Estudiarlo en la app«Y sucedió, porque los hijos de Israel pecaron contra YHWH su Elohim, que los hizo subir de la tierra de Egipto, de debajo de la mano de Faraón, rey de Egipto, y temieron a otros dioses,»
Y sucedió,וַיְהִיporqueכִּיlos hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלpecaronחָטְאוּcontra YHWHלַיהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיהֶםque los hizo subirהַמַּעֲלֶה אֹתָםde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto,מִצְרַיִםde debajoמִתַּחַתde la manoיַדde Faraón,פַּרְעֹהreyמֶלֶךְde Egipto,מִצְרָיִםy temieronוַיִּירְאוּa otrosאֲחֵרִיםdioses,אֱלֹהִים
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «vene»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»pecar
Hacer el mal, fallarle a Dios o a otro.
Dónde más aparece «jatu»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»hacer subir
Hacer subir, sacar: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «maale»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»faraón
Faraón: el título de los reyes de Egipto, no un nombre propio.
Dónde más aparece «paro»rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»reverenciar
Respetar a Dios con reverencia, u honrar a los padres.
Dónde más aparece «yiru»otro
Otro.
Dónde más aparece «ajerim»Los versículos 7 al 23 dicen por qué cayó el reino del norte.
Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
6En el año noveno de Oseas, el rey de Asiria capturó Samaria y llevó a Israel al destierro a Asiria; los hizo habitar en Halah, y en el Habor, río de Gozán, y en las ciudades de los medos.
7 · Este versículo (arriba)
8y anduvieron en los estatutos de las naciones que YHWH había desposeído de delante de los hijos de Israel, y en los de los reyes de Israel, que ellos hicieron.
