En el añoבִּשְׁנַתdoceשְׁתֵּים עֶשְׂרֵהde Acaz,לְאָחָזreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהcomenzó a reinarמָלַךְOseas,הוֹשֵׁעַhijoבֶּןde Ela,אֵלָהen Samariaבְשֹׁמְרוֹןsobre Israel,עַל יִשְׂרָאֵלy reinónueveתֵּשַׁעaños.שָׁנִים
Hizoוַיַּעַשׂlo maloהָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH,יְהוָהsolo queרַקnoלֹאcomo los reyesכְּמַלְכֵיde Israelיִשְׂרָאֵלqueאֲשֶׁרhuboהָיוּantes de él.לְפָנָיו
Contra élעָלָיוsubióעָלָהSalmanasar,שַׁלְמַנְאֶסֶרreyמֶלֶךְde Asiria;אַשּׁוּרy Oseasוַ הוֹשֵׁעַfueיְהִיsu siervoלוֹ עֶבֶדy le pagabaוַיָּשֶׁב לוֹtributo.מִנְחָה
El reyמֶלֶךְde Asiriaאַשּׁוּרhallóוַיִּמְצָאen Oseasבְּהוֹשֵׁעַconspiración,קֶשֶׁרpuesאֲשֶׁרhabía enviadoשָׁלַחmensajerosמַלְאָכִיםa So,אֶל סוֹאreyמֶלֶךְde Egipto,מִצְרַיִםy noוְלֹאhizo subirהֶעֱלָהtributoמִנְחָהal reyלְמֶלֶךְde Asiriaאַשּׁוּרcomo añoכְּשָׁנָהtras año;בְשָׁנָהy el reyוַ מֶלֶךְde Asiriaאַשּׁוּרlo detuvoיַּעַצְרֵהוּy lo atóוַיַּאַסְרֵהוּen la cárcel.בֵּית כֶּלֶא
El reyמֶלֶךְde Asiriaאַשּׁוּרsubióוַיַּעַלpor todaבְּכָלla tierra,הָאָרֶץsubióוַיַּעַלa Samariaשֹׁמְרוֹןy la asedióוַיָּצַר עָלֶיהָtresשָׁלֹשׁaños.שָׁנִים
En el añoבִּשְׁנַתnovenoהַתְּשִׁיעִיתde Oseas,לְהוֹשֵׁעַel reyמֶלֶךְde AsiriaאַשּׁוּרcapturóלָכַדSamariaאֶת שֹׁמְרוֹןy llevóוַיֶּגֶלa Israelאֶת יִשְׂרָאֵלal destierroיֶּגֶלa Asiria;אַשּׁוּרָהlos hizo habitarוַיֹּשֶׁב אֹתָםen Halah,בַּחְלַחy en el Habor,וּבְחָבוֹרríoנְהַרde Gozán,גּוֹזָןy en las ciudadesוְעָרֵיde los medos.מָדָי
Y sucedió,וַיְהִיporqueכִּיlos hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלpecaronחָטְאוּcontra YHWHלַיהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיהֶםque los hizo subirהַמַּעֲלֶה אֹתָםde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto,מִצְרַיִםde debajoמִתַּחַתde la manoיַדde Faraón,פַּרְעֹהreyמֶלֶךְde Egipto,מִצְרָיִםy temieronוַיִּירְאוּa otrosאֲחֵרִיםdioses,אֱלֹהִים
y anduvieronוַיֵּלְכוּen los estatutosבְּחֻקּוֹתde las nacionesהַגּוֹיִםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía desposeídoהוֹרִישׁde delanteמִפְּנֵיde los hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלyוּen los delos reyesמַלְכֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלqueאֲשֶׁרellos hicieron.עָשׂוּ
