¡Ayאַלְלַיde mí!,לִיporqueכִּיhe venido a serהָיִיתִיcomo las recoleccionesכְּאָסְפֵּיdel verano,קַיִץcomo los rebuscosכְּעֹלְלֹתde la vendimia:בָּצִירno hayאֵיןracimoאֶשְׁכּוֹלpara comer,לֶאֱכוֹלnila brevaבִּכּוּרָהque deseabaאִוְּתָהmi alma.נַפְשִׁי
Ha perecidoאָבַדel fielחָסִידde la tierra,מִן הָאָרֶץy no hayוְ אָיִןrectoיָשָׁרentre los seres humanos;בָּאָדָםtodos ellosכֻּלָּםacechanיֶאֱרֹבוּparaלְderramarsangre;דָמִיםcada unoאִישׁcazaיָצוּדוּa su hermanoאֶת אָחִיהוּcon la red.חֵרֶם
Para el malעַל הָרַעestánlas dos manos,כַּפַּיִםpara hacerlo bien;לְהֵיטִיבel jefeהַשַּׂרpide,שֹׁאֵלy el juezוְהַשֹּׁפֵטjuzgapor recompensa,בַּשִׁלּוּםy el grandeוְהַגָּדוֹלhablaדֹּבֵרel deseo perversoהַוַּתde su alma;נַפְשׁוֹ הוּאy lo entretejen.וַיְעַבְּתוּהָ
El mejor de ellosטוֹבָםescomo cerco de espinos;כְּחֵדֶקel recto,יָשָׁרpeor que un seto;מִמְּסוּכָהel díaיוֹםde tus vigías,מְצַפֶּיךָtu castigo,פְּקֻדָּתְךָha llegado;בָאָהahoraעַתָּהseráתִהְיֶהsu confusión.מְבוּכָתָם
No creanאַל תַּאֲמִינוּen el prójimo,בְרֵעַno confíenאַל תִּבְטְחוּen el compañero;בְּאַלּוּףde la que duermeמִשֹּׁכֶבֶתen tu senoחֵיקֶךָguardaשְׁמֹרlas entradasפִּתְחֵיde tu boca.פִיךָ
Porqueכִּיel hijoבֵןdeshonraמְנַבֵּלal padre,אָבla hijaבַּתse levantaקָמָהcontra su madre,בְאִמָּהּla nueraכַּלָּהcontra su suegra;בַּחֲמֹתָהּlos enemigosאֹיְבֵיdel hombreאִישׁsonlos hombresאַנְשֵׁיde su casa.בֵיתוֹ
Pero yoוַאֲנִיestaré atentoאֲצַפֶּהa YHWH;בַּיהוָהaguardaréאוֹחִילָהal Elohimלֵאלֹהֵיde mi salvación;יִשְׁעִיme oiráיִשְׁמָעֵנִיmi Elohim.אֱלֹהָי
No te alegresאַל תִּשְׂמְחִיde mí,לִיenemiga mía;אֹיַבְתִּיaunqueכִּיcaí,נָפַלְתִּיme levantaré;קָמְתִּיaunqueכִּיme sienteאֵשֵׁבen oscuridad,בַּחֹשֶׁךְYHWHיְהוָהesluzאוֹרpara mí.לִי
La furiaזַעַףde YHWHיְהוָהllevaré,אֶשָּׂאporqueכִּיhe pecadoחָטָאתִיcontra él,לוֹhasta queעַד אֲשֶׁרdefienda mi causaיָרִיב רִיבִיy hagaוְעָשָׂהmi derecho;מִשְׁפָּטִיme sacaráיוֹצִיאֵנִיa la luz,לָאוֹרveréאֶרְאֶהsu justicia.בְּצִדְקָתוֹ
Y lo veráוְתֵרֶאmi enemiga,אֹיַבְתִּיy la cubriráוּתְכַסֶּהָla vergüenza,בוּשָׁהla que me decía:הָאֹמְרָה אֵלַי«¿Dónde estáאַיּוֹYHWHיְהוָהtu Elohim?».אֱלֹהָיִךְMis ojosעֵינַיla mirarán;תִּרְאֶינָּה בָּהּahoraעַתָּהseráתִּהְיֶהpara pisoteo,לְמִרְמָסcomo el lodoכְּטִיטde las calles.חוּצוֹת
