2
Ha perecidoאָבַדel fielחָסִידde la tierra,מִן הָאָרֶץy no hayוְ אָיִןrectoיָשָׁרentre los seres humanos;בָּאָדָםtodos ellosכֻּלָּםacechanיֶאֱרֹבוּparaלְderramarsangre;דָמִיםcada unoאִישׁcazaיָצוּדוּa su hermanoאֶת אָחִיהוּcon la red.חֵרֶם
Miqueas 7:2
Estudiarlo en la app«Ha perecido el fiel de la tierra, y no hay recto entre los seres humanos; todos ellos acechan para derramar sangre; cada uno caza a su hermano con la red.»
Con el hebreo debajo
Miqueas 7:2, palabra por palabra
- Ha perecidoאָבַדavad
perecer
Morir, quedar arruinado.
Dónde más aparece «avad»- el fielחָסִידjasid
piadoso
Fiel: el que vive el amor leal hacia Dios.
Dónde más aparece «jasid»- de la tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»- rectoיָשָׁרyashar
recto
Que obra bien ante YHWH, sin torcerse.
Dónde más aparece «yashar»- entre los seres humanosאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»- acechanיֶאֱרֹבוּyeerovu
acechar
Acechar: esperar escondido para atacar.
Dónde más aparece «yeerovu»- sangreדָמִיםdamim
sangre derramada
Un asesinato, y la culpa que deja sobre el que mató.
Dónde más aparece «damim»- cada unoאִישׁish
cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»- cazaיָצוּדוּyatsudu
cazar
Perseguir animales para atraparlos, o perseguir a alguien.
Dónde más aparece «yatsudu»- a su hermanoאָחִיaji
hermano
Hijo del mismo padre o de la misma madre.
Dónde más aparece «aji»- con la redחֵרֶםjerem
red
Una malla de cuerdas anudadas que se tiende para atrapar peces.
Dónde más aparece «jerem»
Nota de traducción
«Red»: en hebreo se escribe igual que «lo consagrado a la destrucción»; puede haber un juego de palabras.
El contexto
1¡Ay de mí!, porque he venido a ser como las recolecciones del verano, como los rebuscos de la vendimia: no hay racimo para comer, ni la breva que deseaba mi alma.
2 · Este versículo (arriba)
3Para el mal están las dos manos, para hacerlo bien; el jefe pide, y el juez juzga por recompensa, y el grande habla el deseo perverso de su alma; y lo entretejen.