Los hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלhicieron a escondidasוַיְחַפְּאוּcosasדְּבָרִיםqueאֲשֶׁרnoלֹאeran rectasכֵןcontra YHWHעַל יְהוָהsu Elohim;אֱלֹהֵיהֶםse construyeronוַיִּבְנוּ לָהֶםlugares altosבָּמוֹתen todasבְּכָלsus ciudades,עָרֵיהֶםdesde la torreמִמִּגְדַּלde los vigíasנוֹצְרִיםhastaעַדla ciudadעִירfortificada.מִבְצָר
Se erigieronוַיַּצִּבוּ לָהֶםestelasמַצֵּבוֹתy Asherásוַאֲשֵׁרִיםsobre todaעַל כָּלcolinaגִּבְעָהaltaגְבֹהָהy debajoוְתַחַתde todoכָּלárbolעֵץfrondoso;רַעֲנָן
y quemaronוַיְקַטְּרוּinciensoallí,שָׁםen todosבְּכָלlos lugares altos,בָּמוֹתcomo las nacionesכַּגּוֹיִםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía llevado al destierroהֶגְלָהde delante de ellos;מִפְּנֵיהֶםe hicieronוַיַּעֲשׂוּcosasדְּבָרִיםmalasרָעִיםpara provocar a iraלְהַכְעִיסa YHWH.אֶת יְהוָה
Sirvieronוַיַּעַבְדוּa los ídolos,הַגִּלֻּלִיםde los queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהles había dicho:אָמַר לָהֶם«Noלֹאharánתַעֲשׂוּesto».אֶת הַדָּבָר הַזֶּה
YHWHיְהוָהtestificóוַיָּעַדcontra Israelבְּיִשְׂרָאֵלy contra Judáוּבִיהוּדָהpor medioבְּיַדde todosכָּלsus profetas,נְבִיאֵיde todoכָלvidente,חֹזֶהdiciendo:לֵאמֹר«Vuélvanseשֻׁבוּde sus malosמִ כֶם הָרָעִיםcaminosדַּרְכֵיy guardenוְשִׁמְרוּmis mandamientos,מִצְוֺתַיmis estatutos,חֻקּוֹתַיconforme a todaכְּכָלla instrucciónהַתּוֹרָהqueאֲשֶׁרmandéצִוִּיתִיa sus padresאֶת אֲבֹתֵיכֶםy queוַאֲשֶׁרles enviéשָׁלַחְתִּי אֲלֵיכֶםpor medioבְּיַדde mis siervosעֲבָדַיlos profetas».הַנְּבִיאִים
Pero noוְלֹאescucharon,שָׁמֵעוּy endurecieronוַיַּקְשׁוּsu cerviz,אֶת עָרְפָּםcomo la cervizכְּעֹרֶףde sus padres,אֲבוֹתָםqueאֲשֶׁרnoלֹאcreyeronהֶאֱמִינוּen YHWHבַּיהוָהsu Elohim.אֱלֹהֵיהֶם
Despreciaronוַיִּמְאֲסוּsus estatutosאֶת חֻקָּיוy su pacto,וְאֶת בְּרִיתוֹqueאֲשֶׁרhizoכָּרַתcon sus padres,אֶת אֲבוֹתָםy sus testimonios,וְאֵת עֵדְוֺתָיוcon queאֲשֶׁרtestificóהֵעִידcontra ellos;בָּםfueronוַיֵּלְכוּtrasאַחֲרֵיlo vanoהַהֶבֶלy se hicieron vanos,וַיֶּהְבָּלוּy trasוְאַחֲרֵיlas nacionesהַגּוֹיִםque estabanאֲשֶׁרalrededor de ellos,סְבִיבֹתָםde las queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהles había mandadoצִוָּה אֹתָםnoלְבִלְתִּיhacerעֲשׂוֹתcomo ellas.כָּהֶם
Abandonaronוַיַּעַזְבוּtodosאֶת כָּלlos mandamientosמִצְוֺתde YHWHיְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיהֶםy se hicieronוַיַּעֲשׂוּ לָהֶםuna imagen de fundición,מַסֵּכָהdosשְׁנֵיbecerros;עֲגָלִיםhicieronוַיַּעֲשׂוּuna Asherá,אֲשֵׁירָהse postraronוַיִּשְׁתַּחֲווּante todoלְכָלel ejércitoצְבָאdel cieloהַשָּׁמַיִםy sirvieronוַיַּעַבְדוּa Baal.אֶת הַבָּעַל
