12
Aquel díaיוֹם הוּאvendránיָבוֹאhasta tiוְעָדֶיךָdesde Asiriaלְמִנִּי אַשּׁוּרyוְdesdelas ciudadesעָרֵיde Egipto,מָצוֹרy desde Egiptoוּלְמִנִּי מָצוֹרhasta el Río,וְעַד נָהָרyוְdemarיָםa mar,מִיָּםyוְdemonteהַרa monte.הָהָר
Miqueas 7:12
Estudiarlo en la app«Aquel día vendrán hasta ti desde Asiria y desde las ciudades de Egipto, y desde Egipto hasta el Río, y de mar a mar, y de monte a monte.»
Con el hebreo debajo
Miqueas 7:12, palabra por palabra
- Aquel díaיוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- vendránיָבוֹאyavo
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «yavo»- desde Asiriaאַשּׁוּרashur
Asiria
Ver en el mapaDónde más aparece «ashur»- las ciudadesעָרֵיare
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «are»- de Egiptoמָצוֹרmatsor
fortaleza
Una ciudad con muros y defensas, que resiste ataques.
Dónde más aparece «matsor»- y desde Egiptoמָצוֹרmatsor
Egipto
Nombre poético de Egipto, poco frecuente (2 Reyes 19:24; Isaías 19:6; Miqueas 7:12). La misma palabra, como nombre común, significa «asedio» o «fortaleza».
Dónde más aparece «matsor»- hasta el Ríoנָהָרnahar
río
Río.
Dónde más aparece «nahar»- marיָםyam
mar
El mar, o un lago grande.
Dónde más aparece «yam»- monteהַרhar
monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «har»
Nota de traducción
«Egipto»: aquí con su nombre poético, Matsor. «El Río» es el Éufrates.
Lugares de este versículo
Asiria
Hoy: norte de Irak (más partes de Siria e Irán, Turquía)
Imperio del norte de Mesopotamia, junto al río Tigris, en la actual Irak.
Asiria llevó cautivo al reino del norte de Israel (2 R 17:6). Dios envió a Jonás a predicar a Nínive, su capital (Jon 3:3).
El contexto
11El día de edificar tus cercos, aquel día se alejará el límite.
12 · Este versículo (arriba)
13Y la tierra será desolación a causa de sus habitantes, por el fruto de sus obras.