Estudiarlo en la app«¿Quién es El como tú, que perdona la iniquidad y pasa por alto la transgresión del resto de su heredad? No retiene para siempre su ira, porque se complace en el amor leal.»
Miqueas se maravilla: nadie perdona como Dios, que se complace en el amor lealQuién es DiosDios se complace en el amor leal y echa los pecados al fondo del marPerdónDios perdona y se complace en el amor lealJusticia y misericordia
¿QuiénמִיesElאֵלcomo tú,כָּמוֹךָque perdonaנֹשֵׂאla iniquidadעָוֺןy pasa por altoוְעֹבֵר עַלla transgresiónפֶּשַׁעdel restoלִשְׁאֵרִיתde su heredad?נַחֲלָתוֹNoלֹאretieneהֶחֱזִיקpara siempreלָעַדsu ira,אַפּוֹporqueכִּיse complaceחָפֵץ הוּאen el amor leal.חֶסֶד
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»perdonar
Quitarle a alguien el pecado, perdonarlo.
Dónde más aparece «nose»iniquidad
Una maldad grave.
Dónde más aparece «avon»pasar
Atravesar un río o una tierra.
Dónde más aparece «over»rebelión, transgresión
Falta grave contra alguien: rebelión, transgresión.
Dónde más aparece «pesha»remanente, resto
Remanente: los que quedan con vida después de una desgracia.
Dónde más aparece «sheerit»herencia
La tierra o los bienes que pasan de padres a hijos.
Dónde más aparece «najalat»agarrar
Tomar algo o a alguien y no soltarlo, sujetarlo con la mano.
Dónde más aparece «hejezik»siempre
Tiempo que no termina, sin límite de años.
Dónde más aparece «ad»ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «ap»agradarse
Sentir gusto por alguien o algo y mirarlo con favor.
Dónde más aparece «jafets»amor leal
El cariño fiel de Dios, que cumple su pacto y nunca abandona.
Dónde más aparece «jesed»El nombre de Miqueas significa «¿Quién como Yah?»: el libro termina con la misma pregunta.
17Lamerán el polvo como la serpiente, como los que se arrastran por la tierra; saldrán temblando de sus encierros; ante YHWH nuestro Elohim temblarán de miedo, y te temerán.
18 · Este versículo (arriba)
19Volverá a tener misericordia de nosotros; someterá nuestras iniquidades; y arrojarás a lo profundo del mar todos sus pecados.