Hicieron pasarוַיַּעֲבִירוּa sus hijosאֶת בְּנֵיהֶםy a sus hijasוְאֶת בְּנוֹתֵיהֶםpor el fuego,בָּאֵשׁpracticaronוַיִּקְסְמוּadivinacionesקְסָמִיםy adivinaron por agüeros,וַיְנַחֵשׁוּy se vendieronוַיִּתְמַכְּרוּpara hacerלַעֲשׂוֹתlo maloהָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH,יְהוָהpara provocarlo a ira.לְהַכְעִיסוֹ
YHWHיְהוָהse airóוַיִּתְאַנַּףmuchoמְאֹדcontra Israelבְּיִשְׂרָאֵלy los quitóוַיְסִרֵםde delante de su rostro;מֵעַל פָּנָיוnoלֹאquedóנִשְׁאַרsinoרַקla tribuשֵׁבֶטde Judáיְהוּדָהsola.לְבַדּוֹ
Tampocoגַּם לֹאJudáיְהוּדָהguardóשָׁמַרlos mandamientosאֶת מִצְוֺתde YHWHיְהוָהsu Elohim;אֱלֹהֵיהֶםanduvieronוַיֵּלְכוּen los estatutosבְּחֻקּוֹתde Israel,יִשְׂרָאֵלqueאֲשֶׁרellos habían hecho.עָשׂוּ
YHWHיְהוָהdesprecióוַיִּמְאַסa todaבְּכָלla descendenciaזֶרַעde Israel,יִשְׂרָאֵלlos afligióוַיְעַנֵּםy los dioוַיִּתְּנֵםen manoבְּיַדde despojadores,שֹׁסִיםhasta queעַד אֲשֶׁרlos arrojóהִשְׁלִיכָםde delante de su rostro.מִפָּנָיו
Porqueכִּיrasgóקָרַעa Israelיִשְׂרָאֵלde sobreמֵעַלla casaבֵּיתde David,דָּוִדe hicieron reyוַיַּמְלִיכוּa Jeroboam,אֶת יָרָבְעָםhijoבֶּןde Nabat;נְבָטy Jeroboamוַ יָרָבְעָםarrastróיַּדַּחa Israelאֶת יִשְׂרָאֵלde seguirמֵאַחֲרֵיa YHWHיְהוָהy los hizo pecarוְהֶחֱטֵיאָםun granגְדוֹלָהpecado.חֲטָאָה
Los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלanduvieronוַיֵּלְכוּen todosבְּכָלlos pecadosחַטֹּאותde Jeroboam,יָרָבְעָםqueאֲשֶׁרél hizo;עָשָׂהnoלֹאse apartaronסָרוּde ellos,מִמֶּנָּה
hasta queעַד אֲשֶׁרYHWHיְהוָהquitóהֵסִירa Israelאֶת יִשְׂרָאֵלde delante de su rostro,מֵעַל פָּנָיוcomoכַּאֲשֶׁרhabía habladoדִּבֶּרpor medioבְּיַדde todosכָּלsus siervosעֲבָדָיוlos profetas;הַנְּבִיאִיםe Israelוַ יִשְׂרָאֵלfue al destierro,יִּגֶלde sobreמֵעַלsu tierraאַדְמָתוֹa Asiria,אַשּׁוּרָהhastaעַדesteהַזֶּהdía.הַיּוֹם
El reyמֶלֶךְde Asiriaאַשּׁוּרtrajoוַיָּבֵאgentede Babilonia,מִבָּבֶלde Cuta,וּמִכּוּתָהde Ava,וּמֵעַוָּאde Hamatוּמֵחֲמָתy de Sefarvaim,וּסְפַרְוַיִםy la hizo habitarוַיֹּשֶׁבen las ciudadesבְּעָרֵיde Samariaשֹׁמְרוֹןen lugarתַּחַתde los hijosבְּנֵיde Israel;יִשְׂרָאֵלtomaron posesiónוַיִּרְשׁוּde Samariaאֶת שֹׁמְרוֹןy habitaronוַיֵּשְׁבוּen sus ciudades.בְּעָרֶיהָ
