Ha subidoעָלָהcontra tiעַל פָּנַיִךְel que dispersa.מֵפִיץGuardaנָצוֹרla fortificación,מְצֻרָהvigilaצַפֵּהel camino,דֶרֶךְfortaleceחַזֵּקla cintura,מָתְנַיִםafirmaאַמֵּץen extremoמְאֹדla fuerza.כֹּחַ
PorqueכִּיYHWHיְהוָהrestauraשָׁבel orgulloאֶת גְּאוֹןde Jacobיַעֲקֹבcomo el orgulloכִּגְאוֹןde Israel;יִשְׂרָאֵלporqueכִּיlos vaciaronבְקָקוּםlos que vacían,בֹּקְקִיםy sus sarmientosוּזְמֹרֵיהֶםdestruyeron.שִׁחֵתוּ
El escudoמָגֵןde sus valientes,גִּבֹּרֵיהוּenrojecido;מְאָדָּםlos hombres valerosos,אַנְשֵׁי חַיִלvestidos de escarlata;מְתֻלָּעִיםen fuegoבְּאֵשׁde aceroפְּלָדוֹתestánlos carrosהָרֶכֶבel díaבְּיוֹםen que los prepara;הֲכִינוֹy los cipresesוְהַבְּרֹשִׁיםson sacudidos.הָרְעָלוּ
Por las callesבַּחוּצוֹתenloquecenיִתְהוֹלְלוּlos carros,הָרֶכֶבse atropellanיִשְׁתַּקְשְׁקוּןen las plazas;בָּרְחֹבוֹתsu aspectoמַרְאֵיהֶןescomo de antorchas,כַּלַּפִּידִםcomo relámpagosכַּבְּרָקִיםcorren.יְרוֹצֵצוּ
Se acuerdaיִזְכֹּרde sus nobles;אַדִּירָיוtropiezan en su marcha;יִכָּשְׁלוּ בַּהֲלִיכָתָםse apresuranיְמַהֲרוּa su muro,חוֹמָתָהּy se preparaוְהֻכַןel parapeto.הַסֹּכֵךְ
Las puertasשַׁעֲרֵיde los ríosהַנְּהָרוֹתse abren,נִפְתָּחוּy el palacioוְהַהֵיכָלse derrite.נָמוֹג
Y está decidido:וְהֻצַּבes desnudada,גֻּלְּתָהes llevada arriba;הֹעֲלָתָהy sus esclavasוְאַמְהֹתֶיהָgimenמְנַהֲגוֹתcomo con vozכְּקוֹלde palomas,יוֹנִיםgolpeándoseמְתֹפְפֹתsobre sus corazones.עַל לִבְבֵהֶן
Y Níniveוְנִינְוֵהeracomo un estanqueכִבְרֵכַתde aguasמַיִםdesde sus días;מִימֵי הִיאy ellosוְהֵמָּהhuyen.נָסִים«Deténganse,עִמְדוּdeténganse»;עֲמֹדוּy no hayוְאֵיןquien se vuelva.מַפְנֶה
Saqueenבֹּזּוּla plata,כֶסֶףsaqueenבֹּזּוּel oro;זָהָבy no hayוְאֵיןfinקֵצֶהa la provisión,לַתְּכוּנָהriquezaכָּבֹדde todoמִכֹּלobjetoכְּלִיprecioso.חֶמְדָּה
Vacía,בּוּקָהy vaciada,וּמְבוּקָהy arrasada;וּמְבֻלָּקָהy el corazónוְלֵבse derrite,נָמֵסy vacilanוּפִקlas rodillas,בִּרְכַּיִםy estremecimientoוְחַלְחָלָהhayen todas las cinturas,בְּכָל מָתְנַיִםy los rostrosוּפְנֵיde todos ellosכֻלָּםpalidecen.קִבְּצוּ פָארוּר
¿Dónde estáאַיֵּהla moradaמְעוֹןde los leones,אֲרָיוֹתy el pastoוּמִרְעֶה הוּאde los leones jóvenes,לַכְּפִרִיםdondeאֲשֶׁרandabaהָלַךְel león,אַרְיֵהla leona,לָבִיאyallíשָׁםel cachorroגּוּרdel león,אַרְיֵהy no habíaוְאֵיןquien espantara?מַחֲרִיד
El leónאַרְיֵהdesgarrabaטֹרֵףlo suficienteבְּדֵיpara sus cachorros,גֹרוֹתָיוy ahogabaוּמְחַנֵּקpara sus leonas;לְלִבְאֹתָיוy llenabaוַיְמַלֵּאde presaטֶרֶףsus cuevas,חֹרָיוy sus guaridasוּמְעֹנֹתָיוde lo despedazado.טְרֵפָה
«Mírameהִנְנִיcontra ti —אֵלַיִךְdeclara YHWH Tsevaot—;נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹתy quemaréוְהִבְעַרְתִּיen humoבֶעָשָׁןsus carros,רִכְבָּהּy a tus leones jóvenesוּכְפִירַיִךְdevoraráתֹּאכַלla espada;חָרֶבy cortaréוְהִכְרַתִּיde la tierraמֵאֶרֶץtu presa,טַרְפֵּךְy noוְלֹאse oiráיִשָּׁמַעmásעוֹדla vozקוֹלde tus mensajeros».מַלְאָכֵכֵה