El díaיוֹםde edificarלִבְנוֹתtus cercos,גְּדֵרָיִךְaquel díaיוֹם הַהוּאse alejaráיִרְחַקel límite.חֹק
Aquel díaיוֹם הוּאvendránיָבוֹאhasta tiוְעָדֶיךָdesde Asiriaלְמִנִּי אַשּׁוּרyוְdesdelas ciudadesעָרֵיde Egipto,מָצוֹרy desde Egiptoוּלְמִנִּי מָצוֹרhasta el Río,וְעַד נָהָרyוְdemarיָםa mar,מִיָּםyוְdemonteהַרa monte.הָהָר
Y la tierraוְ הָאָרֶץseráהָיְתָהdesolaciónלִשְׁמָמָהa causa deעַלsus habitantes,יֹשְׁבֶיהָpor el frutoמִפְּרִיde sus obras.מַעַלְלֵיהֶם
Pastoreaרְעֵהa tu puebloעַמְּךָcon tu vara,בְשִׁבְטֶךָlas ovejasצֹאןde tu heredad,נַחֲלָתֶךָque moranשֹׁכְנִיsolasלְבָדָדenel bosque,יַעַרen medioבְּתוֹךְdel campo fértil;כַּרְמֶלpastenיִרְעוּen Basánבָשָׁןy en Galaad,וְגִלְעָדcomo en los díasכִּימֵיde antaño.עוֹלָם
«Como en los díasכִּימֵיde tu salidaצֵאתְךָde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto,מִצְרָיִםle haré verאַרְאֶנּוּmaravillas».נִפְלָאוֹת
Veránיִרְאוּlas naciones,גוֹיִםy se avergonzaránוְיֵבֹשׁוּde todoמִכֹּלsu poderío;גְּבוּרָתָםpondránיָשִׂימוּla manoיָדsobre la boca;עַל פֶּהsus oídosאָזְנֵיהֶםse ensordecerán.תֶּחֱרַשְׁנָה
Lameránיְלַחֲכוּel polvoעָפָרcomo la serpiente,כַּנָּחָשׁcomo los que se arrastranכְּזֹחֲלֵיpor la tierra;אֶרֶץsaldrán temblandoיִרְגְּזוּde sus encierros;מִמִּסְגְּרֹתֵיהֶםante YHWHאֶל יְהוָהnuestro Elohimאֱלֹהֵינוּtemblarán de miedo,יִפְחָדוּy te temerán.וְיִרְאוּ מִמֶּךָּ
¿QuiénמִיesElאֵלcomo tú,כָּמוֹךָque perdonaנֹשֵׂאla iniquidadעָוֺןy pasa por altoוְעֹבֵר עַלla transgresiónפֶּשַׁעdel restoלִשְׁאֵרִיתde su heredad?נַחֲלָתוֹNoלֹאretieneהֶחֱזִיקpara siempreלָעַדsu ira,אַפּוֹporqueכִּיse complaceחָפֵץ הוּאen el amor leal.חֶסֶד
Volveráיָשׁוּבa tener misericordia de nosotros;יְרַחֲמֵנוּsometeráיִכְבֹּשׁnuestras iniquidades;עֲוֺנֹתֵינוּy arrojarásוְתַשְׁלִיךְa lo profundoבִּמְצֻלוֹתdel marיָםtodosכָּלsus pecados.חַטֹּאותָם
Darásתִּתֵּןfidelidadאֱמֶתa Jacob,לְיַעֲקֹבamor lealחֶסֶדa Abraham,לְאַבְרָהָםqueאֲשֶׁרjurasteנִשְׁבַּעְתָּa nuestros padresלַאֲבֹתֵינוּdesde los díasמִימֵיantiguos.קֶדֶם