9
La furiaזַעַףde YHWHיְהוָהllevaré,אֶשָּׂאporqueכִּיhe pecadoחָטָאתִיcontra él,לוֹhasta queעַד אֲשֶׁרdefienda mi causaיָרִיב רִיבִיy hagaוְעָשָׂהmi derecho;מִשְׁפָּטִיme sacaráיוֹצִיאֵנִיa la luz,לָאוֹרveréאֶרְאֶהsu justicia.בְּצִדְקָתוֹ
Miqueas 7:9
Estudiarlo en la app«La furia de YHWH llevaré, porque he pecado contra él, hasta que defienda mi causa y haga mi derecho; me sacará a la luz, veré su justicia.»
Con el hebreo debajo
Miqueas 7:9, palabra por palabra
- La furiaזַעַףzaaf
furia
Furia: enojo fuerte, rabia.
Dónde más aparece «zaaf»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- llevaréאֶשָּׂאesa
cargar
Sufrir las consecuencias de una falta, como quien carga un peso.
Dónde más aparece «esa»- he pecadoחָטָאתִיjatati
pecar
Hacer el mal, fallarle a Dios o a otro.
Dónde más aparece «jatati»- defienda mi causaיָרִיבyariv
pleitear
Defender una causa; YHWH le reclama a su pueblo.
Dónde más aparece «yariv»- defienda mi causaרִיבִrivi
pleito
Un asunto que se lleva ante el juez.
Dónde más aparece «rivi»- y hagaעָשָׂהasa
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asa»- mi derechoמִשְׁפָּטִmishpati
derecho
Lo que es recto y equitativo.
Dónde más aparece «mishpati»- me sacaráיוֹצִיאֵyotsie
sacar
Hacer salir a alguien: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «yotsie»- a la luzאוֹרor
luz
La claridad que viene del sol, del día o de una lámpara y deja ver.
Dónde más aparece «or»- veréאֶרְאֶהere
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «ere»- su justiciaצִדְקָתtsidkat
obras justas
Hacer lo correcto, obras rectas.
Dónde más aparece «tsidkat»
El contexto
8No te alegres de mí, enemiga mía; aunque caí, me levantaré; aunque me siente en oscuridad, YHWH es luz para mí.
9 · Este versículo (arriba)
10Y lo verá mi enemiga, y la cubrirá la vergüenza, la que me decía: «¿Dónde está YHWH tu Elohim?». Mis ojos la mirarán; ahora será para pisoteo, como el lodo de las calles.