2
Un Elאֵלcelosoקַנּוֹאy vengadorוְנֹקֵםesYHWH;יְהוָהvengadorנֹקֵםesYHWH,יְהוָהy dueñoוּבַעַלde furor;חֵמָהvengadorנֹקֵםesYHWHיְהוָהde sus adversarios,לְצָרָיוy guardaוְנוֹטֵרrencorélהוּאcontra sus enemigos.לְאֹיְבָיו
Nahúm 1:2
Estudiarlo en la app«Un El celoso y vengador es YHWH; vengador es YHWH, y dueño de furor; vengador es YHWH de sus adversarios, y guarda rencor él contra sus enemigos.»
Con el hebreo debajo
Nahúm 1:2, palabra por palabra
- Un Elאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- celosoקַנּוֹאkano
celoso
Celoso: que no admite compartir con otro lo que es suyo. Se dice de Dios, que no acepta que su pueblo sirva a otros dioses.
Dónde más aparece «kano»- y vengadorנֹקֵםnokem
vengar
Vengar: hacer que se pague el mal cometido.
Dónde más aparece «nokem»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y dueñoבַעַלvaal
dueño
Quien posee algo y responde por ello: una casa, un buey, un campo.
Dónde más aparece «vaal»- de furorחֵמָהjema
furor
Literalmente «calor»: un enojo que quema, de una persona o de YHWH.
Dónde más aparece «jema»- de sus adversariosצָרָיtsaray
adversario
Alguien que oprime a otro y lo ataca; el adversario.
Dónde más aparece «tsaray»- y guardaנוֹטֵרnoter
guardar rencor
No soltar el enojo, tener resentimiento contra alguien.
Dónde más aparece «noter»- contra sus enemigosאֹיְבָיoyvay
enemigo
Enemigo.
Dónde más aparece «oyvay»
El contexto
1Carga de Nínive. Libro de la visión de Nahúm el elcosita.
2 · Este versículo (arriba)
3YHWH es lento para la ira y grande en fuerza, y de ningún modo deja sin castigo; YHWH, en el torbellino y en la tempestad está su camino, y las nubes son el polvo de sus pies.