mí,לְפָנָיtambiénוְגַםyoאָנֹכִיhe oído —שָׁמַעְתִּיdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Por tanto,לָכֵןmira, yoהִנְנִיte reúnoאֹסִפְךָcon tus padres,עַל אֲבֹתֶיךָy serás reunidoוְנֶאֱסַפְתָּen tu sepulcroאֶל קִבְרֹתֶיךָen paz,בְּשָׁלוֹםy tus ojosוְ עֵינֶיךָnoלֹאveránתִרְאֶינָהtodoבְּכֹלel malהָרָעָהqueאֲשֶׁרyoאֲנִיtraigoמֵבִיאsobre esteעַל הַזֶּהlugar”».הַמָּקוֹםY devolvieronוַיָּשִׁיבוּal reyאֶת הַמֶּלֶךְla respuesta.דָּבָר