Cargaמַשָּׂאde Nínive.נִינְוֵהLibroסֵפֶרde la visiónחֲזוֹןde Nahúmנַחוּםel elcosita.הָאֶלְקֹשִׁי
Un Elאֵלcelosoקַנּוֹאy vengadorוְנֹקֵםesYHWH;יְהוָהvengadorנֹקֵםesYHWH,יְהוָהy dueñoוּבַעַלde furor;חֵמָהvengadorנֹקֵםesYHWHיְהוָהde sus adversarios,לְצָרָיוy guardaוְנוֹטֵרrencorélהוּאcontra sus enemigos.לְאֹיְבָיו
YHWHיְהֹוָהeslento para la iraאֶרֶךְ אַפַּיִםy grande en fuerza,וּגְדָל כֹּחַy de ningún modo deja sin castigo;וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּהYHWH,יְהוָהen el torbellinoבְּסוּפָהy en la tempestadוּבִשְׂעָרָהestásu camino,דַּרְכּוֹy las nubesוְעָנָןsonel polvoאֲבַקde sus pies.רַגְלָיו
Reprendeגּוֹעֵרal marבַּיָּםy lo seca,וַיַּבְּשֵׁהוּy todosוְכָלlos ríosהַנְּהָרוֹתagota;הֶחֱרִיבdesfallecenאֻמְלַלBasánבָּשָׁןy el Carmelo,וְכַרְמֶלy la florוּפֶרַחdel Líbanoלְבָנוֹןdesfallece.אֻמְלָל
Los montesהָרִיםtiemblanרָעֲשׁוּante él,מִמֶּנּוּy las colinasוְהַגְּבָעוֹתse derriten;הִתְמֹגָגוּy se alzaוַתִּשָּׂאla tierraהָאָרֶץante su presencia,מִפָּנָיוy el mundoוְתֵבֵלy todosוְכָלlos que habitanיֹשְׁבֵיen él.בָהּ
Delanteלִפְנֵיde su indignación,זַעְמוֹ¿quiénמִיse mantendrá?יַעֲמוֹד¿Y quiénוּמִיse levantaráיָקוּםen el ardorבַּחֲרוֹןde su ira?אַפּוֹSu furorחֲמָתוֹse derramaנִתְּכָהcomo fuego,כָאֵשׁy las rocasוְהַצֻּרִיםson derribadasנִתְּצוּante él.מִמֶּנּוּ
BuenoטוֹבesYHWH,יְהוָהbaluarteלְמָעוֹזen el díaבְּיוֹםde la angustia;צָרָהy conoceוְיֹדֵעַa los que se refugianחֹסֵיen él.בוֹ
Pero con una inundaciónוּבְשֶׁטֶףque pasaעֹבֵרhará exterminioכָּלָה יַעֲשֶׂהde su lugar,מְקוֹמָהּy a sus enemigosוְאֹיְבָיוperseguiráיְרַדֶּףhastala oscuridad.חֹשֶׁךְ
¿Quéמַהplaneanתְּחַשְּׁבוּןcontra YHWH?אֶל יְהוָהExterminioכָּלָהhace él;הוּא עֹשֶׂהnoלֹאse levantaráתָקוּםdos vecesפַּעֲמַיִםla angustia.צָרָה
Porqueכִּיaunque esténenredadosסְבֻכִיםcomo espinos,עַד סִירִיםy empapadosוּ סְבוּאִיםcomo en su bebida,כְסָבְאָםserán consumidosאֻכְּלוּcomo pajaכְּקַשׁseca,יָבֵשׁpor completo.מָלֵא
De tiמִמֵּךְsalióיָצָאel que planeaחֹשֵׁבcontra YHWHעַל יְהוָהel mal,רָעָהel que aconsejaיֹעֵץperversidad.בְּלִיָּעַל
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה«Aunqueאִםestén intactos,שְׁלֵמִיםy asíוְכֵןde numerosos,רַבִּיםaun asíוְכֵןserán cortados,נָגֹזּוּy pasará.וְעָבָרY te he afligido;וְעִנִּתִךְnoלֹאte afligiréאֲעַנֵּךְmás.עוֹד
Y ahoraוְעַתָּהquebraréאֶשְׁבֹּרsu varaמֹטֵהוּde sobre ti,מֵעָלָיִךְy tus atadurasוּמוֹסְרֹתַיִךְarrancaré».אֲנַתֵּק
Y ha mandadoוְצִוָּהacerca de tiעָלֶיךָYHWH:יְהוָה«Noלֹאse sembraráיִזָּרַעmásעוֹדde tu nombre;מִשִּׁמְךָde la casaמִבֵּיתde tus diosesאֱלֹהֶיךָcortaréאַכְרִיתla imagen talladaפֶּסֶלy la de fundición;וּמַסֵּכָהharéאָשִׂיםtu sepulcro,קִבְרֶךָporqueכִּיeres despreciable».קַלּוֹתָ
Mira,הִנֵּהsobre los montesעַל הֶהָרִיםlos piesרַגְלֵיdel que trae la buena noticia,מְבַשֵּׂרdel que hace oírמַשְׁמִיעַla paz.שָׁלוֹםCelebra,חָגִּיJudá,יְהוּדָהtus fiestas;חַגַּיִךְcumpleשַׁלְּמִיtus votos;נְדָרָיִךְporqueכִּיno volverá másלֹא יוֹסִיף עוֹדa pasar por tiלַעֲבָר בָּךְel perverso;בְּלִיַּעַלtodo élכֻּלֹּהha sido cortado.נִכְרָת