Y sucedió que,וַיְהִיal comienzoבִּתְחִלַּתde su habitarשִׁבְתָּםallí,שָׁםnoלֹאtemíanיָרְאוּa YHWH,אֶת יְהוָהy YHWHוַ יְהוָהenvióיְשַׁלַּחcontra ellosבָּהֶםleones,אֶת הָאֲרָיוֹתque matabanוַיִּהְיוּ הֹרְגִיםentre ellos.בָּהֶם
Dijeronוַיֹּאמְרוּ לֵאמֹרal reyלְמֶלֶךְde Asiria:אַשּׁוּר«Las nacionesהַגּוֹיִםqueאֲשֶׁרllevaste al destierroהִגְלִיתָe hiciste habitarוַתּוֹשֶׁבen las ciudadesבְּעָרֵיde Samariaשֹׁמְרוֹןnoלֹאconocenיָדְעוּla costumbreאֶת מִשְׁפַּטdel diosאֱלֹהֵיde la tierra;הָאָרֶץy él ha enviadoוַיְשַׁלַּחcontra ellasבָּםleones,אֶת הָאֲרָיוֹתy allí están,וְהִנָּםdándoles muerte,מְמִיתִים אוֹתָםporqueכַּאֲשֶׁרnoאֵינָםconocenיֹדְעִיםla costumbreאֶת מִשְׁפַּטdel diosאֱלֹהֵיde la tierra».הָאָרֶץ
El reyמֶלֶךְde Asiriaאַשּׁוּרmandó,וַיְצַוdiciendo:לֵאמֹר«Llevenהֹלִיכוּalláשָׁמָּהa unoאֶחָדde los sacerdotesמֵהַכֹּהֲנִיםqueאֲשֶׁרllevaron al destierroהִגְלִיתֶםde allí;מִשָּׁםque vayanוְיֵלְכוּy habitenוְיֵשְׁבוּallí,שָׁםy que él los instruyaוְיֹרֵםen la costumbreאֶת מִשְׁפַּטdel diosאֱלֹהֵיde la tierra».הָאָרֶץ
Vinoוַיָּבֹאunoאֶחָדde los sacerdotesמֵהַכֹּהֲנִיםqueאֲשֶׁרhabían llevado al destierroהִגְלוּde Samaria,מִשֹּׁמְרוֹןy habitóוַיֵּשֶׁבen Bet-El,בְּבֵית אֵלy los instruíaוַיְהִי מוֹרֶה אֹתָםen cómoאֵיךְdebían temerיִירְאוּa YHWH.אֶת יְהוָה
Pero cada naciónוַ גּוֹי גּוֹיse hacíaיִּהְיוּ עֹשִׂיםsus dioses,אֱלֹהָיוy los pusieronוַיַּנִּיחוּen la casaבְּבֵיתde los lugares altosהַבָּמוֹתqueאֲשֶׁרhabían hechoעָשׂוּlos samaritanos,הַשֹּׁמְרֹנִיםcada naciónגּוֹי גּוֹיen sus ciudades,בְּעָרֵיהֶםdondeאֲשֶׁר שָׁםhabitaban.הֵם יֹשְׁבִים
Los hombresוְאַנְשֵׁיde Babiloniaבָבֶלhicieronעָשׂוּa Sucot-benot,אֶת סֻכּוֹת בְּנוֹתlos hombresוְאַנְשֵׁיde Cutכוּתhicieronעָשׂוּa Nergal,אֶת נֵרְגַלlos hombresוְאַנְשֵׁיde Hamatחֲמָתhicieronעָשׂוּa Asima;אֶת אֲשִׁימָא
los aveosוְהָעַוִּיםhicieronעָשׂוּa Nibhazנִבְחַזy a Tartac;וְאֶת תַּרְתָּקy los sefarvitasוְהַסְפַרְוִיםquemabanשֹׂרְפִיםa sus hijosאֶת בְּנֵיהֶםen el fuegoבָּאֵשׁpara Adramelecלְאַדְרַמֶּלֶךְy Anamelec,וַעֲנַמֶּלֶךְdiosesאֱלֹהֵיde Sefarvaim.סְפַרְוָיִם
Temíanוַיִּהְיוּ יְרֵאִיםa YHWH,אֶת יְהוָהy se hicieronוַיַּעֲשׂוּ לָהֶםde entre todos ellosמִקְצוֹתָםsacerdotesכֹּהֲנֵיde lugares altos,בָמוֹתque oficiabanוַיִּהְיוּ עֹשִׂיםpara ellosלָהֶםen la casaבְּבֵיתde los lugares altos.הַבָּמוֹת
