¡Ayהוֹיde la ciudadעִירde sangre!דָּמִיםToda ella,כֻּלָּהּllenaמְלֵאָהde mentiraכַּחַשׁyde rapiña;פֶּרֶקno se apartaלֹא יָמִישׁla presa.טָרֶף
Ruidoקוֹלde látigo,שׁוֹטy ruidoוְקוֹלde estruendoרַעַשׁde rueda,אוֹפָןy caballoוְסוּסque galopa,דֹּהֵרy carroוּמֶרְכָּבָהque salta.מְרַקֵּדָה
Jineteפָּרָשׁque sube,מַעֲלֶהy llamaוְלַהַבde espada,חֶרֶבy relámpagoוּבְרַקde lanza,חֲנִיתy multitudוְרֹבde traspasados,חָלָלy masaוְכֹבֶדde cadáveres;פָּגֶרy no hayוְאֵיןfinקֵצֶהpara los cuerpos;לַגְּוִיָּהtropiezan en sus cuerpos.וְכָשְׁלוּ בִּגְוִיָּתָם
Por la multitudמֵרֹבde las prostitucionesזְנוּנֵיde la prostituta,זוֹנָהbellaטוֹבַתde gracia,חֵןdueñaבַּעֲלַתde hechicerías,כְּשָׁפִיםla que vendeהַמֹּכֶרֶתnacionesגּוֹיִםcon sus prostituciones,בִּזְנוּנֶיהָy familiasוּמִשְׁפָּחוֹתcon sus hechicerías.בִּכְשָׁפֶיהָ
«Mírameהִנְנִיcontra ti —אֵלַיִךְdeclara YHWH Tsevaot—;נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹתy descubriréוְגִלֵּיתִיtus faldasשׁוּלַיִךְsobre tu rostro,עַל פָּנָיִךְy haré verוְהַרְאֵיתִיa las nacionesגוֹיִםtu desnudez,מַעְרֵךְy a los reinosוּמַמְלָכוֹתtu deshonra.קְלוֹנֵךְ
Y arrojaréוְהִשְׁלַכְתִּיsobre tiעָלַיִךְcosas detestables,שִׁקֻּצִיםy te deshonraré,וְנִבַּלְתִּיךְy te pondréוְשַׂמְתִּיךְcomo espectáculo.כְּרֹאִי
Y sucederáוְהָיָהque todo el que te veaכָל רֹאַיִךְhuiráיִדּוֹדde ti,מִמֵּךְy dirá:וְאָמַר“Devastada estáשָׁדְּדָהNínive;נִינְוֵה¿quiénמִיse condoleráיָנוּדde ella?”.לָהּ¿De dóndeמֵאַיִןte buscaréאֲבַקֵּשׁ לָךְconsoladores?».מְנַחֲמִים
¿Eres mejor túהֲתֵיטְבִיque No-amón,מִנֹּא אָמוֹןla que estaba sentadaהַיֹּשְׁבָהjunto a los canales,בַּיְאֹרִיםcon aguasמַיִםalrededor de ella,סָבִיב לָהּcuyoאֲשֶׁרantemuroחֵילerael mar,יָםydel marמִיָּםsu muro?חוֹמָתָהּ
Cusכּוּשׁerasu poderío,עָצְמָהy Egipto,וּמִצְרַיִםy no habíaוְאֵיןfin;קֵצֶהFutפּוּטy los libiosוְלוּבִיםfueronהָיוּtu ayuda.בְּעֶזְרָתֵךְ
También ellaגַּם הִיאfueהָלְכָהal destierro,לַגֹּלָהfueen cautiverio;בַשֶּׁבִיtambiénגַּםsus niñosעֹלָלֶיהָfueron estrelladosיְרֻטְּשׁוּen la cabezaבְּרֹאשׁde todas las calles;כָּל חוּצוֹתy sobre sus noblesוְעַל נִכְבַּדֶּיהָecharonיַדּוּsuerte,גוֹרָלy todosוְכָלsus grandesגְּדוֹלֶיהָfueron atadosרֻתְּקוּcon grillos.בַזִּקִּים