A YHWHאֶת יְהוָהtemían,הָיוּ יְרֵאִיםy a sus diosesוְאֶת אֱלֹהֵיהֶםservían,הָיוּ עֹבְדִיםsegún la costumbreכְּמִשְׁפַּטde las nacionesהַגּוֹיִםde dondeאֲשֶׁר מִשָּׁםlos habían llevado al destierro.הִגְלוּ אֹתָם
Hastaעַדesteהַזֶּהdíaהַיּוֹםhacenהֵם עֹשִׂיםconforme a las costumbresכַּמִּשְׁפָּטִיםprimeras:הָרִאשֹׁנִיםnoאֵינָםtemenיְרֵאִיםa YHWHאֶת יְהוָהniוְאֵינָםhacenעֹשִׂיםconforme a sus estatutosכְּחֻקֹּתָםy a sus normas,וּכְמִשְׁפָּטָםni conforme a la instrucciónוְכַתּוֹרָהy al mandamientoוְכַמִּצְוָהqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהmandóצִוָּהa los hijosאֶת בְּנֵיde Jacob,יַעֲקֹבa quienאֲשֶׁרpusoשָׂםpor nombreשְׁמוֹIsrael.יִשְׂרָאֵל
YHWHיְהוָהhizoוַיִּכְרֹתcon ellosאִתָּםun pactoבְּרִיתy les mandó,וַיְצַוֵּםdiciendo:לֵאמֹר«Noלֹאtemeránתִירְאוּa otrosאֲחֵרִיםdioses,אֱלֹהִיםniוְלֹאse postraránתִשְׁתַּחֲווּante ellos,לָהֶםniוְלֹאlos servirán,תַעַבְדוּםniוְלֹאles sacrificarán;תִזְבְּחוּ לָהֶם
sinoכִּי אִםa YHWH,אֶת יְהוָהqueאֲשֶׁרlos hizo subirהֶעֱלָה אֶתְכֶםde la tierraמֵאֶרֶץde Egiptoמִצְרַיִםcon granבְּ גָּדוֹלfuerzaכֹחַy con brazoוּבִזְרוֹעַextendido,נְטוּיָהa élאֹתוֹtemerán,תִירָאוּante élוְלוֹse postraránתִשְׁתַּחֲווּy a élוְלוֹsacrificarán.תִזְבָּחוּ
Los estatutosוְאֶת הַחֻקִּיםy las normas,וְאֶת הַמִּשְׁפָּטִיםla instrucciónוְהַתּוֹרָהy el mandamientoוְהַמִּצְוָהqueאֲשֶׁרescribióכָּתַבpara ustedes,לָכֶםcuidaránתִּשְׁמְרוּןde hacerlosלַעֲשׂוֹתtodosכָּלlos días;הַיָּמִיםy noוְלֹאtemeránתִירְאוּa otrosאֲחֵרִיםdioses.אֱלֹהִים
El pactoוְהַבְּרִיתqueאֲשֶׁרhiceכָּרַתִּיcon ustedesאִתְּכֶםnoלֹאlo olvidarán;תִשְׁכָּחוּy noוְלֹאtemeránתִירְאוּa otrosאֲחֵרִיםdioses,אֱלֹהִים
sino queכִּי אִםa YHWHאֶת יְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםtemerán,תִּירָאוּy élוְהוּאlos libraráיַצִּיל אֶתְכֶםde la manoמִיַּדde todosכָּלsus enemigos».אֹיְבֵיכֶם
Pero noוְלֹאescucharon,שָׁמֵעוּsino queכִּי אִםhacenהֵם עֹשִׂיםconforme a su costumbreכְּמִשְׁפָּטָםprimera.הָרִאשׁוֹן
Estasהָאֵלֶּהnacionesהַגּוֹיִםtemíanוַיִּהְיוּ יְרֵאִיםa YHWH,אֶת יְהוָהy a sus imágenes talladasוְאֶת פְּסִילֵיהֶםservían;הָיוּ עֹבְדִיםtambiénגַּםsus hijosבְּנֵיהֶםy los hijosוּבְנֵיde sus hijos,בְנֵיהֶםcomoכַּאֲשֶׁרhicieronעָשׂוּsus padres,אֲבֹתָםasí hacen ellosהֵם עֹשִׂיםhastaעַדesteהַזֶּהdía.הַיּוֹם