También túגַּם אַתְּte embriagarás;תִּשְׁכְּרִיestarásתְּהִיescondida;נַעֲלָמָהtambién túגַּם אַתְּbuscarásתְּבַקְשִׁיbaluarteמָעוֹזcontra el enemigo.מֵאוֹיֵב
Todasכָּלtus fortalezasמִבְצָרַיִךְsonhiguerasתְּאֵנִיםcon primeros frutos;עִם בִּכּוּרִיםsiאִםse sacuden,יִנּוֹעוּcaenוְנָפְלוּsobre la bocaעַל פִּיdel que come.אוֹכֵל
Mira,הִנֵּהtu puebloעַמֵּךְsonmujeresנָשִׁיםen medio de ti;בְּקִרְבֵּךְa tus enemigosלְאֹיְבַיִךְse abren de par en parפָּתוֹחַ נִפְתְּחוּlas puertasשַׁעֲרֵיde tu tierra;אַרְצֵךְel fuegoאֵשׁdevoraאָכְלָהtus cerrojos.בְּרִיחָיִך
Sacaשַׁאֲבִי לָךְaguaמֵיpara el asedio;מָצוֹרrefuerzaחַזְּקִיtus fortalezas;מִבְצָרָיִךְentraבֹּאִיen el lodoבַטִּיטy pisoteaוְרִמְסִיel barro;בַחֹמֶרempuñaהַחֲזִיקִיel molde de ladrillos.מַלְבֵּן
Allíשָׁםte devoraráתֹּאכְלֵךְel fuego;אֵשׁte cortaráתַּכְרִיתֵךְla espada;חֶרֶבte devoraráתֹּאכְלֵךְcomo la langosta joven.כַּיָּלֶקMultiplícateהִתְכַּבֵּדcomo la langosta joven,כַּיֶּלֶקmultiplícateהִתְכַּבְּדִיcomo la langosta.כָּאַרְבֶּה
Multiplicasteהִרְבֵּיתtus traficantesרֹכְלַיִךְmás que las estrellasמִכּוֹכְבֵיdel cielo;הַשָּׁמָיִםla langosta jovenיֶלֶקse despojaפָּשַׁטy vuela.וַיָּעֹף
Tus guardiasמִנְּזָרַיִךְsoncomo la langosta,כָּאַרְבֶּהy tus oficialesוְטַפְסְרַיִךְcomo enjambreכְּגוֹבde saltamontesגֹּבָיque acampanהַחוֹנִיםen los cercosבַּגְּדֵרוֹתen díaבְּיוֹםde frío;קָרָהsaleזָרְחָהel sol,שֶׁמֶשׁy se van,וְנוֹדַדy noוְלֹאse sabeנוֹדַעsu lugarמְקוֹמוֹdóndeאַיָּםestán.
Dormitanנָמוּtus pastores,רֹעֶיךָreyמֶלֶךְde Asiria;אַשּׁוּרreposanיִשְׁכְּנוּtus nobles;אַדִּירֶיךָtu puebloעַמְּךָse ha esparcidoנָפֹשׁוּsobre los montes,עַל הֶהָרִיםy no hayוְאֵיןquien reúna.מְקַבֵּץ
No hayאֵיןalivioכֵּהָהpara tu quebranto;לְשִׁבְרֶךָgraveנַחְלָהestu herida.מַכָּתֶךָTodosכֹּלlos que oyenשֹׁמְעֵיla noticia de tiשִׁמְעֲךָbaten palmasתָּקְעוּ כַףpor ti;עָלֶיךָporqueכִּי¿sobre quiénעַל מִיnoלֹאpasóעָבְרָהtu maldadרָעָתְךָcontinuamente?תָּמִיד